Pistoriusé az évszázad pere Dél-Afrikában

Ebbe a vád és a védelem is beleegyezett, így holnap délelőtt folytatják majd Pistorius perét, 9.30-tól kezdenek majd. 

Fotó: Herman Verwey

tökéletesen kifejezi magát így is, amióta az afrikaansról fordító problémás tolmács segítségét már nem igényli. A tolmács egyébként azóta összetörve ül a terem sarkában. 

A Pistoriust védő Roux azt szeretné tudni, hogy történhetett meg az, hogy Burger négy lövést hallott, míg férje hallhatott több lövést is. Ilyet egyébként korábban nem mondott a nő, csak azt jegyezte meg, a férje nem volt biztos, pontosan hány lövést hallott.

A vád részéről Nel közbeszólt, azt mondta, a tanú már megválaszolta ezeket a kérdéseket. 

mely szerint valaki egy férfi hangos sírását hallotta. A nő azt mondta, 177 méterre volt Pistorius házától, így nem is hallhatott volna sírást olyan távolságból. "Senkit nem hallottam sírni" - jelenti ki többször. 

Barry Roux

Fotó: Handout

- Nem, még sosem hallottam, milyen amikor egy krikettütővel vernek egy ajtót - válaszolt Burger. 

mondja Burger. "Ahogy sok dél-afrikai, én is meg tudom mondani, ha lövéseket hallok" - jelenti ki a tanú Roux kérdésére. Pistorius védője azt kérdezte, mikor hallott utoljára lövéseket a gyilkosság előtt. A nő ezt nem tudta megmondani, viszont továbbra is állítja, nem krikettütőt hallott, hanem lövéseket. 

mennyit aludt, mielőtt felriadt a kiáltásokra. Roux most arról beszél, hogy Burger akár össze is téveszthette Pistorius kiabálását egy női hanggal, mert a sportolónak magas hangja van, ha kiabál. Valaki a tárgyalóteremben felröhögött. 

Továbbra is ezt a pontot támadja Roux, szerinte az ütések könnyen összetéveszthetők a lövésekkel, talán ezért gondolhatták Burgerék, hogy lövéseket hallottak. 

Az idő közben visszatért nő tartja magát korábbi álláspontjához, lövéseket hallott, és ébren volt. Most újra átveszik, mit élt át azon az éjszakán. 

Burger vallomása szerint, és milyen hangokat hallott? Ezt vitatja most meg a tanúval Pistorius védője. Percek óta azon vitáznak, mit jelent valójában az, amit eddig állított. A nő továbbra is angolul beszél, nincs már szüksége a tolmácsra. 

Barry Roux az ellentmondásokra igyekszik felhívni a figyelmet, és arra, hogy nem említett a vallomásában korábban olyan dolgokat, melyeket most elmondott. 

azt vitatják meg éppen, hogy többes számot használt-e Burger a vallomásában vagy sem. 

Ezért most hoztak néhányat a Pistoriust védő csapatnak és a bírónőnek. Tizenöt perc szünet után folytatódott a tárgyalás, Roux felolvassa Pistorius szomszédjának vallomását. 

hogy ne legyen félreértés. Reggel azért kellett tolmácsot váltani, mert az eredetileg kijelölt fordító nem vállalta a munkát. A helyettesét már többször ki kellett javítania az első tanúnak. 

"Tudtam, hogy valami szörnyűség történik. A hangok alapján biztos voltam benne, hogy azt a nőt megtámadták" - utalt a fájdalmas kiáltásokra Pistorius szomszédja, akit keményen megszorongatott Roux ügyvéd, Pistorius védője. Roux most szünetet kért, hogy áttanulmányozzák a nő korábbi vallomását. 

A lövések alatt és után, szögezi le a tanú, a szomszéd Michelle Berger, aki egyre frusztráltabbnak tűnik. Nem csoda, Roux igyekszik minden alkalmat keményen kihasználni, hogy összezavarja, megkérdőjelezze. 

Burger elismétli, amit korábban mondott a lövésekről, a kiáltásokról és a segítséget kérő férfiről. "Nem ültem ott egy stopperral, hogy lemérjem, mennyi idő telt el a lövések között" - szögezte le. A Pistoriust védő Roux szerint változtatott a korábbi verzióján a nő, ezért azt kérte tőle, mondja el újra, mit élt át. 

Fotó: Themba Hadebe

Burgernek egyre többször kell kijavítania angolul a tolmácsot, aki most vissza is kérdezte a nőt, mit mondott pontosan. A tanú arról beszélt, a lövések után is hallott sikolyokat. 

hogy ne legyen félreértés a fordításban, azt mondta el, miért volt annyira zaklatott az az éjszaka, amit átélt. Sokkolták a sikolyok, a hangok, amiket hallott. 

Roux most a szóhasználat miatt kérdezgette a nőt, majd azt kérdezi, van-e gond a tolmáccsal. Burger azt mondta, néhány szót nem lehet tökéletesen átadni angolul, ezért hajlandó a továbbiakban angolul beszélni afrikaans helyett. Végül angol nyelven beszélve abban egyeztek meg, hogy az afrikaanst használja a továbbiakban is.

miközben Roux arról faggatja a tanút, a lövések, amiket hallott, származhattak-e egy krikettütőtől. Pistorius állítólag ezzel próbálta betörni a fürdő ajtaját, miután rájött, hogy barátnőjét lőtte le. A sportóló ügyvédje továbbra is azt kérdezi, a tanú férje tévedhetett-e a lövések számában. 

A tapasztalt Roux a nő minden szavára ugrik, a fordítással is akadnak kisebb gondok. 

a nő azt mondja, hogy a férje nem tudja pontosan hány lövés volt, lehetett négy-öt, de amúgy is meghallgatják majd a férfit is, nem akar helyette beszélni. Ő ragaszkodik ahhoz, hogy négy lövést hallott, és ébren volt. 

Pistorius ügyvédje, Barry Roux igyekszik összezavarni a tanút. 

tudakolja Pistorius védője, Burger megerősíti, hogy akkor hallotta őket, amikor már ébren volt. „Ez kizárt. Tisztán hallottam négy lövést" - állítja a szomszéd. 

A szomszéd Michelle Burgernek tesznek fel kérdéseket. Egyből azt kérdezik, miért gondolja, hogy Pistorius hazudott a korábbi meghallgatásokon. A nő megismétli, női és férfi kiáltásokat hallott, és lövéseket. 

Oscar Pistorius

Fotó: Herman Verwey

A bírótól azt kérték a szünetben, hogy a tárgyalási napokon 9.30-kor kezdjenek, és délután négyig végezzenek. 

Pistorius szomszédja, aki az első tanú, még nem végzett, perceken belül vége az ebédszünetnek, ezután az ő meghallgatása folytatódik. 

Az AP hírügynökség azt írta tavaly nyáron, hogy a dél-afrikai sportoló március 3-án kezdődő pere előtt szeretett volna megegyezni a Steenkamp családdal. A meggyilkolt Reeva Steenkamp pénzzel segítette szüleit, akik lányuk halála óta anyagi nehézségekkel küzdenek, emiatt 300 ezer dollárra perelnék a műlábas futót.

Korábban voltak olyan információk, hogy a szteroidokkal, növekedési hormonokkal, droggal és alkohollal felpörgetett Pistorius dührohamot kapott, és ezért lőtte le modell barátnőjét. A vizsgálatok alapján nem fogyasztott alkoholt, szteroidok nyomaira sem bukkantak a szervezetében. 

Fotó: Herman Verwey/Pool

Mivel Burgerék 177 méterre laktak Pistoriuséktól, ezért az egész környék hallhatta, mi történt. Az is biztos, hogy nem ők voltak azok a szomszédok, akik a sportoló házához siettek a lövések után. 

Az első híradások még arról szóltak, a lakásban vérnyomok voltak, amelyek akkor keletkeztek, mikor Pistorius karjában vitte le a lépcsőn az áldozatot, hogy segítséget kérjen. Barátnője a karjában halt meg, a helyszínre először érkező szomszédok, és a lakópark biztonsági személyzete vérben ázva látta a lakást. 

Pistorius egyik szomszédja, Michelle Burger egyetemi tanár volt az első tanú, akit meghallgatták a bíróságon, ő arról számolt be, mit éltek át a gyilkosság éjszakáján

• Hajnal 3-kor sikolyokra riadtak fel a férjével, ezt követte négy lövés
• A lövések között szünet volt, az első után és az utolsó előtt egy kisebb
• A pár erkélye 177 méterre volt Pistoriusék házától, azért hagyták nyitva az ablakot, mert nincs légkondijuk
• A lövés után szörnyű, rémisztő női sikolyokat hallottak, és azt, hogy egy férfi segítségért kiált háromszor

Pistorius ügyvédjének kérésére egyórás ebédszünetet rendelt el a bíró, 12.50-kor folytatják majd. 

mikor megtudták, hogy mi történt, mert hatalmas volt a médiafelhajtás az ügy miatt. Felvették egy ügyvéddel a kapcsolatot, de aztán már a rendőrség felkereste őket, ezután lejegyezték a vallomásukat. 

mondja a tanú Burger. A tolmácsnak egyébként többször gondot okoz, hogy pontosan lefordítsa, mit mond Pistorius szomszédja. Michelle Burger és férje azt hitték, éppen egy betörés zajlik a szomszédban. 

Az erkélyük egyébként több mint száz méterre van Pistorius házától. Másnap dolgozni ment, egy ismerősét hívta fel, azt kérte tőle, derítse ki, mi történt a szomszédjukban. 

Ezek a szomszéd nő otthonában készültek, illetve az ő erkélyük látható rajtuk.