Még Pókember hangja is sztrájkol

"Nem vállaltam el új munkát mára, de egyet kénytelen vagyok befejezni, mert két hónapja várnak rám. Az állapotok valóban áldatlanok, de nem mindegy hogyan tiltakozunk, illetve ezt hogyan kommunikáljuk" - mondta megkeresésünkre az egyik legfoglalkoztatottabb szinkronszínész, Csőre Gábor, a Pókember, Cartmen és Orlando Bloom magyar hangja.

"Rengetegen mondanak le emiatt munkákat, amikre mások bejelentkeznek. Talán nem a háború lenne a legmegfelelőbb eszköz a változtatásokra" - nyilatkozta Csőre a sztrájktörésről. Szerinte egyébként a legújabb tendencia, hogy Romániába viszik ki a színészeket és a szinkronmunkákat. Az MGM csatorna is ott gyártja most a filmjeit magyar színészekkel, és a Cool Tv is el akarja vinni a South Park szinkronizálását Romániába, mert ezt drágának tartják. Galbenisz Tomasz a Szeretünk, Raymond! első öt évadának Raymondja számolt be arról, hogy száz rész után az utolsó húsz darabot már máshol akarják szinkronizálni.

22 ezerért riszálják úgyis-úgyis

Riszálom úgyis-úgyis - énekelte a népszerűvé vált betétdalt Galbenisz Tomasz a Madagaszkár című rajzfilmben, mindössze 22 ezer forintért, pedig a dalt a rádiók is játszani kezdték: "Felhívtam a Juventus Rádiót, akik a dalt játszották. Elmondták, támogatták a filmet, ezért kapták meg." Később cd-n is ki akarták adni a dalt, bár ő ezért sem kapott volna pénzt, a forgalmazó és a stúdió összeveszett a jogokat illetően, ezért nem adták ki.

"Gyanús szerződések vannak, amikben minden jogunkról le kell mondanunk" - árulja el Galbenisz, 2006-ban próbapert kezdtek a jogvédő hivatal javaslatára, ami most lép majd a bírósági szakaszba. A dvd-forgalmazásból és az ismétlésekből is kellene részesülniük a szinkronszínészeknek, de ez sem történik meg.

Mi ellen titlakoznak?

"Tiltakozunk a romló minőség és a méltatlanul alacsony árak ellen" - emeli ki rögtön a lényeget Konrád, majd a részleteket is elárulja: általában nyolcvan-kilencven tekercsre vágják szét a filmet, egy tekercs 40-60 másodperc hosszúságú, de ez korábban feleannyi volt, így sokat tudnak spórolni a megrendelők. Ebből adódik a probléma is: hosszabb részeket kell ugyanannyi pénzért szinkronizálniuk a színészeknek. Egy tekercsért 180-200 forintot fizetnek, de egy sikeresebb mozifilmért ugyanezért az időegységért 500 forintot is megfizetnek, vagyis átlagosan 30-50 ezret keresnek vele a színészek.

"Nem sztrájkolunk, mert nem vagyunk alkalmazottak. Nevezzük inkább a feladat nem vállalásának ezt" - mondta megkeresésünkre a Csengetett, Mylord? lakájának magyar hangja, Konrád Antal, aki a Színházi Dolgozók Szakszervezetének elnöke. Érdeklődtünk afelől, hogy hányan vesznek részt a sztrájkban, de pontos információt erről nem kaptunk: "Senkinek nem írhatom elő, hogy ne dolgozzon ezeken a napokon, nem szervezhetek sztrájkőrséget se."

Nincs sztrájkőrség

Megkérdeztük a Mafilm Audióban, vannak-e sztrájktörők, de csak ügyeletet tartanak, nem dolgoznak a színészek munkabeszüntetése miatt, néhány sztrájktörőrő holnap titokban bemennek egy gyors hangalámondásra. A Mafilm ügyvezető igazgatóját, Haber Ferencnél is érdeklődtünk: "A színészek egy része mellette volt, de sokan nem értettek vele egyet, ennek ellenére kevés munka van ma. Tévéfilmek és dvd-k szinkronizálása marad el ebben a három napban". Haber saját kalkulációja szerint évente négyezer percnyi mozifilmet szinkronizálnak, míg 496 ezer percnyit a tévékbe. Egy átlagos tévéfilmre 300 ezer forintot fordítanak, míg egy mozifilmre ennek a nyolc-tízszeresét.

"Valójában nem is tudjuk, kivel harcolunk: a stúdiókkal, magunkkal, a tévékkel?" - mondta Csőre Gábor, aki nem akart tőlünk Cartmen hangján elbúcsúzni legnagyobb bánatunkra.