Biden meghalasztotta az ír kormányfő anyját

Szent Patricknak, az írek védőszentjének ünneplésére az amerikai fővárosba érkezett Brian Cowen ír miniszterelnök, és részt vett a Barack Obama által adott szerdai fogadáson.

Igencsak meglepődhetett, amikor anyját említve Joe Biden alelnök az összejövetelen kijelentette: "Isten nyugosztalja lelkét!" Cowen édesanyja ugyanis, bár előrehaladott korú, még nagyon is életben van.

Biden - aki szintén ír szülők gyereke, büszkén hirdeti származását - rájött tévedésére, és szavait kiigazítva megjegyezte, hogy tulajdonképpen Cowen apja nincs már az élők sorában. "Anyjának a lelkét pedig Isten áldja!" - tette hozzá.

Az alelnök - akinek az volt a tiszte, hogy bemutassa a vendégeknek Obamát és Cowent - ezután egy ír közmondást idézett, amely szerint kellemes azt hallani, aki csöndben marad, majd átadta a szót az elnöknek.

A Szent Patrick napi ünnepséggel nincs szerencséje a Fehér Háznak. Tavaly Obama bakizott, amikor az ír nemzeti ünnep alkalmából tartott rendezvényen véletlenül saját magának mondott köszönetet a Fehér Házban a meghívásért.

Az ír kormányfő akkor is a Fehér Ház vendége volt. Amikor Cowen szólásra emelkedett, néhány mondat után feltűnt neki, hogy nem a saját szövegét olvassa. "Ez az ön beszéde" - fordult derültség közepette Obamához. Kiderült, hogy az előtte levő súgógépen saját beszéde helyett Obama gondolatait kezdte olvasni. Miután Cowen abbahagyta a beszédet, Obama lépett nevetve a pódiumra. A súgógépen időközben azonban kicserélték a beszédet, így az elnök az ír vendég szavainak olvasásába fogott: saját magának köszönte meg, hogy mindenkit meghívott a fehér házi ünnepségre.