Ferenc, Olívia
-4 °C
4 °C

Traumtor a gruppenspielen

2006.06.09. 15:57
A német futballnyelv utánozhatatlan, nem túl kellemes hallgatni, de mivel a világbajnokságot Németország rendezi, nem lehet kihagyni egy meccset német nyelvű kommentárral.
Lehet magyarul követni a németországi fussball weltmeisterschaft (futball-világbajnokság) mérkőzéseit, de sokan nem tudják, mekkora audiális élménytől esnek el ezzel: a német a legbizarrabb futballnyelv a világon.

A torjäger esete az abseitsszel

A kifejezéseket hallgatni olyan érzés, mint smirglipapírt nyalogatni, ám mindennek pontos, precíz leírása van.

A meccs azonnal egy nyelvtörővel, az anpfiffel (kezdő sípszó) indul, és ha a hamisítatlanul németes abwehr (védelem) hibázik, máris jöhet egy freistoss (szabadrúgás).

Ha a sturmduo (csatárkettős) ügyesen ugrik fel, szinte elkerülhetetlen, hogy kopfballtor (fejesgól) következzen, amit természetesen a torjäger (gólzsák) szerez. Persze, ha abseits (les) előzte meg a passzt, a schiri (bíró) nem adja meg a gólt.

Ha jön a Notbremse

A torwart (kapus) hozza játékba újra a labdát, és ha azonnal zuckerpasst (forintos labda) ad, torchance (gólhelyzet) alakul ki, amelyből traumtor (álomgól) születik.

Hiába a legbiztosabb felállás a viererkette (négy védős rendszer) a világon, az sem áttörhetetlen. Ha a csatár kilépett, meg kell állítani, néha még akkor is, ha ez csak notbremsével (vészfékkel) sikerülhet. A találkozót irányító spielführernek (játékvezető) ekkor kötelező felmutatni egy rote kartét (piros lapot), platzverweiss (kiállítás) történt.

A végén következnek a strafstossok

A csapatok heroikus küzdelemben sem bírnak egymással, így a 90 minuten (90 perc) után jöhet a verlängerung (hosszabbítás). A végén strafstossok (büntetők) döntenek, és aki többször verschiesst (kihagyja), kiesik.

Ha a meccset a sok izgalom ellenére is schwachként (pocsék) értékeljük, legyinthetünk, hogy a korábbi gruppenspiel (csoportmeccs) izgalmasabb volt.

Kis német-magyar futballszótár
spieler=játékos
spiel=meccs
tor=gól vagy kapu
torchance= gólhelyzet
torjäger=gólzsák
einwechseln=becserél
auswechseln=lecserél
abseits=les
abwehr=védelem
viererkette=négy védős rendszer
platzverweis=kiállítás
rote karte=piroslap
gelbe karte=sárgalap
spielführer=játékvezető
schiedsrichter vagy schiri=bíró
gastgeber=vendéglátó
csapat idegenben játszani=spiel auswärts
mannschaft=csapat
linienrichter=partjelző
anpfiff=kezdő sípszó
der spiel ist aus=vége a meccsnek
gruppenspiel=csoportmeccs
achtelfinale=nyolcaddöntő
viertelfinale=negyeddöntő
halbfinale=elődöntő
finale=döntő
handspiel=kéz
kopfball=fejes
kopfball tor=fejesgól
schuss=lövés
beinschuss=kötény
eckstoss=szöglet
traumtor=álomgól
unterzahl=emberhátrány
oberzahl=emberelőny
freistoss=szabadrúgás
notbremse=utolsó emberként elkövetett szabálytalanság
handelfer=kezezésért megítélt tizenegyes
foulelfer=a kezezésen kívül bármilyen más szabálytalanságért adott tizenegyes
bank=kispad
hattrick=mesterhármas
dicke chance=nagy gólhelyzet
neunzig minuten= kilencven perc
schönes tor=szép gól
verschoss einen elfer=tizenegyest hagy ki
parade=védés
grosse parade=nagy védés
mauer=sorfal
otthoni meccs=heimspiel
verlängerung=hosszabbítás
torwart=kapus
verletzung=sérülés
mittelfeldspieler=középpályás
verteidiger=hátvéd
stürmer=csatár
eigentor=öngól
foulspiel=szabálytalanság

Paphos képekben

Ciprusi fotók, fantasztikus élmények. Nézd meg most!

Ha már erre járok beugrom

..tényleg ez történt, Palau és Mikronézia szigeteit járva úgy döntöttem, hogy Saipanra is átugrom.