Van, ahol cenzúrázzák a Hull a pelyhest

A holland verzió egy részeg nőről szól, a britet rasszistának bélyegezték

000 DV2199955
2016.12.06. 16:29

A Hull a pelyhes fehér hó egyike azoknak a daloknak, amiket minden magyar ismer. Már az óvodában megtanuljuk, és aztán fújjuk végig az iskolai ünnepélyeken, meg a munkahelyi mikulásos rendezvényeken, szaloncukorért, vagy csak úgy, jókedvünkből. A története egészen mélyre nyúlik vissza az időben, és ha jobban beleássuk magunkat, feltűnik benne Lenin, Edison, Mozart, sőt még Indiába is eltekergünk kicsit. Nosza, szánkóra fel!

Közismert, hogy Camille Saint-Saëns nagyon komoly zeneszerzőnek tartotta magát. Biztos kicsit szomorkodna, ha látná, hogy ma a poénokkal teli Állatok farsangja a legismertebb műve, amit ő annyira cikinek tartott, hogy megtiltotta, hogy bárki is előadja, amíg él.

Hasonló lehet a helyzet a magyar Rossa Ernővel, aki többnyire nagy sikerű munkásdalok szövegeit írta, amiket tényleg az egész ország énekelt, bár nem éppen jó kedvéből. 1972-ben még abban a tudatban hunyhatta örök álomra a szemét, hogy az olyan slágerek, mint a Munkásőrinduló vagy a Lenin (ő já-hárjon elő-hötted míg élsz), örökre fennmaradnak a nép ajkán. Ám nem ezek a dalszövegek lettek a halhatatlan művei, hanem az a kis szösszenete, amit alighanem a kisujjából rázott ki, s amely nem bonyolultabb egy diafilm szövegénél. Igen, a Hulla a pelyhes fehér hó az:

Kapcsolódó
Tudja egyáltalán, mit énekel a fa alatt?

Tudja egyáltalán, mit énekel a fa alatt?

Kiskarácsony, nagy karácsony. Mennyből az angyal. Ó szép fenyő. Kicsi korunk óta énekeljük őket otthon, óvodában, iskolában, megtanítjuk a gyermekeinknek, unokáinknak is. De mik is ezek?

Hogy miért lehetett ekkora sláger a Hull a pelyhes, azt nem tudni. Talán mert nem nagyon volt vetélytársa: a Mikulásnak nincs nagy néphagyománya nálunk, nem szólnak róla népdalok, mint mondjuk a Karácsonyról. Viszont igény, az volt rá. Másrészt a szöveg tényleg tökéletesen passzol a dallamhoz, ami viszont jóval régebbi annál, s amely szerte a világban nagyon népszerű.

Zongoristák és egyéb állatfajták

Hogy pontosan milyen régi, azt senki sem tudja, az biztos, hogy először 1761-ben jelent meg nyomtatásban az Ah vous dirai-je, Maman. Amikor a huszonéves Mozart írt egy kis zongoradarabot belőle húsz évvel később, már régi francia gyerekdalként hivatkozik rá. Tizenkétféleképpen csendül fel az egyszerű dallam átiratában:

Elképesztő, hogy mi mindent lehet kicsavarni egy ilyen kis dallamból. Helyenként már szinte vad romantikába csap át a darab, pedig hát hol vagyunk még attól a kortól. (Na jó ehhez persze Steven Lubin fortepiano-játéka is kell.) Ez az ének legismertebb feldolgozása, sokan hiszik azt ma is, hogy az eredeti témát is Mozart írta.

Mozart után rengeteg más zeneszerző nyúlt hozzá J. Ch. F. Bachtól Liszten át DohnányiigAz egyik legkedvesebb darab a feldolgozások közül Haydné, aki a 94. szimfóniájának második tételébe gyúrta bele a dallamot, bár sokkal kevésbé direkten mint Mozart - inkább csak utal rá (engem például mindig is inkább a Süssünk, süssünk valamitre emlékeztetett). Itt eldönthetitek, szerintetek mennyire hasonlít arra, de óvatosan a hangerővel, nem véletlenül hívják ezt Meglepetés szimfóniának!

A másik nagy kedvencem a poszt elején emlegetett Camille Saint-Saëns, és az ő cikinek tartott műve, az Állatok farsangja. Ennek Fosszíliák tételében dolgozta fel többek közt a Hull a pelyhes dallamát is. Na igen, nála az elefánt, a kenguru vagy az oroszlán mellé, befértek az állatok közé a kövületek és a zongoristák is. Ha csak egy számot hallgatsz meg ebben a posztban, ez legyen az: alig több mint egy perc, és tök jó!

Persze az Ah vous dirai-je, Maman nem a koncerttermekben lett világhírű, hanem mert szerte a világban népdallá vált. Egyes vélemények szerint már az eredeti francia gyerekdal szövege is egy még régebbi szerelmes dal paródiája, de egészen furcsa, hogy a világ különböző pontjain másról és másról szól. (Ahogy mondjuk az Auld Lang Syne nálunk ballagódal, máshol újévköszöntő, a harmadik helyen fociinduló, a negyediken nemzeti himnusz.) Szóval lássuk a mi kis dallamunk utazását a világban.

A világ legrégebbi számítógépes zenéje

Angol nyelvterületen kapásból három különböző szövege van a szóban forgó francia gyerekdalnak.

A legismertebb a Jane Taylor-féle kicsi csillagról szóló kétszáz éves angol altatódal, a Twinkle, twinkle, little star. Elképesztően sok feldolgozása született. Az Elegants 1958-ban ezzel a verzióval például a Billboard lista élén végzett:

Van egy nagyon kedves indiai videó, melyben egy szappanopera-szereplő ezzel a dallal mutatja be a különböző éneklési stílusokat (meg, hogy milyen is az indiai humor). Itt van egy részletesebb, magyarázósabb változata is angolul.

Talán ennél is ismertebb az Alphabet Song, vagyis amikor ugyanerre a dallamra végigéneklik a gyerekek az ABC betűit. Aki tanult angolul – s ki ne tanult volna – az egész biztos énekelte már. Bár a párosítás az 1800-as évek közepén született Amerikában, ma nem találtam olyan verzióját a YouTube-on, amelyik 10-es skálán 9-nél kevésbé lenne idegesítő. Ha valakinek nagyobb szerencséje volt, ossza meg velem az eredményt.

A harmadik a Baa, Baa, Black Sheep kezdetű dalocska, amelynek szövege már a legrégebbi angol bölcsődalok közt is feltűnik. Ebben a fekete bárányt megkérdezik, hogy van-e gyapja, ő meg lelkesen mondja, hogy igenis uram, persze, három zsákkal is, egy a mesternek, egy az asszonynak, egy pedig a fiúnak. Elképesztő, hogy ez az ének az elmúlt évtizedekben mennyi vitát váltott ki azzal, hogy rasszista (Ausztráliában, Nagy Britanniában és az USA-ban is több óvodában átírták a fekete szót mindenfélére), sőt volt, ahol szexistának is kikiáltották.

Az angol  verziókhoz két elképesztő rekord is fűződik. A világ első kereskedelmi forgalomba került női énekhangfelvételén ugyanis a Twinkle, twinkle hallható. Na jó, az túlzás, hogy hallható. Hosszú és kemény munkával ennyire sikerült kitisztítani Edison 1888-as felvételét:

És hogy milyen formában került forgalomba? Egy beszélő babában! A másik rekord a világ első rögzített számítógépes zenéje. A BBC 1951-es felvételén az hallható, ahogy a Manchester Mark 1 számítógép eljátssza a brit himnusz és az In The Mood egy részlete mellett a Baa, Baa, Black Sheep dallamát - miközben a technikusok hangosan vihognak a háttérben.

Hozz nekünk puskát, szablyát, gránátosokat!

Az angoloknál tehát mindenről szól a Hull a pelyhes dallama, csak épp a Mikulásról nem, s van ezzel így pár nép. A törököknél például a Daha Dün Annemizin iskolai ének, de a hollandoknál eredetileg egy gint vedelő, részeges, toprongyos asszonyról szólt az Altijd is Kortjakje ziek - mára kicsit gyerekbarátabb lett a szövege. A spanyolok már közelebb járnak hozzánk: náluk karácsonyi dal a Campanita del Lugar, ami Jézus születéséről szól.

Hogy nálunk a Mikulásról szól a dal, azt leginkább a németeknek köszönhetjük. Egész pontosan Hoffman von Fallerslebennek. Úgy látszik ez az apró dallam vonzotta a komoly embereket, ő ugyanis nem csak germanisztika professzor volt, de ráadásul a német himnusz szövegének szerzője is. Ő írta a Morgen kommt der Weihnachtsmann kezdetű dalszöveget 1835-ben, ami már végre tényleg a Télapóról szól. 

Igaz, a kívánságok közt piros alma és mogyoró helyett két versszakon át különböző fegyverek és harcosok voltak felsorolva szablyától a puskáig, gránátosoktól a muskétásokig, ám ezek idővel kikoptak a dalszövegből, mint a rongyos asszony gines üvege a hollandoknál.

Rossa Ernő tehát nem csak egyszerűen lefordította a német dalszöveget, hanem inkább ihletet merített a magyar változathoz, melyre mondhatjuk, hogy mára gyakorlatilag népdallá vált. Ennek szellemében, kedvenc magyar blueszenekarom felvételével búcsúzom, és mindenkinek sok szép ajándékot kívánok a csizmájába:

Más dalok eredetére is kíváncsi vagy? Kövesd zenetörténeti sorozatunkat a Facebookon!

Az oldalról ajánljuk

  • Külföld
Emmanuel Macron figyelmeztette Donald Trumpot: nem lehetsz gyenge Putyinnal szemben!

Emmanuel Macron figyelmeztette Donald Trumpot: nem lehetsz gyenge Putyinnal szemben!

A francia elnök hétfőn találkozik amerikai kollégájával.

február 21., 07:27

  • Belföld
Szijjártó Péter: Hétfőn blokkolunk

Szijjártó Péter: Hétfőn blokkolunk

Megakadályoznak mindent, ami a tárgyalásokat nehezíthetné.

február 21., 08:19

  • Vélemény
Koporsószeg vagy mászókötelet rögzítő szegecs lesz az EU új hétéves költségvetése számunkra?

Koporsószeg vagy mászókötelet rögzítő szegecs lesz az EU új hétéves költségvetése számunkra?

Most kellene tökösebb európai kiállást követelnie azoknak, akik szlogenként harsogták: „Make Europe great again!”

február 21., 07:57

  • Gazdaság
Baljós hírek érkeztek Németországból

Baljós hírek érkeztek Németországból

A kis cégek nehezen viselik a bürokratikus terheket.

február 21., 08:28

  • Kultúr
A Måneskin menedzsere új csillagot talált, a közönség máris odavan érte

A Måneskin menedzsere új csillagot talált, a közönség máris odavan érte

Olly nevét érdemes megjegyezni.

február 21., 08:12

  • Belföld
Ruszin-Szendi Romulusz 928 millió forintos szolgálati villát építtetett

Ruszin-Szendi Romulusz 928 millió forintos szolgálati villát építtetett

Megpróbáltuk kideríteni, miért távolították el Ruszin-Szendi Romulusz altábornagyot a Honvéd Vezérkar éléről.

február 21., 07:29

  • Futball
Őrült meccs a Spanyol Kupában, a Barca kétgólos hátrányból fordított, mégsem nyert

Őrült meccs a Spanyol Kupában, a Barca kétgólos hátrányból fordított, mégsem nyert

A katalánok már 48 másodperc után gólt kaptak, de ez még csak a jéghegy csúcsa volt.

tegnap, 23:29

  • FOMO
L.L. Junior öt év múlva abbahagyhatja a zenélést

L.L. Junior öt év múlva abbahagyhatja a zenélést

A zenei élet mellett a tévét is maga mögött hagyná a rapper.

február 21., 08:30

  • Kultúr
Amerikában vetett véget életének, de Budapest volt az igazi szerelme

Amerikában vetett véget életének, de Budapest volt az igazi szerelme

Ő mondta azt is, Budán lakni világnézet.

február 21., 08:11

  • Belföld
Orbán Viktor óriási bejelentéseket ígért szombatra

Orbán Viktor óriási bejelentéseket ígért szombatra

A miniszterelnök fontos megállapításokat tett a magyar gazdaság helyzetéről.

február 21., 07:38

  • Kultúr
Játéknak álcázzák, mégis kőkemény társadalomkritika

Játéknak álcázzák, mégis kőkemény társadalomkritika

Molnár Judit Lilla Kígyók és Létrák című installációja fontos témát feszeget.

február 21., 06:51

  • Belföld
Folytatódik a dermesztő hideg

Folytatódik a dermesztő hideg

Mínusz 11 fokig is süllyedhet a hőmérséklet.

február 21., 06:01

  • Külföld
Ez történne, ha Ferenc pápa meghalna

Ez történne, ha Ferenc pápa meghalna

A jezsuiták reformpápájának temetési szertartása eltér majd az évezredes hagyományoktól.

február 21., 05:46

  • Sport
Megszületett az ítélet Luis Rubiales csókjának ügyében

Megszületett az ítélet Luis Rubiales csókjának ügyében

Az egyik vádpontban bűnösnek találták a spanyol labdarúgó-szövetség volt elnökét.

február 21., 08:55

  • Gazdaság
Hernádi Zsolt figyelmeztet: Európa egyre nehezebb helyzetben találhatja magát

Hernádi Zsolt figyelmeztet: Európa egyre nehezebb helyzetben találhatja magát

Komoly problémákkal küzd a kontinens a Mol-vezér szerint, túlzottan erőlteti az olajipari átállást.

február 21., 08:41

  • Külföld
Újabb híreket közölt a Vatikán Ferenc pápa állapotáról

Újabb híreket közölt a Vatikán Ferenc pápa állapotáról

A katolikus egyházfő még februárban kapott kétoldali tüdőgyulladást.

február 21., 09:00

  • FOMO
Medveczky Ilona vallomása: igaznak hitt barátot veszített el a pénz miatt

Medveczky Ilona vallomása: igaznak hitt barátot veszített el a pénz miatt

A díva elmondta: nincsenek igazi barátnői.

február 21., 07:15

  • Belföld
Orbán Viktor támadással és „jó hírekkel” készül, a célpontokat is kijelölte

Orbán Viktor támadással és „jó hírekkel” készül, a célpontokat is kijelölte

Reagál a miniszterelnök a Ruszin-Szendi Romulusz-ügyre az évértékelőjén?

február 21., 05:46

  • Cinematrix
Önkívületi állapotban a rajongók, már idén nyáron foroghat a Dűne harmadik része

Önkívületi állapotban a rajongók, már idén nyáron foroghat a Dűne harmadik része

Timothée Chalamet és Zendaya is visszatérhet Magyarországra.

február 21., 06:08

  • Gazdaság
Kiderült, mibe érdemes most fektetni, ha nagyot akarunk kaszálni

Kiderült, mibe érdemes most fektetni, ha nagyot akarunk kaszálni

Részletes felmérés látott napvilágot a jelenlegi helyzetről.

február 21., 06:24

  • Külföld
Izrael kíméletlen csapást mért, véget érhet a tűzszünet

Izrael kíméletlen csapást mért, véget érhet a tűzszünet

A szíriai–libanoni határon hajtott végre támadást a hadsereg.

február 21., 06:48

  • Kultúr
Szexelhet-e egy idősebb nő egy nála fiatalabb férfival?

Szexelhet-e egy idősebb nő egy nála fiatalabb férfival?

Főleg, ha még fizet is érte.

február 21., 06:02

  • Tech-Tudomány
Több mint 100 év után újabb ókori egyiptomi fáraó sírját sikerült feltárni

Több mint 100 év után újabb ókori egyiptomi fáraó sírját sikerült feltárni

Tutanhamon után II. Thotmesz sírjába is betekintést nyerhetünk.

február 21., 06:04

  • Külföld
Őrizetbe vették a Sinaloa-kartell egyik fejesét

Őrizetbe vették a Sinaloa-kartell egyik fejesét

A „200-as” becenévre hallgató férfi felelt a szervezet vezetőinek biztonságáért.

február 21., 06:48

  • Külföld
Majomhimlővel fertőzött páciensek százai menekültek el a kórházakból

Majomhimlővel fertőzött páciensek százai menekültek el a kórházakból

Egyre nagyobb a pánik a Kongói DK-ban.

február 21., 06:34

  • Külföld
Vlagyimir Putyin sokkal rutinosabb játékos, az ujja köré fogja csavarni Trumpot

Vlagyimir Putyin sokkal rutinosabb játékos, az ujja köré fogja csavarni Trumpot

Hosszú elemzést közölt a témában a The Economist című lap.

február 21., 06:12

  • Külföld
Két gyilkosság miatt tartóztattak le egy magyar férfit Floridában

Két gyilkosság miatt tartóztattak le egy magyar férfit Floridában

A 25 éves magyar férfi a gyilkosságok mellett fegyveres rablásban is részt vett a gyanú szerint.

február 21., 07:03

  • Belföld
Meg akarta késelni szomszédját egy tapolcai férfi, amiért lefeküdt a feleségével

Meg akarta késelni szomszédját egy tapolcai férfi, amiért lefeküdt a feleségével

„Várom a kontyos nagy orrút” – felelte, amikor késsel a kezében kérdőre vonták.

február 21., 09:23

  • Kultúr
Minden jót, Leo Grande

Minden jót, Leo Grande

február 21., 06:20

Neked ajánlott