Viola
-5 °C
-2 °C

Amerikában Anne Frank naplója is túl pornográf

2013.04.30. 14:25
Egy amerikai nő csak szülői engedéllyel adná gyerekek kezébe Anne Frank naplóját, mert az új kiadás szerinte túl pornográf – adta hírül a michigani Northville Patch. Gail Horalek lánya hetedikes a northville-i Meads Mill általános iskolában, ahol a könyv kötelező olvasmány volt. A lány édesanyja szerint nagyon kellemetlenül érezte magát, amikor az órán egy, a női testről szóló bekezdést olvastak.

„Nem túlvédeni próbálom a gyerekem, nem is akarom burokban nevelni″ – nyilatkozta Horalek, akinek lányát kérésére felmentették a könyvből. Az anyuka ezek után hivatalosan is panaszt tett az ügyben. Elmondása szerint legalább azt elvárta volna, hogy levélben értesítsék arról, hogy érzékeny témát érintenek: mármint nem a holokausztot, hanem a női test anatómiáját. „Amikor csúnya szavak hangzanak el egy filmben, amit feladnak, írásbeli engedélyt kér tőlem az iskola″ – magyarázta Horalek, aki hasonló figyelmeztetést várt volna a könyv kapcsán.

A naplókönyv újabb kiadásaiban megjelentek olyan részletek is, melyeket főleg kegyeleti okokból korábban az édesapa, Otto Frank kiszerkesztett. Egy bekezdésben például Anne Frank a női anatómiáról ír: „Régen azt hittem, hogy a csiklóból jön a pisi... Állva csak a szőr látszik elől. [...] Amikor leülök, különválik, belül piros és húsos. Felül az ajkak között van egy bőrdarab, ami kicsit olyan, mint egy hólyag. Az a csikló.″

Egy budapesti gyakorlóiskola vezetőtanára szerint a bekezdés taníthatósága múlik a korosztályon, az adott tanulócsoporton, és a tanáron is, de legfőképp a célon, amit egy mű elolvasásával a tanár kitűz. Ha például a naplókönyv hitelessége a téma, akkor nem kérdés, hogy a helyén van. A megkérdezett pedagógus magyartanárként nem tenné a részletet az óra középpontjává, de szerinte a műnek ettől még a része marad. Szerinte egyébként betiltani egy könyvet vagy annak passzusait pont akkora tévedés, mint általánosan kötelezővé tenni.

Anne Frank második világháború alatt vezetett naplója a holokauszt egyik legismertebb dokumentuma. Frankék 25 hónapig bujkáltak Amszterdam belvárosában, Anne édesapja, Otto Frank cégének „hátsó traktusában″. Anne Frank Auschwitzon keresztül Bergen-Belsenbe került, 1945-ben halt meg tífuszban, pár héttel a tábor felszabadítása előtt. Otto Frank, aki túlélte a holokausztot, egyik bújtatójától, Miep Giestől kapta meg lánya naplóját, amit kisebb húzásokkal 1947-ben adott ki. A teljes kritikai kiadás Otto Frank halála után jelent meg, ebben olvasható a kérdéses bekezdés is. A teljes szöveg magyarul 2000-ben jelent meg. Anne Frank naplójának magyar kiadása (mely a kérdéses bekezdést egyébként nem tartalmazza), ingyenesen olvasható itt.

Köszönjük, hogy olvasol minket!

Ha fontos számodra a független sajtó fennmaradása, támogasd az Indexet!