Barbara, Borbála
-6 °C
3 °C

Kész a magyar Star Wars III.

2005.05.03. 12:00
Véglegessé vált a Star Wars III. rész - A sith-ek bosszúja magyar változata. Tegnapelőtt a San Franciscótól alig egy órányira fekvő Lucas-birodalomban, a Skywalker Ranchen befejeződött a szinkron keverése - az amerikaiak jóváhagyták a film magyar változatát.

Mint arról már hírt adtunk, március elején a legszigorúbb biztonsági intézkedések mellett indultak meg a legújabb Lucas produkció magyar szinkronmunkálatai.

A Budapesten rögzített, vágott és előkevert hangon a kinti technikusok dolgoztak, majd ötnapos, napi tizenkét órás munkával az ottani és az itthonról kiutazott hangmérnök, Márkus Tamás közösen alakította ki a végső változatot.

A magyar Yoda és a többiek
Obi Wan Kenobi -- Anger Zsolt
Palpatine -- Grúber Hugó
Anakin Skywalker -- Moser Károly
Mace Windu -- Kőszegi Ákos
C-3PO -- Józsa Imre
Padme Amidala -- Zsigmond Tamara
Yoda -- Versényi László

Ben Burtt, aki mind a hat rész hangzásvilágáért (a IV-VI. rész DVD-változataiért) felelős, amikor első látogatását tette a stúdióban még csak az iránt érdeklődött, hogy tulajdonképpen milyen nyelven is beszélget itt Yoda mester és Palpatine kancellár, de később már a kiváló szereposztásról és pontos rendezői és hangvágói munkáról beszélt.