Vendel
11 °C
24 °C
Index - In English In English Eng

Ab MCMXCIX. dextrorsum vs. Decem Annis ad Dextram

2009.05.18. 15:44
10 hozzászólás

Döbbenetes botrány az Index születésnapi címere körül! Egymásnak estek a deákosok!! A latin nagykövetet bekérették a külügyminisztériumba!!!

A legcikibb azonban az "ad dextram". A hiszekegy ugrott be nekem azonnal, miszerint "ott ül az Atya Isten jobbján", vagyis"sedet ad dext(e)ram Patris". A nőnem itt azért van, mert a "dextra" jobb kezet jelent, mellé odaértendő a nőnemű (rendhagyó) manus "kéz". Tehát az "ad dextram" már azért sem túl jó, mert a hiszekegy óta ennek a "jobb oldalt", "jobbján" jelentése gyökeresedett meg.

Laudator.blog.hu: Indexes bakik latin ügyben II.