Bozsik Yvette nem táncolhatja a Csodálatos Mandarint Velencében

Bartók Béla örökösei nem járulnak hozzá, hogy a Bozsik Yvette koregráfiájában készült, a "Csodálatos Mandarin" zenéjét felhasználó "Estasi" című balettprodukciót bemutathassák a Velencei Biennálén - olvasható a Corriere della Sera vasárnapi számában. A jogutódok meg akarják akadályozni azt is, hogy a biennálén - amelynek zenei szekciója az idén Bartók életműve előtt kíván tisztelegni - levetítsék a Csodálatos Mandarin filmváltozatát Mészáros Márta rendezésében. A lap szerint az örökösök túlságosan "obszcénnak" tartják azt. Az eredeti elképzelés szerint Velencében a film bemutatását követően élőben is előadtak volna részleteket a Madarin zenéjére, ez a produkció viselte volna az "Estasi" címet. Úgy tűnik azonban, hogy a film bemutatását nem tudják megakadályozni. A lap a balettjáték történetére visszatekintve Hubay Miklós drámaírót szólaltatja meg, aki a mű magasfokú erotikus töltetéről beszél, felidézve, hogy Kölnben már 1924-ben betiltotta annak bemutatását az akkor még fiatal Konrad Adenauer, a város polgármestere. A magyar hatóságok ugyancsak megtiltották a Mandarin színrevitelét 1931-ben és 1941-ben. A műnek csak 1942-ben sikerült - Millos Aurél koreográfiája szerint - felkerülni a színpadra a milánói Scalában. "Úgy tűnt akkor, hogy a Mandarin karrierjének semmi sem állhatja tovább az útját. Most azonban éppen a zeneszerző örökösei fékezik a lendületet" - írja a Corriere, amelynek tudósításában Szabó Győzőt, a Római Magyar Akadémia igazgatóját is idézi. Az igazgató emlékeztet, hogy egy korábbi színpadi változatban kéltségtelenül provokatív módon egy gyerekre osztották a Mandarin szerepét. Most azonban egy roppant ügyes kínai táncos alakítja a szerepet. Szabó Győző nem tartja közönségesnek a balettmű filmváltozatát, ezt szerinte mi sem bizonyítja jobban, mint az, hogy a produkciót nagy sikerrel vetítették a Római Magyar Akadémián. A közönség soraiban egy pap is ült, aki egyáltalán nem botránkozott meg a filmen, sőt, maga is lelkesen tapsolt a többi jelenlévővel együtt - mondta Szabó Győző az olasz napilapnak.