Osztrák fordítói díjat kapott Parti Nagy Lajos

Az Osztrák Szövetségi Kancellári Hivatal fordítói díjjal tüntette ki Parti Nagy Lajost. Az író-műfordító Carl Merz - Helmut Qualtinger Karl úr című művének magyarításáért részesült az elismerésben. A Kortina Kiadó gondosábáan megjelent könyv CD-melléklettel együtt ősszel került a könyvesboltokba. Karl urat a CD-n Bodrogi Gyula szólaltatja meg, a hangfelvételt Mácsai Pál rendezte.

Karl úr - az önigazolásokkal tarkított, mindenből egy kis hasznot remélő kisember szatirikus monológja a múlttal való szembenézés negatív példájává vált. A mű mára az osztrák kultúra elválaszthatatlan részévé vált. Karl úr beszédét a befejezetlen mondatok, a sablonos - a tudálékosan hivatalos kifejezésekkel tarkított szófordulatok, a képzavarok, a nyelvhelyességi hibák jellemzik.

A magyar átültetésben Parti Nagy Lajos kitűnően szedte csokorba az ilyenfajta magyar figurák beszédmódjára jellemző fordulatokat az önelégült, dicsekvő, a morált nem ismerő Karl úr életre keltéséhez.