Natália
-3 °C
7 °C

Új név az amerikai hadműveletnek

MTI
2001.09.25. 19:49
A Pentagon "Tartós Szabadság Művelet"-re ("Operation Enduring Freedom") változtatta annak a katonai felvonulási programnak az elnevezését, amely a szeptember 11-i terrorcselekmények nyomán vette kezdetét. Az eredeti elnevezés - angolul: "Infinite Justice" - sokak szerint sértő volt a vallásos (különösen a vallásos mohamedán) emberekre, még azzal együtt is, hogy több hírügynökség úgy döntött, nem a "végtelen", hanem a "határtalan" szóval fordítja le az eredeti angol "infinite"-et. A kifogás olyan értelemben merült fel, hogy végtelen igazságosztásra csak Isten képes, és a hadművelet eredeti elnevezése olyan állítást sugallhat a mohamedánoknak, hogy a keresztény világ - Amerika vezetésével - "isteni igazságot oszt", megtorolva a szeptember 11-i terrorcselekményeket. A névváltozást Donald Rumsfeld amerikai védelmi miniszter jelentette be keddi sajtóértekezletén - hangsúlyozva, hogy a Tartós Szabadság Művelet csupán az erők felvonultatásának a műveleti szakaszára vonatkozó elnevezés, és nem jelöli azt az átfogó kampányt, amely kibontakozik a nemzetközi terrorizmus ellen.