Azért nincs felirat a Csillag születik-en, mert nem néznék meg elegen

2018.10.15. 12:18

Több olvasónk kérdezte, hogy miért nem lehet megnézni a Csillag születik című remek zenés filmet a moziban feliratos verzióban. Mert van belőle ugye eredeti felirat nélküli változat, illetve magyar szinkronos verzió, amiről a kollégák egyöntetű véleménye az, hogy

szar,

mert egyrészt rém zavaró, hogy a két főszereplő magyar beszédhangja és az énekhangjuk teljesen más karakterű, másrészt meg a szinkronszínészek és/vagy a rendező és/vagy a dramaturg valamiért úgy döntött, hogy a Bradley Cooper magyar hangját adó Rajkai Zoltán akkor is úgy beszéljen, mint aki kegyetlenül be van rúgva, amikor a karakter éppen nem, és ez rém idegesítő (amellett, hogy a fordítás viszont remek lett). És akkor a Sam Elliottnak tájszólást kölcsönző Borbiczki Ferencről nem is beszéltünk, pedig kellene.

A forgalmazó Intercomot megkérdeztük az okokról, és kiderült, hogy kb. azért nem kapott feliratot a film, mert

  • a magyar nézőket, különösen a pasikat felirattal sem érdekelné jobban a gajdolás;
  • a mozik sem jelezték, hogy kéne felirat;
  • aminek természetesen külön költsége van, nem túl magas ugyan, de ahhoz elég, hogy a forgalmazó előkapja az excel-táblát;
  • mert a felirat az nem úgy van, mint otthon, hogy open subtitle, és oda van varázsolva, hanem külön kópiát kell gyártani;
  • és ha a nézők nem tolonganak a feliratos verzióra, akkor az kidobott pénz.

Az is elhangzott, hogy a Csillag születik nem egy akkora film, mint egy Venom, várhatóan kevesebb embert érdekel majd (a  nyitóhétvégéje nagyjából 17 000 nézőt hozott, a Venom meg 104 000-et, szóval ezt el lehet fogadni), és aki eredeti hanggal akarja megnézni, annak ott van az a verzió, a moziktól függ, hogy vetítik-e ebben a verzióban vagy sem.

Megnéztük gyorsan, hogy a Cinema City két budapesti és egy debreceni mozijában az előfoglalások alapján milyen kihasználtságra számíthatnak a forgalmazók mondjuk ma este, ez lett belőle:

Ebből messzemenő következtetést nem lehet levonni, inkább csak érdekességképpen tettem be (egy Mozizom nevű remek alkalmazásból screenshotoltam, aminek ez az egyik nagy truvája, mármint a foglaltság jelzése), mert különböző időpontokat és teremméreteket összevetni tök felesleges lenne.

Köszönjük, hogy minket olvasol minden nap!

Ha szeretnél még sokáig sok ilyen, vagy még jobb cikket olvasni az Indexen, ha szeretnéd, ha még lenne független, nagy elérésű sajtó Magyarországon, amit vidéken és a határon túl is olvasnak, akkor támogasd az Indexet!

Tudj meg többet az Index támogatói kampányáról!

Milyen rendszerességgel szeretnél támogatni minket?

Mekkora összeget tudsz erre szánni?

Mekkora összeget tudsz erre szánni?