Alfréd
5 °C
13 °C

Bábeli zűrzavar a Gésa forgatásán

2004.12.10. 12:40

Ziyi Zhang
Ziyi Zhang

Rob Marshall rendezőnek nyelvi nehézségei támadtak legutóbbi filmje, az Egy gésa emlékiratai forgatásán - jelentette az imdb.com. A Sony Studios annak idején kikötötte, hogy Arthur Golden bestsellerének filmváltozatában kizárólag ázsiai színésznők játszhatják a szerepeket. A színészek között így aztán kínaiak (Ziyi Zhang és Li Gong), japánok (Cary-hiroyuki Tagawa és Ken Watanabe), és malájok (Michelle Yeoh) is találhatók.

A Pagesix.com amerikai pletykaoldal lehozta a jelenleg Japánban zajló forgatás egyik résztvevőjének nyilatkozatát:

"Az ázsiai színészgárda miatt rengeteg tolmácsot kellett felvenni, hiszen kínaiak, japánok, koreaiak és malájok szerepelnek a filmben, a kínai színészek ráadásul több mint tizenöt különböző kínai dialektust használnak. Sok idő megy el csak azzal, hogy egyáltalán megértsék egymást."

Ennek ellenére a film producerei, Lucy Fisher és Doug Wick kijelentették, hogy "minden a terv szerint megy" és nem aggódnak egy esetleges késés miatt.