A fizikai légkörön túl, a baráti légkörön innen

Hétfőn Budapestre érkezett az első szovjet-magyar űrpáros Valerij Kubászov, a Szojuz-36 parancsnoka és a világűrben elsőként járt magyar állampolgár, Farkas Bertalan kutató űrhajós, valamint Magyari Béla kiképzett űrhajós. A repülőgépből kilépőket nagy tapssal, lelkes éljenzéssel fogadták. (...)

A fogadtatás pergő programja után (...) Farkas Bertalant és Valerij Kobászovot - akárcsak a Ferihegyi repülőtéren - nagy tömeg várta a Kossuth téren is. (...) Az űrhajósok fogadtatására megjelent Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára (...), Losonczi Pál, a Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke, (...) Brutyó János, az MSZMP Központi Ellenőrző Bizottságának elnöke, (...) Apró Antal, a Magyar-Szovjet Baráti Társaság elnöke. (...)

Mindkettőjük nevében Farkas Bertalan százados tett jelentést Kádár Jánosnak kozmoszbeli küldetésük teljesítéséről. A kb első titkára meleg szavakkal köszöntötte a sikeres szovjet-magyar űrutazás részvevőit, s jókívánságait fejezte ki nekik. Ezután felcsendült a magyar és a szovjet himnusz.

"Hazánk fiának első űrútját nagy nemzeti élményként élte át az ország. Népünk szíve nyolc napig együtt dobogott az űrvállalkozást sikerrel teljesítők kis közösségével - mondta beszédében Losonczi Pál.

A baráti hangulatú díszvacsorán Kádár János pohárköszöntött mondott.

KÁDÁR JÁNOS:
A kozmosz is, a Föld is a békés, alkotó munka színtere marad

"Kedves elvtársak! Barátaim! (...)

Aki ezeket a napokat, órákat - s valljuk be -, a sokszor szívszorongató perceket velünk együtt átélte, az meg tudja érteni azt is (...), milyen örömet érez egész népünk ma, amikor az önként vállalt és példásan végrehajtott nagy feladat sikeres teljesítése után itt, szocialista hazánk fővárosában, Budapesten üdvözölhetjük hőseinket. (...)

Az első magyar űrhajós nagyszerű tette szimbólum is, amelyben kifejeződik az a nagy történelmi változás, ami hazánkban a felszabadulás óta eltelt 35 év alatt végbement. (...) Csak szocialista rendszerünk, népünk alkotó munkája (...) tette lehetővé, hogy immár űrhajósaival is bekapcsolódhatott a világűr békés célú (...) meghódításának nagy munkájába. (...)

Farkas Bertalan elvtárs, ön dicsőséget szerzett a Magyar Népköztársaságnak."

"Repülésünk, mint tudják, fizikailag a légkörön túl, a világűrben, erkölcsileg azonban a barátság és együttműködés meleg légkörében folyt."

"Űrrepülésem során megszilárdult bennem az a tudat, hogy az első szovjet-magyar közös űrrepülés a szovjet és a magyar nép egymás iránti tiszteletének és megbecsülésének eredménye. (..) Bárhová állít pártom és népem, a jövőben is helytállok, becsületes, a népet, a hazát (...) szolgáló munkát fogok végezni"

A pohárköszöntők elhangzása után az űrhajósok átnyújtották Kádár Jánosnak a Felszabadulási emlékmű űrben járt kicsinyített mását.

A gyár vezetői (...) látogatásuk emlékére egy-egy kemping-kerékpárt - itteni termék - ajándékoztak.

Ezután Valerij Kubászov lépett a mikrofonhoz. Megemlékezett Vörös Csepel munkásmozgalmának dicső tetteiről, majd méltatta a csepeli kommunisták kezdeményezésére a Nagy Október 60. évfordulója tiszteletére kibontakozott, nemzetközi méretűvé vált szocialista munkaverseny jelentőségét. Ez nagy visszhangra talált a Szovjetunióban és a többi szocialista országban is.

A fővárosi fiatalok ezrei már jóval az esemény kezdette előtt benépesítették a Kisstadiont, ahol vidám hangulatban, zeneszóval várták az ünnepelteket.

"A mi Bercink és - azt hiszem, nyugodtan mondhatom - a mi Valerijünk megmutatta, mire képes a szocialista ember, akinek magas fokú képzettsége elkötelezettséggel és önfeloldozással párosul" - mondotta Maróthy László, a KISZ kb első titkára.

Egyetértő taps fogadta Miklósi Zoltán hadnagynak, a pápai repülőalakulat KISZ-alapszervezeti titkárának bejelentését (...) Farkas Bertalan és Magyari Béla helytállásának elismeréseként mindkettőjük KISZ-tagságát megújították az 1980/81-es mozgalmi évre. Az ezt tanúsító tagsági igazolványt nyomban át is vették.

A különvonat reggel kilenc órakor gördült be a magyar, szovjet és vörös zászlókkal díszített nyíregyházi pályaudvarra (...) Gyulaházán, a Petőfi Sándor utca 64. számú házban izgalommal várta Piszár Imre és családja az űrből jött látogatók érkezését. E házban született Farkas Bertalan 1949. augusztus 2-án.

Meghatottan lépte át a küszöböt a falu űrjárta fia, s örömmel fogadta a háziaktól a frissen sült kenyeret, bort és a gyermekkort idéző túrós- és káposztásbélest. A díszesen terített, felvirágoztatott szobában Kubászov parancsnok Farkas Bertalan édesanyját, édesapját köszöntve, melegen gratulált nekik fiuk remek neveltetéséhez.

A bensőséges fogadtatás után a szomszédos iskola kertjében nagy ováció fogadta a falu híressé lett szülöttét. (...) Az éljenzések és örömteli üdvözlések közben nyújtották át az úttörők a helyi hímzőszakkör ajándékait, a maguk készítette terítőket.

Az űrhajósok nyitott gépkocsin tették meg az utat az ünnepélyes fogadtatás színhelyéig, a városi tanács épületéig. A zászlókkal díszített utcák mentén a kozmosz hőseit üdvözlő szolnokiak ezrei álltak sorfalat.

A szolnokiak viszonzásul karcagi szűrhimzéses terítőkkel, mezőtúri fazekas népművészeti kerámiákkal kedveskedtek.

Szerencsésnek mondhatja magát az a pajtás, aki a vakációzók első csoportjában nyaral a zánkai úttörővárosban (...) A magyar és a külföldi úttörők a gyermekparadicsom felvonulási terén találkoztak először a kozmonautákkal. Valerij Kubászov és Farkas Bertalan kötetlen élménybeszámolót tartott nyolcnapos felejthetetlen útjukról. (...)

Az úttörők maguk készítette "bizonyítványt" nyújtottak át az űrhajósoknak, benne csillagos ötösre értékelve kozmoszbeli teljesítményüket. Ezután bejelentették a pajtások, hogy az emlékezetes találkozó alkalmából Orion elnevezésű országos úttörőakciót indítanak. (...)

A későbbi táborlakóknak szóló autogrammokat pedig a kozmonauták, az Orion-űrtestvérek arra az agyagtáblára rótták fel, amelyet a közösen elültetett nyírfácska és tiszafa mellett állítottak fel az úttörőváros Népek barátsága parkjában.

Útközben megálltak a vaszari művelődési központnál. (...) A látogatás emlékét a Hunyadi Tsz Hámán Kató szocialista brigádjának a naplójában örökítették meg.

Megható pillanatok voltak, amikor a régebbi, közvetlen csapattársak köszöntötték a Csillagvárosból visszaérkezett bajtársaikat. Végül látványos légi bemutatót zárta a programot.

S az ünnepélyes percekben Farkas Bertalan és Magyari Béla forró öleléssel búcsúzott űrhajóstársaiktól.