Judit
-2 °C
8 °C

Újlatin szótár: mosógép, hotdog, maffia latinul

MTI
2003.05.15. 12:26
A napokban újlatin szótárat jelentetett meg a vatikáni könyvkiadó. A Lexicon Recentis Latinitatis című kötet 728 oldalon 23 000 kifejezést sorol fel, s így lehetővé teszi Caesar és Cicero nyelvének alkalmazását a XXI. század fogalmaira is. A számos új szóképzés között olyanok is találhatók, mint escariorum lavator (mosógép), capsellarum magnetoscopicarum theca (videótéka), vagy pastillum botello fartum (hotdog). A többnyire klasszikus latin gyökerekből alkotott fogalmak mellett a kötetben görög eredetű szóképzések is találhatók, mint például a xenophobus (idegengyűlölet). A szicíliai eredetű maffia szót, mint lefordíthatatlant egy az egyben átvették az új-latin nyelvbe, míg a Nápolyban honos Camorra az új szótárba mint neapolitanorum latronum grex került be.

Az új kötet kiadója a VI. Pál pápa által 1976-ban létrehozott vatikáni székhelyű "Latinitas" Alapítvány. A Lexicon Recentis Latinitatis ára 100 euró - jelentette az APA.