Jó lenne magyarul olvasni a Mein Kampfot

Hetven évvel Adolf Hitler halála után, 2016. január elsejétől újra ki lehet adni a Mein Kampf (Harcom) című könyvet, ugyanis innentől már nem a bajor szövetségi tartomány birtokában vannak a könyv szerzői jogai. Az utóbbi hetven évben – bár nem volt betiltva – Németországban nem jelenhetett meg a mű, ugyanis a szerzői jogok bajor tulajdonosa senkinek nem engedélyezte a könyv kiadását. Januártól viszont bárki megjelentetheti, 2016 első hetében a müncheni Institut für Zeitgeschichte (IfZ) gondozásában 59 eurós áron meg is jelenik a Mein Kampf, méghozzá kritikai kiadásként, a második világháborút kutató német történészek több ezer magyarázó jegyzetével együtt.

A könyvet kiadó IfZ történész kutatóintézet az új kötet elsődleges céljának azt tartja, hogy rengeteg magyarázattal és kommentárral tárja fel a szerző „hazugságait és féligazságait”, kontextusba helyezze a benne foglaltakat, és ezzel lerombolja a kötetet övező mítoszt.

Mi az a Mein Kampf?

1925. július 18-án jelent meg Adolf Hitler, a későbbi német diktátor hírhedt műve, a Mein Kampf, amiben a szélsőjobboldali politikus saját életrajzát, világnézetét és politikai programját ötvözte, és amelyben rendkívül precízen fejtette ki azt, amit később a náci Németországban végrehajtott. „A könyv antiszemitizmusával, árja fajelméletével, erőszakos törekvéseivel és a Hitler által vizionált »új renddel« egy újabb világháború rémképét és korábban soha nem tapasztalt népirtások borzalmait vetítette – és idézte – elő” – fogalmaz a kötet jelentőségével kapcsolatban a Rubicon történelmi magazin.

A Mein Kampfot 1925 és 1945 között bárki megvásárolhatta a könyvesboltokban, bár Hitler műve eleinte csak az akkoriban még kevéssé ismert párt támogatói között volt népszerű. Majd 1933 után, amikor Adolf Hitler hatalomra került, meglódult a kötet példányszáma, többek között azért is, mert minden friss házaspár díszkötésben kapta meg a Führer személyes ajándékaként.

A könyv akkor született, amikor Hitler a landsbergi fegyházban raboskodott. Eredetileg öt évre ítélték el, miután – akkor még sikertelenül – megpróbálta erőszakosan átvenni a hatalmat Bajorországban a Nemzetiszocialista Párt élén. De végül csak 9 hónapot töltött börtönben, és azalatt is rendkívül elnézőek voltak vele, látogatókat is fogadhatott, és ekkor diktálta le a Mein Kampfot legközelebbi bizalmasának, Rudolf Hessnek.

Németországban hatalmas vita övezte az utóbbi hónapokban a Mein Kampf újrakiadását, az ellenzők, például a Zsidó Világkongresszus képviselői szerint ugyanis fennáll a veszélye annak, hogy a mű újra bestseller lesz, és ezzel posztumusz dicsőséget hoz szerzőjének. A Daily Mail korábbi cikkében Dieter Graumann, a Német Zsidók Központi Tanácsának elnöke azt mondta, hogy Hitler műve színtiszta antiszemitizmus, amit örökre el kellene tüntetni. Az aggódó hangok szerint a jelenlegi európai környezetben az erősödő idegenellenesség, antiszemitizmus és rasszizmus korában még erőteljesebb vallási- és etnikai alapú gyűlöletet szíthat a Mein Kampf.

Azonban a kiadással szembeni felháborodás szimbolikusnak tekinthető, ugyanis ha valaki olvasni akarta a Mein Kampfot, akkor eddig is megtehette, a kötet rengeteg nyelven hozzáférhető. Tavaly az Independent azt írta, hogy vezeti az e-könyves népszerűségi listákat. Sőt, a legtöbb nyelven online ingyenesen is elérhető, így egyszerű kulcsszavas Google-keresésekkel bárki olvashatja. Magyarul is létezik a kötet online, illetve kiadták 1942-ben, majd a kilencvenes években Mónus Áron fordította le, 2007-ben pedig a szélsőjobboldali könyvek kiadására szakosodó Gede Testvérek adták ki, azóta is árusítják.

Magyarul nincs kritikai kiadás

A német törekvésekkel ellentétben tehát magyarul csak az eredeti mű olvasható, kritikai kiadás viszont nincsen, pedig az általunk megkérdezett történészek szerint nagyon is lenne értelme. Ungváry Krisztián szerint a történelmi szövegeknek, iratoknak a nyilvánosságtól való eltiltása nem csökkenti a szélsőséges nézetek terjedését, így értelme sincsen. „Nem azért olyan a szélsőjobb Európában, amilyen, mert képviselői nem tudták elolvasni a Mein Kampfot. Szerintem üdvözlendő lenne egy kritikai kiadás” – mondta. Ungváry azt mondja, mivel online is hozzáférhető a kötet, ezért álvitának tartja a német közéleti felháborodást.

Kerpel-Fronius Ádám, történész, a berlini holokauszt-emlékmű tudományos munkatársa is ezen az állásponton van. „Jó ötlet az új, tudományos kiadás. Egyrészt a Mein Kampf nehezen értelmezhető szöveg, ha az olvasó nem ismeri a húszas évek kulturális, történelmi és nyelvi kontextusát. Emellett a kritikai kiadás azt is rögtön helyreteszi, hogy Hitler hol hazudik, például saját életéről, háborús tapasztalatairól szinte mindenhol a kötetben. A kiadás megnevezi Hitler forrásait, és nagyon sok anyagot nyújt arról, hogy időközben mit tudtunk meg a könyv hatásáról” – mondta. Kerpel-Fronius szerint Németországban a tartományok továbbra is mindent meg fognak tenni azért, hogy megakadályozzák az eredeti szöveg kiegészítések, megjegyzések nélküli kiadását. „Ehhez nem kell új törvény, elég, ha az uszítás elleni paragrafust használják” – magyarázta. A német büntető törvénykönyv nagyon szigorúan bünteti az uszítást, akár három évig terjedő börtönnel is sújtják a könyv nem tudományos kiadását, illetve azt, aki „a nemzetiszocialista eszméket szolgáló iratokat terjeszt, bel- vagy külföldi terjesztésre előkészít, adatbankokban rendelkezésre bocsát”.

Magyarországon kritikai kiadás nincs, az eredeti szöveget többször is kiadták, a Gede Testvérek 2007-es kiadásában, valamint Mónus Áron 1996-os fordításában is, aki egyébként a francia változatot vette alapul, amikor adaptálta a szöveget. A most 82 éves, tanár végzettségű Mónus akkor lett ismert, amikor 1991-ben kiadta az Összeesküvés: A Nietzschei birodalom című könyvet. A bíróság akkor elrendelte a könyvek lefoglalását, és közösség elleni izgatás miatt nyomozást indítottak ellene. Akkor azt mondta az MTI-nek a világnézetéről: „A legfőbb különbség Hitler és az én nézeteim között, hogy ő az emberiség fő ellenségeinek a zsidókat tekintette, én pedig a szabadkőműveseket tekintem.”

Cége 1996-ban kétezer magyar nyelvű példányt nyomtatott a Mein Kampfból. Mónust szerzői jogok megsértésének vétsége miatt később perbe fogták, mert a megjelentetéshez nem kért engedélyt a bajoroktól, és 2009-ben emiatt ötvenezer forint pénzbírságra is kötelezték. Mónus most azt mondja, a héten megjelenő német kiadásban véleménye szerint a kritikai megjegyzések kivétel nélkül hazugságot tartalmaznak majd. „Ha elfogynak a még meglévő kötetek, akkor majd újra kiadom, és ellátom a saját jegyzeteimmel, amiben bizonyítom több hitleri állításról, hogy azok valósak és hitelesek” – mondta az Indexnek.

A Mein Kampf IfZ-féle kritikai kiadása januárban már a német boltokba kerül, az eredetileg kétkötetes, nagyjából hatszáz oldalas mű most kétezer oldalon, fotókkal, illusztrációkkal és nagyjából 3700 megjegyzéssel együtt jelenik meg.