Botrány lett Updike terroristabarát regényéből

Updike a Corriere della Sera című olasz napilapnak elmondta: tudatában volt annak, hogy huszonkettedik könyve ellenérzéseket vált ki az Egyesült Államokban a keresztény jobboldaltól az iszlámig, s hogy "aláaknázott területre" tévedt. A regény szerint az iszlám középiskolába járó, ír-amerikai anyától és egyiptomi apától származó, 18 éves fiú részt vesz a Lincoln-alagút felrobbantásában.

Updike alagutfóbiában szenved

"Azt hiszem, megértem azt az ellenszenvet, gyűlöletet, amelyet sok iszlám hívő táplál rendszerünkkel szemben, és ezt el akartam mondani. Eddig senki sem próbálta megmutatni a mi életünket az ő szemszögükből. A nyakamat kockáztatom, de egy írónak ezt kell tennie" - jelentette ki a 74 esztendős szerző.

Az írás hátterében részben Updike-nak az alagutakkal kapcsolatos fóbiája áll. Elképzelte, hogy a robbanás miatt az alagútba beáramló Hudson folyó vize agyonnyomja és felvetődött benne, hogy ki okozhatna ilyen tragédiát. Először egy keresztény szeminaristára gondolt, aki úgy érzi: az egyház botrányai miatt hitében elárulták és a modern világban valami ördögit lát.

Végül úgy döntött, hogy a főhősnek muzulmán fiatalnak kell lennie, aki ellenségnek, korruptnak tekinti a nyugati világot. A Lincoln-alagutat, amely a Hudson alatt összeköti New Yorkot New Jersey-vel, a CIA és az FBI valóban az al-Kaida nemzetközi terrorista hálózat egyik célpontjának tekinti.

Kutatott és beépült

A regény megírását hosszú kutatómunka előzte meg. Updike hiteles akart lenni, ezért járt a New Jersey-i Patterson muzulmán közösségénél, ahol a New York-i ikertornyok elleni merénylet elkövetői elszállásolták magukat.

Végiglátogatta a mecseteket, elment iszlám összejövetelekre, konzultált a rendőrséggel a pokolgépek típusairól, elvegyült a biztonsági őrök között a repülőtéren, hogy megismerje, hogyan működnek az átvilágító eszközök és sokszor végighaladt magán az alagúton is. Egy iráni diák segítségével újra elolvasta Koránt is.

Az idén a Knopf kiadónál megjelent A terrorista című regényt a botrány ellenére a kritikusok egy része jól fogadta és nagyon aktuálisnak tartja, mert tulajdonképpen elmélkedés a nyugati civilizációról és "betekintés egy alternatív kultúrába".

Az Index megtudta, hogy Updike legújabb regényét - ahogy a korábbiakat is - az Európa Kiadó adja ki magyarul, várhatóan 2007 tavaszán kerül a boltokba. A fordító Gy. Horváth László lesz, az Európa Kiadó egyik főszerkesztője, többek között ő fordította a szerző Nyúlszív és Nyúlfark című regényeit is.