Nyílt titkok – megérkezett a magyar mozikba a BÚÉK német változata

Tényleg hivatalos a Guinness-rekord, mivel a 2016-ban bemutatott olasz eredeti nyomán mostanára legalább tizennyolc filmes nemzet készítette el saját változatát. Paolo Genovese Perfetti sconosciuti – megközelítő fordításban: Tökéletes idegenek című filmje nyomán jelenleg is készül vagy nyolc újabb változat, illetve a koreaiak talán már meg is csinálták.

Nyilván délen, mert észak-koreai rendező csak kivégzéssel vagy átnevelőtáborral zárhatná le a sztorit. A hírek szerint egy repülőútján Charlize Theron is látta az eredeti verziót, tehát nem maradnak le az amerikaiak sem.

Nálunk BÚÉK címen dolgozta fel Goda Krisztina azt a kínos helyzetet, ahol néhány barát, akinek elvben nincsenek titkai egymás előtt, úgy dönt, hogy közprédává teszi a mobiltelefonjára érkező hívásokat és üzeneteket, míg tart a közös vacsora.

Sajnos nem tudok olaszul, de a szótár szerint az eredeti olasz címben szereplő perfetto jelentése makulátlan, hibátlan, tökéletes. A sconosciuto azt jelenti, hogy ismeretlen, de a sconoscere igét már félreismerni értelemben is használják.

A tavaly elkészült német változat rendezője, Bora Dagtekin a kereskedelmi tévék permanens kínálatában szereplő Fák jú tanár úr! trilógia alkotójaként kerülhetett a magyar közönség látóterébe.

A minden képesítés nélküli német pedagógus vulgáris kalandjairól szóló vidám filmsorozat két főszereplője, Karoline Harfurth és Elyas M'Barek is feltűnik a Nyílt titkok baráti társaságában. Ugyanonnan lehet ismerős Jella Haase szöszi kölyökképe is. Wotan Wilke Möhringet, aki a mobilosok közt a sármos plasztikai sebészt alakítja, legutóbb Winnetou oldalán lovagolva láttam. Büszkén viselte Old Shatterhand rojtos szarvasbőr dzsekijét egy May Károly képzeletbeli vadnyugati történeteit újrahasznosító, 2016-os német televíziós minisorozatban. Filmbéli feleségét, a szigorú pszichoanalitikust az a Jessica Schwartz játssza, aki a Parfüm – egy gyilkos története című, elég menő thrillerből lehet ismerős. Ott többek között Dustin Hoffmann és Alan Rickman volt a partnere.

A Nyílt titkok történetét nem kell elmesélni annak, aki látta a magyar vagy bármelyik külföldi verziót. Annak meg, aki most nézné meg először, milyen bonyodalmakkal járhat a privát szféra megsértése családon belül, sőt, még barátok közt is, főleg nem mesélem el. Annyit talán nekik is elárulhatok, hogy vicces, kínos, sőt még annál is rosszabb dolgok következhetnek be.

Mint már említettem, a gyakorlott rendező és profi színészek az elvárható szakmai precizitással, néha még annál is jobban oldják meg a kötelező feladatot. Tréfásak, meglepődnek, felháborodnak, szégyenkeznek, mikor minek van épp az ideje. Nem vagyok teljesen elfogulatlan az irányukban, hiszen valami furcsa, néhány barátom szerint nem is teljesen egészséges módon német teleregényekkel tudtam igazán kikapcsolódni a karantén alatt. Alig vártam A hegyi doktor újra rendel következő epizódjait. 

Talán velem volt a baj, de kevesebbet nevettem a tréfásnak szánt jeleneteken, mint a vetítésen mellettem ülő férfi. Kacagásával egész széksorokat felvidító szomszédomat azonnal kiemelt gázsival szerződtetném le bármelyik, közönség előtt felvett televíziós show nézőterére.

Biztosan sokan vannak tehát, akik jobban szórakoztak a Nyílt titkokon, mint én. Mert tényleg csattantak a poénok, szó esett píszi és elítélendő formában is a homoszexualitásról, a nemek közti egyenlőségről, a hűtlenségről és önmegvalósításról, valamint egyéb fontos társadalmi kérdésekről. Ezeken időnként nevetni lehetett, máskor bekövetkezett az „ennek már fele sem tréfa” helyzet, hogy elgondolkodhassunk.

Összességében úgy foglalnám össze legutóbbi mozis élményemet, hogy nem volt kínos. Közben eszembe jutott a vicceset a komollyal keverő műfaj angol neve: dramedy. Ezt magyarul drámkomnak is fordíthatnánk, de minek, hiszen még hozzá szokták tenni azt is, hogy romantikus. Romdrámkom? Mindegy, megvárom, mit hoz ki a sztoriból a szöuli Lee Jae-Kyoo.