Japán emailíró program mobiltelefonra
2010.05.24. 13:42 - Laufer László (agent.ai)
Az egyik legnagyobb japán mobilszolgáltató olyan alkalmazást készített mobiltelefonjaira, amely a címzett és 2-3 beírt szó alapján automatikusan megírja az egész levelet megfelelő megszólítással és nyelvi formulákkal kiegészítve.
Japánban a mobiljaikról nem sms-eznek a felhasználók, hanem az előfizetésükhöz kapott speciális emailcímről leveleket küldenek egymásnak. Így egyrészt bárki küldhet a számítógépéről ingyen sms-t (csak a válaszért kell a címzettnek fizetnie, ha éppen úton van), másrészt hosszúsági limit nélkül írhatnak üzeneteket.
A szigetország egyik legnagyobb mobilszolgáltatója az NTT-Docomo, most egy olyan alkalmazást fejlesztett ki aminek segítségével leegyszerűsödhet a szövegbevitel a mobilról való üzenetküldéskor. A cég által készített program egy animált karakter segítségével, egyfajta varázslóként vezeti végig a felhasználót a folyamaton. A japán kutúrában nagy hagsúlyt kap a társadalmi stáusznak megfelelő kommunikáció, így például az “elnézést, de kések 10 percet” tartalmú üzenetet teljesen eltérő kifejezésekkel és formulákkal mondják a felettesüknek a kollégájuknak vagy a családtagjuknak.
Elég csak két-három szót megadni – például “kések, 10, perc” –, és az alkalmazás a címzett ismeretében megfogalmazza a levelet, kerek mondatokká egészítve ki az általunk bevitt néhány karaktert: megfelelő megszólítással, illedelmes mondatszerkesztéssel, és a címzettnek járó elköszönéssel.
Kommentek
2010.05.24 14:32:07Lúdtalp
Hozzászólás, dilisek.
2010.05.24 14:45:56inf3rno
Ez valami új tömörítési eljárás? :-P
2010.05.24 14:48:39zsoltix
Mondja mar meg valaki, mi ebben az ujdonsag? Feltalaltak a T9 abc-t? Huha. Lehet mailezni telefonrol? Huha. Mikori hir ez, 15 evvel ezelotti? :)
2010.05.24 14:53:01Rejtélyes
zsoltix: akkor olvasd el mégegyszer a cikket, ez nem T9... Ez kulcsszavakból és a címzett küldőhöz való viszonyától függően több soros levelt ír. Japánban "picit" számít az, hogy hogy beszélsz másokkal.
2010.05.24 14:58:01JohnHenry
egyszer sok pénzem lesz, elmegyek Japánba megnézni, hány évtizeddel járnak előttünk.
2010.05.24 15:06:00zsoltix
Rejtélyes: 5 eve telefonrol netezek, ide is arrol irok. Ugyhogy ismerek jopar alkalmazast, elhiheted. Nekem ez a cikk kb. annyit mond, mintha a NatGeo ujdonsagkent kozolne, hogy a Fold gombolyu:)
2010.05.24 15:20:01brlv24
zsoltix: Ugy latom nem erted es nem vagy tisztaban a japan kulturaval. Ha mar nem mesz el oda es nem tapasztalod meg, akkor ajanlom olvass picit utana.
A cikk sem elsosorba a technikai oldalarol ir. Nyilvan nem nagy szam, de ott ez nagyon hasznos.
2010.05.24 15:23:46brlv24
"a Fold gombolyu"
Hat ez tenyleg hir lenne, ugyanis a fold ellipszoid:)
2010.05.24 15:26:01mqqq
zsoltix, szövegértés elégtelen.
2010.05.24 15:31:54Tuvalu
brlv24
A Föld geoid
2010.05.24 15:32:25zsoltix
brlv24: Miert, az ellipszis talan szogletes?:)
2010.05.24 15:32:55zsoltix
brlv24: Miert, az ellipszis talan szogletes?:)
2010.05.24 15:50:17brlv24
Tuvalu:
Fogalmilag geoid, amit meresekkel hataroznak meg, matematikailag ellipszoiddal kozelitik, de jelen eseben ez mar nem lenyeg:)
Egyebkent igazad van:)
2010.05.24 15:52:42kilgor
zsoltix: most már ülj le, 2 elégtelen elég egy cikkhez
2010.05.24 15:53:58zsoltix
Bocs a duplaert. Mqqq: Ertem a szoveget. Azt nem ertem, hogy ez miert olyan nagy waszisztdasz? Csinaltak egy sablondumakeszito programot, ami nem bazmegol a fonoknek. Ettol hanyatt kell esni? :)
2010.05.24 16:18:00BigCcc
Ne eröltesd mert ez egyre gázabb.. :/
2010.05.24 16:18:11TH
zsoltix, ahogy én értem, annyiban több talán ennél, hogy nem kell megmondanod, hogy melyik sablonba hova mit írjon, hanem az adatok alapján maga választja ki a sablont, és rakja be a megfelelő helyre az adatokat. De senki nem mondta, hogy hanyatt kellene esned.
2010.05.24 16:28:32E220_mert_megérdemled
zsoltix: ha gondolkodnal es nem trollkodnal mint egy mergezett eger akkor akar meg is ertened.
egy kezzel kapaszkodsz a metron, a masikkal fogod a telefont es irod a fonokodnek, h kesel. beirod, h kesik, 10 perc.
kikeresed a nevet es a telefon automatikusan a fonokdnek illo formatumba rakja, es szerkeszti meg a levelet 2 szobol, elkoszonessel stb.
van 200 nev a telefonodban, gondolom a fejlesztes arrol is szol, h a neveket csoportokba rednezed stb. stb.
fikkerolas nagyon megy csak a gondolkodas nemannyira :)
Amugy az angol WC sem nagy szam, megis abba szarsz nem az erdobe.
2010.05.24 17:18:41lamaroid
Az a lényeg, hogy japánban számít, hogy például az emberek milyen hangmagasságban és hangnemmel beszélnek egymással, az is számít, hogy milyen a szövegsorrend, mert pl:
Kések 10 percet
Késni fogok 10 percet, elnézést.
a két mondat ugyanezt jelenti, de az első szleng a második pedig inkább magázós. A lényeg, hogy nem mindegy japánban, hogy folgalmazod meg a leveleid.
2010.05.24 17:48:09komád3
valakitől hallottam, hogy a japóknak amikor pl európába jönnek olyan, mintha egy nagyon skanzenben járnának-kelnének.
-más ((esse) értelmes) nem jut eszembe :)
2010.05.24 18:35:03Rejtélyes
A japánok egy embert legalább tízféleképp tudnak megszólítani: teljes név, vezetéknév, keresztnév, mindehhez -sama, -senpai, -san, -chan, -kun, vagy ezek nélkül. Mind-mind más rangot és tiszteleti fokozatot fejez ki. A felsorolás nem teljes :) Nem egyszerű ott az élet :)
2010.05.24 18:57:52gastro vazze
Bocs, de késni fogok 10 percet
Elnézését kérem, de sajnos 10 perc múlva tudok csak ott lenni
10p köccs
a magyar nyelvben is többféleképpen mondjuk, a cimzettől függően:)
2010.05.24 20:20:52riding
nem is írunk hozzá szoftvert...:)
2010.05.24 21:17:00Zabalint
Itt érvel mindenki amellett, hogy ez milyen jó, mert hogy sokféleképpen lehet megszólítani valakit a státusza szerint. Azonban közben elfeledkeztek, hogy a legkisebb hiba elég a lebukáshoz, hogy a címzett megtudja, hogy ilyen megfogalmazós izével generálod a levelet, márpedig egy ilyen szoftver nem lehet 100%-ban hibamentes, és akkor az illető vérig sértődik.
2010.05.24 22:31:06Igazi programozó
zsoltix: Vagy vasziszdasz, vagy was ist das. :P
2010.05.27 10:28:11Stuff Gong
Egy két dolgot azért nem árt megjegyezni:
3 féle írásrendszerük van, valamint az alap szókészlet 1945 írásjelből áll, gondolom nem kell megjegyeznem hogy szótagírásról beszélünk...