Túlkapás a szexizmusvádban: egy vers lett az áldozat

2018.01.24. 18:40

Átfestettek egy verset a berlini Alice Salomon egyetem falán, mert kritizálói szerint a költemény a nőket pusztán a férfi vágy kontextusában jeleníti meg. Felületes szemlélőként igen nehéz megérteni, hogy ezzel a verssel mi is a probléma, továbbá, óhatatlanul felmerül a kérdés: ha ezzel a verssel probléma van, akkor a magyar költészet egy jelentős hányadát is leönthetnék fehér festékkel?

Az egyetem vezetése kedden döntötte el, hogy a svájci költő, Eugen Gomringer spanyol nyelven írt, és az egyetem falára festett költeményét eltüntetik, miután a diákok közül többen szót emeltek az Avenidas (Utak) című vers ellen. Egészen pontosan a vers utolsó sorával volt gondjuk, ami magyar fordításban nagyjából így szól:

"utak és virágok és nők és egy imádó."

Az Utak című vers szabad fordításban így hangzik (az utolsó szó hímnemű alakban van, azaz férfi imádóról van szó a versben):

utak

utak és virágok

virágok

virágok és nők

utak

utak és nők

utak és virágok és nők és egy imádó.

A költő, Gomringer azonnal felszólalt az egyetem döntése ellen, úgy fogalmazott a Local szerint, hogy a döntés "túlkapás a művészi és költészeti szabadság ellen." A Német Kulturális Tanács, ami 250 kulturális szervezetet tömörít, az eseményeket sokkolónak nevezte, a DPA ügynökségnek a 93 éves költő azt mondta, hogy jogi lépéseket fontolgat.

Az Avendias című vers 2011 óta volt hatalmas betűkkel az egyetem déli homlokzatára festve, miután abban az évben Gomringer elnyerte az Alice Salomon Költészeti Díjat. 2017-ben egy online szavazás során az egyetem hallgatóinak többsége az Avenidas ellen szavazott.

Az Alice Salomon Egyetemre 3700 diák jár, az egyetemen szociális munka, egészségügyi- és pedagógiai szakokon tanulnak a diákok.

Ehhez a cikkhez ajánljuk

  • Külföld
Megszólalt a Vatikán Ferenc pápa állapotáról

Megszólalt a Vatikán Ferenc pápa állapotáról

A katolikus egyházfő a kórházban nevezett ki egy püspököt.

február 20., 20:49

  • Külföld
Hamarosan nyilvánosságra hozhatják az Epstein ügy újabb dokumentumait

Hamarosan nyilvánosságra hozhatják az Epstein ügy újabb dokumentumait

Az igazságügyi minisztérium dolgozik azon, hogy megvédje az áldozatok személyes adatait.

25 perce

  • Külföld
Ez történne, ha Ferenc pápa meghalna

Ez történne, ha Ferenc pápa meghalna

A jezsuiták reformpápájának temetési szertartása eltér majd az évezredes hagyományoktól.

február 21., 05:46

  • Külföld
Feltámadt az Iszlám Állam, óriási a veszély

Feltámadt az Iszlám Állam, óriási a veszély

A fogva tartott terroristák is kiszabadulhatnak.

február 20., 19:50

  • Külföld
Három busz robbant fel Izraelben egy feltételezett terrortámadásban

Három busz robbant fel Izraelben egy feltételezett terrortámadásban

Az egyik robbanószerkezeten egy üzenet is olvasható volt.

február 20., 22:21

  • Külföld
Belebukott a Pegasus-ügybe a lengyel korrupcióellenes hivatal vezetője

Belebukott a Pegasus-ügybe a lengyel korrupcióellenes hivatal vezetője

Nem volt hajlandó teljes körű vallomást tenni a kémszoftverüggyel kapcsolatban.

február 20., 20:50

  • Külföld
Megszólalt az olasz püspöki kar főtitkára Ferenc pápa állapotáról

Megszólalt az olasz püspöki kar főtitkára Ferenc pápa állapotáról

Továbbra is nagy az aggodalom, de reménykednek az egyházfő felépülésében.

február 20., 14:46

  • Külföld
Szlovákiába utazott a NATO-főtitkár, de Robert Fico faképnél hagyta

Szlovákiába utazott a NATO-főtitkár, de Robert Fico faképnél hagyta

A kormányhivatal az utolsó pillanatban tudatta a hírt.

február 20., 21:19

  • Címlapon
Orbán Viktor: A háborúnak vége van

Orbán Viktor: A háborúnak vége van

A miniszterelnök szerint a magyarok örömüket lelik abban, ha a furfanggal felrúghatják a világ vastörvényeit.

1 órája

  • Külföld
Majomhimlővel fertőzött páciensek százai menekültek el a kórházakból

Majomhimlővel fertőzött páciensek százai menekültek el a kórházakból

Egyre nagyobb a pánik a Kongói DK-ban.

február 21., 06:34

  • Külföld
Őrizetbe vették a Sinaloa-kartell egyik fejesét

Őrizetbe vették a Sinaloa-kartell egyik fejesét

A „200-as” becenévre hallgató férfi felelt a szervezet vezetőinek biztonságáért.

február 21., 06:48

  • Címlapon
Megnyitja kapuit Magyarországon az élményközpont, amelyhez hasonló Közép-Európában sincs

Megnyitja kapuit Magyarországon az élményközpont, amelyhez hasonló Közép-Európában sincs

A Star Wars világát idézi meg a technológia, íme a jövő első fejezete.

2 órája

  • Címlapon
Részben mumifikálódva találtak rá Gene Hackman és felesége holttestére

Részben mumifikálódva találtak rá Gene Hackman és felesége holttestére

Az esettel kapcsolatban több nyugtalanító részlet látott napvilágot.

18 perce

  • Címlapon
Kiszivárgott egy kórházigazgató levele, politikai haszonszerzésről beszél

Kiszivárgott egy kórházigazgató levele, politikai haszonszerzésről beszél

Vannak, akik szerint a betegek veszélyben vannak.

2 órája

  • Külföld
Szijjártó Péter: A békével elkerülhetőek a nukleáris erőművek elleni támadások

Szijjártó Péter: A békével elkerülhetőek a nukleáris erőművek elleni támadások

A külügyminiszter elfogadhatatlannak nevezte a Csernobil elleni támadást.

február 20., 13:27

  • Külföld
Vlagyimir Putyin sokkal rutinosabb játékos, az ujja köré fogja csavarni Trumpot

Vlagyimir Putyin sokkal rutinosabb játékos, az ujja köré fogja csavarni Trumpot

Hosszú elemzést közölt a témában a The Economist című lap.

február 21., 06:12

  • Külföld
J. D. Vance: Zelenszkij megbánja, hogy nyilvánosan kritizálja Donald Trumpot

J. D. Vance: Zelenszkij megbánja, hogy nyilvánosan kritizálja Donald Trumpot

Az amerikai alelnök sem kímélte az ukrán elnököt.

február 20., 07:07

  • Külföld
Izrael kíméletlen csapást mért, véget érhet a tűzszünet

Izrael kíméletlen csapást mért, véget érhet a tűzszünet

A szíriai–libanoni határon hajtott végre támadást a hadsereg.

február 21., 06:48

  • Címlapon
Holtan találták Gene Hackmant és a feleségét

Holtan találták Gene Hackmant és a feleségét

A kétszeres Oscar-díjas színész 95 éves volt.

9 órája

  • Külföld
Királynak nevezte magát Donald Trump

Királynak nevezte magát Donald Trump

Egy manhattani ügy miatt.

február 20., 09:53

  • Külföld
Friss hírek érkeztek Ferenc pápa állapotáról

Friss hírek érkeztek Ferenc pápa állapotáról

Ellentétes információk láttak napvilágot a szentatyáról.

február 20., 09:37

  • Címlapon
Matolcsy György búcsúzóul borította az asztalt: Mondták is, hogy erről nem szabadna beszélni

Matolcsy György búcsúzóul borította az asztalt: Mondták is, hogy erről nem szabadna beszélni

Ez lehetett az utolsó beszéde jegybankelnökként, emlékezetesre sikerült.

6 órája

  • Külföld
A Space X egyik rakétatörmeléke csapódott be Lengyelországban

A Space X egyik rakétatörmeléke csapódott be Lengyelországban

Egy férfi a raktára mögött lelt rá a törmelékre.

február 20., 08:21

  • Külföld
Donald Trump harcba indul Washingtonért

Donald Trump harcba indul Washingtonért

Újabb tervezettel álltak elő, de ezt nem lesz könnyű átnyomni.

február 20., 11:46

  • Külföld
A Hamász átadta négy izraeli túsz földi maradványait

A Hamász átadta négy izraeli túsz földi maradványait

Folytatódott a tűzszüneti megállapodás.

február 20., 09:39

  • Külföld
The Washington Post: költségvetési megszorításokat szeretne a Pentagonban a Trump-kormányzat

The Washington Post: költségvetési megszorításokat szeretne a Pentagonban a Trump-kormányzat

A védelmi miniszter már az utasítást is kiadta.

február 20., 11:37

  • Külföld
Titkos drogcsempészalagútra bukkantak a hatóságok, amelyen marokkói hasist szállítottak a csempészek

Titkos drogcsempészalagútra bukkantak a hatóságok, amelyen marokkói hasist szállítottak a csempészek

Akár 50 kilogrammos kábítószerkötegeket is cipelhettek a járatokban.

február 20., 15:50