Az FBI jelentős csúszásban van fordítói miatt

Feltételezett terroristák lefordítatlan üzeneteinek hatalmas mennyisége halmozódott fel az amerikai Szövetségi Nyomozóirodánál (FBI) - tárta fel a washingtoni igazságügyi minisztérium hétfőn közzétett vizsgálata. Az anyagi források és a személyi állomány felduzzasztása ellenére az FBI még mindig nem képes késedelem nélkül lefordítani az al-Kaida lehallgatott rádió- vagy telefonbeszélgetéseit. Az elfogott üzenetek egyharmada esetében több mint 12 órán át tart az angolra fordítás.

A vizsgálat szerint az FBI-nál 123 ezer órányi olyan, terrorizmussal összefüggésbe hozható hangfelvétel vár feldolgozásra, amelyet a 2001. szeptember 11-i terrortámadás óta gyűjtöttek. Ezen felül ellenőrzésre vár a kémelhárítás 370 ezer órányi magnófelvétele is. Mindeközben az FBI a 2001. évi 21,5 millió dollár helyett idén 70 millió dollár többletpénzt kap fordítószolgálata számára. A fordítók száma 883-ról 1214-re emelkedett, ám eközben 45 százalékkal nőtt az elfogott üzenetek volumene olyan nyelveken, mint az arab vagy a pastu.