"Ang Lee a világ összes kínaijának büszkesége" - lelkendezett az angol nyelvű China Daily, amely az alkotót mint a rendezői Oscar-díj első ázsiai kitüntetettjét mutatta be. A kínai filmesek büszkeségének adott hangot a Beijing Morning Postban Lu Csüan (Lu Chuan) fiatal rendező is.
A hivatalos Új-Kína hírügynökség hétfőn az Oscar-díjak bejelentése hírének végén megjegyezte: Lee "Tajvanon, Kínában" született. Az 51 éves rendező egyébként 1978 óta él az Egyesült Államokban.
A kínai sajtó nem tett ugyanakkor említést a Túl a barátságon tartalmáról. A meleg cowboyok szerelméről szóló alkotásnak mindeddig nem adtak zöld utat a kínai cenzorok, de a filmből készült kalóz DVD-ket már hetek óta lehet kapni Kína valamennyi nagyvárosában