A Csernobil is díjat nyert a magyar szinkronszakmában
Van, aki szerint a nyelvtanulás ellensége, más szerint néha jobbá teszi a filmet, mint az eredeti. Akárhogy is, a szinkron velünk van, így a szinkronszakma is – amely küzdelmet vív a megélhetéséért – és amely pénteken díjazta a legjobbjait az Uránia Nemzeti Filmszínházban.
A Szinkronikum gálán életműdíjat kapott Menszátor Magdolna – ő szinkronizálta az Avatar című filmben Sigourney Weavert, de Glenn Close-nak is gyakran kölcsönzi hangját – és Tordy Géza, aki Anthony Hopkins, Jack Nicholson, vagy az Ikrek című filmben Arnold Schwarzenegger magyar hangja.
A SzíDoSz (Színházi Dolgozók Szakszervezete) Szinkron Alapszervezetének kuratóriuma
- a legjobb szinkronszínésznőnek járó díjat Bertalan Ágnesnek,
- a legjobb szinkronszínésznek járót Csankó Zoltánnak ítélte idén.
Selmeczi Roland Tálentum Díjat kapott Nemes-Takách Kata és Szabó Máté. Az év szinkronstúdiója a Mafilm Audio, a legjobb dramaturg-fordító Speier Dávid, a legjobb szinkronrendező Tabák Kata lett.
Az év szinkronizált alkotása a Csernobil.
A további díjazottak között volt Gelencsér Adrienne gyártásvezető, Simkóné Varga Erzsébet vágó, valamint Bederna László és Gábor Dániel hangmérnök.
A közönségdíjas idén Csifó Dorina és Nagy Ervin lett, aki egyúttal a szinkronszínészek fizetésének érdekében is aktívan fellépett.
A szinkronizált film kategóriában a Bosszúállók: Végjáték, a sorozatok között pedig az Eufória lett a közönség kedvence.
A további életműdíjas szakemberek között van idén Zöld Zsófia vágó, Fék György hangmérnök, Miklai Mária gyártásvezető, Schéry András dramaturg és Mohácsi Emil rendező.
A legkeresettebb szinkronszínészek pályafutásuk során több ezer produkcióban kölcsönzik hangjukat az eredeti nyelven megszólaló sztároknak. Közel hatszáz magyar szinkronszínészt ismerünk, közülük a legnépszerűbb 50 csaknem ötezer film, tévésorozat, jelenet szereplőjének szavait tette a magyar közönség számára érthetővé – idézte az MTI a SziDoSz közleményét.