Barbara, Borbála
-5 °C
3 °C

'Nyelvi öngólokat' lőttek a német kommentátorok

MTI
2004.06.29. 11:36
A labdarúgó Európa-bajnokságon használt idegen szavak miatt Rudi Völler szövetség kapitány után a televíziós kommentátorokat is leváltaná a Deutsche Sprachwelt című német nyelvészeti lap. A szakemberek azt kifogásolják, hogy a riporterek feleslegesen alkalmaznak angol elemeket, melyeknek közismert a német megfelelője is. Példaként a reversed angle (szemközti kameraállás), a big save (kapusbravúr), a man of the match (a mérkőzés legjobbja) és a fighting spirit (küzdőszellem) kifejezéseket említik meg, ezek az ARD közszolgálati tévé műsorvezetőinek szájából hangzottak el. A túltengő anglicizmusok miatt a cikk úgy összegez: az ARD "nyelvi öngólt" lőtt néhány kommentátor felelőtlensége miatt.

Varázslatos Szicília

Baboci2006 felhasználónk jóvoltából vadonatúj fotók segítségével visszatérhetsz a nyárba!

Visszatérés a paradicsomba

Egy újabb kaland előszobájába léptünk, mikor kis kocsink megindult Christchurch felé.