Nájki vagy nájk? 50 év után végre kiderült

Verne Kétévi vakációjában imádtuk, hogy a kötet végén betűről betűre leírták, miképpen ejtsék az idegen szavakat az ifjú olvasók (ejtsd: szloui, csermen, brendi, danifen, óklend). De van-e helyes kiejtés az indiánregényeken és a Delfin könyveken túl? Naná, csak most mi vagyunk a kötet vége: táblázatban számolunk le az ósönnel, a póverrel, a gnoccsival és koejhóval. Önre is számítunk: ragadjon egeret-klaviatúrát, szavazzon a cikk végén, vagy mondja el véleményét emailben.

Rövidhír: évtizedes acsarkodás végére tett pontot Phillip Knight, a Nike alapítója és vezérigazgatója, amikor végre bejelentette, hogy kell helyesen kiejteni az idén 50 éves márka nevét. Na jó, nem bejelentette, de legalább bekarikázta: a márka két nagy rajongója fonetikai átírással megspékelt levélben kérdezett rá, hogy akkor mégis nájki vagy nájk, Knight pedig a nájkit jelölte be.

Micsoda???

– kérdezheti az angolul tudó olvasó, mert a bike-ot és a hike-ot bájknak és hájknak ejtjük. Igen ám, de a Nike-ban dupla csavar van, mert ógörög is, nemcsak angol: Niké istennőről nevezték el a cipőt, ezért angolul is két szótaggal ejtendő.

Most akkor lévisz vagy livájz?

De tényleg, miért úgy ejtjük az idegen szavakat, ahogy? Általában megpróbáljuk követni az eredeti kiejtést (ezért mondunk sevrolét és nem sevroletet), kivéve, amikor nagyon megszoktuk már a magyaros változatot, például a Levi'st és Van Goghot a világért sem mondanánk úgy, hogy livájz és fan hóh, hiába hangzanak így angolul és hollandul. Néha a nehéz kiejtés miatt muszáj egyszerűsíteni, a Vuitton-v(ü)itton ü-je például nagyjából az a hang, mint az angol w, de magyarul marha erőltetett lenne úgy ejteni. A francia r eredeti fuldoklós-hörgős ejtését sem várjuk el senkitől (de azéht nem is beszélünk le senkit hóla).

Van, amikor külföldön sem egyértelmű egy szó kiejtése, a Pall Mallt például Amerikában sokan polmolnak mondják, mi mégis a francia eredetű és Angliában általános pelmel mellé tesszük le a voksunkat. Egyébként sem gondoljuk, hogy minden szót csak egyféleképpen lehetne helyesen kiejteni, de a táblázatba olyan szavakat gyűjtöttünk, amiktől feláll a szőr a hátunkon, ha máshogy mondják.

Érdekes jelenség a túljavítás, erre a legjobb példa pont a nájk: itt sok angolul tudó magyar egy olyan kiejtési szabályt próbál ráhúzni a szóra, ami nem vonatkozik rá, mert eredetileg külföldi tulajdonnév. Pedig csak az angolban is van egy rakás hasonló példa, ugyanígy működik a recipe (recept), catastrophe (katasztrófa), apostrophe (aposztróf) is, ezek eredetileg mind latin vagy görög szavak, és a végükön nem néma az e.

Van persze egy csomó kérdéses eset, ezekben az ön szavazata is számít (lásd alul), sőt, levélben is megírhatja nekünk, hogy mi az, ami a szívét és a szájpadlását nyomja – most már tényleg nincs más hátra, mint:

Az Index Nagy Kiejtési Táblázata

így írjuk	így mondják nálunk	így mondják külföldön	mi így mondanánk
Auchan	osan / osán / ósön	osan	osan
Beatles	bitlisz / bítlz	bítlz	bitlisz
bruschetta	bruszketta / brusetta	bruszkéttá	bruszketta
camembert	kamambert / kamamber	kámamber	kamamber
ceviche	szevics, szevicse	szevicse	szevicse
Chevrolet	sevrolé / sevrolet	sevrolé	sevrolé
Chianti	csánti / kjánti	kjánti	kjánti
Coelho	koejjó / koeljó / koejhó / kuejó / koejó	koelju	koelju / koeljó*
cordon bleu	gordon blő / gordon blú / kordon blő	kordon blő	kordon blő
croissant	kroaszant / kroászon / kroászan	kroászan	kroászan
gnocchi	gnoccsi	nnyókki	nnyókki
Gucci	guccsi / gukki	guccsi	guccsi
jalapeño	zsalapennyó / halapennyo	halapennyo	halapennyo
Lamborghini	lambordzsíni / lamborgíni	lamborgíni	lamborgíni
latte macchiato	latte máhhiátó / latte mákkiátó	látte mákkiátó	látte mákkiátó
Levi's	lévisz	lívájz	lévisz
Lidl	lidl / lidli	lidl	lidl
Louis Vuitton	lui vitton / lui vuitton / lüi vitton	lui v(ü)iton	lui viton
Mitsubishi	micsubicsi	micubisi	micubisi
mojito	mojító / mohító	mohító	mohító
Nike	nájki / nájk	nájki	nájki
Pall Mall	pelmel / palmal / polmol	pelmel (Angliában) / polmol (Amerika egyes vidékein)	pelmel
pho	pó, fó, pő, fő	hagyjuk	fő
pizza	pizza / piddza	picca (olasz) / píca (angol)	pidzza
power	póver / páör	páör	páör
sci-fi	szkifi / szcifi / szifi	szájfáj	szcifi
Sopianae	szofiáne	szopianai**	szofiáne
support	szapport	szöport***	szuport
tiramisu	tiramisu / tiramiszu	tiramiszu	tiramiszu
Van Gogh	van gog / fan hóh	fan hóh	van gog
Vettel	vettel / fettel	fetl	fetl / fettel
Vogue	vóg / vúzs	vóg	vóg
Yves Saint Laurent	iv szan/szen lorant/loran	iv szen loran	iv szen loran

* Konzultáltunk az ELTE Portugál Tanszékével, Pál Ferenc docens szakvéleménye szerint a koelju a legjobb közelítés, de mi az elterjedt koeljót mondókat sem üldöznénk vasvillával vagy Coelho-idézet generátorral.

** Mármint ókori latinul, középkoriabbul szopiáne lenne. A dohánygyár tudatosan vezette be Szofiként a cigimárkát a szexuális felhangok elkerülése miatt, melyekre egy kollégánk így emlékszik vissza: „Egy kis termetű fizikus azzal bizonygatta műveltségét, hogy mindig kijavította az embert: az nem Szofiane, hanem Szopiane! Egyszer tanúja voltam, amikor a csepeli Tanácsház téren a nagydarab trafikosnőnél rákérdezett egy ilyen helyrerakás után: Szopi van? Aztán hanyatt-homlok menekülnie kellett, hogy bele ne lapítsák a járdába.”

*** A support azért trükkös, mert angolul a második szótag hangsúlyos, ezért az első, hangsúlytalan magánhangzó redukálódik: leginkább a magyar ö-höz hasonló hangot ejtenek itt. Angolul tanulók nagy bánatára ez a redukció angolul általános jelenség, a magyarban nincs megfelelője.

Usa vagy bíbíszí

Biztos ön is töprengett már azon, hogy miért mondjuk az usát és a véháót magyarosan, a bíbíszít és az efbíájt viszont angolosan. Ilyenkor az a szabály, hogy nincs szabály: általában a szokásjog, dajdajozó férfitársaságban pedig az erősebb kutya szabály a döntő, ezért aztán egy csomó szó több verzióban él, ezért lehet vérre menő vitákba bocsátkozni a PhD vagy a VIP kiejtéséről.

Megelégelve ezt az áldatlan állapotot, az utolsó szekcióban ön is szavazhat arról, hogy ezeket a szavakat hogyan ejtsük. Végre itt a lehetőség, hogy hat egyszerű kattintással egyszerre szóljon be a felsőoktatásnak, a titkosszolgálatoknak, egy nemzetközi szervezetnek, és mondjon véleményt a számítástechnika, az egészséges táplálkozás és az éjszakai élet legégetőbb kérdéseiről.

* A ketchup valószínűleg kínai eredetű szó, az angolban már 1690-ben felbukkant. Britül egyébként inkább kecsapnak, amerikaiul kecsöpnek ejtik. Magyarul azért is lehet kétféle kiejtése, mert régebben általános szokás volt ö-vel átvenni ezt az angolban u-val jelölt magánhangzót. Így aztán aki hibásnak tartja a kecsöpöt, elgondolkozhat azon is, miért nem mond trasztot a tröszt, dampert a dömper és lancshúst a löncshús helyett.