Miklós
-7 °C
4 °C

Cigányul is megjelenik a Sorstalanság

2004.04.16. 19:19
Rostás Farkas György szerint "férfimunka" volt a Sorstalanság "bonyolult" nyelvezetét cigányra fordítani. A lovári nyelvjárásban megjelent könyvet hétfőn mutatják be Budapesten.
A lovári nyelvjárásban is megjelenik az irodalmi Nobel-díjas Kertész Imre Sorstalanság című regénye, a kötetet hétfőn mutatják be Budapesten - tájékoztatta az Esélyegyenlőségi Kormányhivatal pénteken az MTI-t. A holokauszt-túlélő Kertész Imre náci haláltáborokban szerzett tapasztalatairól írt regényét Rostás Farkas György cigány költő, író fordította lovári nyelvre.

"Nagy megtiszteltetésnek érzem, hogy felkértek a munkára" - mondta Rostás. Tudomása szerint Kertész Imre javasolta a regény cigány nyelvre való átültetésére.

"Nem volt könnyű dolgom a fordítással, Kertész Imre nyelvezete bonyolult. Nehéz, de felemelő, férfi munka volt" - mondta a roma fordító, hozzátette, hogy az elismerés fiát, ifjabb Rostás Farkas Györgyöt is illeti, mert ő késztette, inspirálta a munkára.

A roma költő, író szavai szerint a fia a fordításban is segítette. "Többször is elérzékenyültem a Sorstalansággal való munka alatt, és többször abba is kellett hagynom a fordítást, még az is felmerült bennem, hogy nem tudom folytatni" - mondta a munkáról.

Szólt arról, hogy neki is vannak személyes emlékei a holokausztról, mivel nagybátyját és annak családját deportálták a cigány holokauszt idején. "Nem csak kortársak, hanem sorstársak is vagyunk Kertész Imrével" - mondta Rostás Farkas György.

A Sorstalanság lovári nyelvű fordítását az Aranygolyó Kiadó Kft. jelenteti meg, egyelőre háromezer példányban. E kiadó adta közre a Kerész-regényt eszperantó nyelven is. A cigány közösséghez tartozó író hangot adott azon reményének, hogy minél több országban megjelenik lovári nyelven a Sorstalanság.

Nászút ajándékba!

Esküvőt tervez? Tervezzen velünk, nyerjen wellness nászutat!

Egzotikus élmények!

Amiről eddig álmodni sem mert. Luxus nyaralás, a világ legcsodálatosabb tengerpartjain.