Mária
-7 °C
3 °C

Újabb francia folyóirat méltatja József Attila kötetét

MTI
2005.11.20. 13:48

A XX. század egyik legnagyobb költőjeként mutatja be a szerinte szómágus József Attilát a Marianne című francia politikai folyóirat legfrissebb száma a költő Aimez-moi (Szeressetek engem) címmel franciául kiadott összes versének megjelenése alkalmából.

A L'Express című folyóirat múlt heti ajánlásához hasonlóan a Marianne elemzője is hangsúlyozza: a korabeli elismerések ellenére ma már a franciáknak szinte semmit nem mond József Attila neve. "Pedig egy olyan nemzet legjelesebb képviselője, amelynek nagysága gyengeségében rejlik: óriási költőket adott a világnak, akiknek nehezen lefordítható munkásságában testesül meg (maga a magyar nemzet)" - írja Natacha Polony. A párizsi Phébus kiadónál Jean-Pierre Sicre és Kassai György szerkesztésében franciául megjelent közel négyszáz vers költőjéről a cikkíró kiemeli: József Attila kommunista volt, de az elkötelezett versek csak egy kis részét jelentik munkásságának. Mindenekelőtt szeretetéhségtől áthatott gyerekkorából származtatható költészetében az emberi nyomorral szembeni lázadás és az örök árvaság keserűségének keveredése - véli az elemzés.

Natacha Polony hozzáteszi: az "igazság költőjének" szavai elsősorban azon nők ellen szóltak erőszakosan, akik nem tudták őt szeretni, és akik rajta ejtett sebei az őrültségig fejlődő melankóliáját táplálták. "József Attila érezte, hogy legyőzi az őrület és a halál, amely egyre jobban vonzotta". Polony a magyar költő szerinte kiválóan fordított "ritmusos sorait" Bartók Béla Magyar képek című művéhez és Villon balladáihoz hasonlítja: "Magyar melódia, amit végre Franciaország is hallhat" - olvasható a Marianne hasábjain.