Engedélyt sem kértek hozzá, jogdíjat sem fizettek érte, a magyar író mégsem bánja

Dragomán.png
2023.08.11. 16:19
Váratlan öröm érte Dragomán György írót, akinek Máglya című regénye megjelent perzsául, méghozzá Iránban. A szerző az Indexnek azt mondta: Irán nem tagja a berni szerzői jogi konvenciónak, a kiadásért tehát nem jár jogdíj, és engedélyt sem kértek hozzá, de ismerve a körülményeket, ezt egyáltalán nem bánja.

„Egyszer csak jött egy e-mail, benne egy link a Teherán Times angol nyelvű cikkére. Ahogy megnyitottam a hivatkozást, ott volt egy könyvborító, rajta a nevem, mellette egy régi fotóm, a cím pedig arról értesített, hogy már a könyvesboltokban van Iránban a Máglya című regényem” – nyilatkozta az Indexnek Dragomán György. 

A szövegből kiderült, hogy a kötet Allah-dadi Abolfazi fordításában, a Nashrenow kiadónál jelent meg. A borító a Suhrkamp-féle német borító némileg átdolgozott változata volt, a nevénél pedig ott volt a Gallimardnál megjelent francia kiadás címe, a Le Bûcher, ebből lehetett tudni, hogy a könyvet a francia kiadásból fordították.

Irán nem tagja a berni szerzői jogi konvenciónak, a kiadásért tehát nem jár jogdíj, és engedélyt sem kértek hozzá, de ismerve a körülményeket, ezt egyáltalán nem bánom, mert ha lett is volna szerzői honorárium, ebben a helyzetben arról is lemondtam volna a fordító javára, aki többek között Romain Gary, Houellebecq és Saint-Exupéry könyveit is fordította perzsára.

Dragomán számára minden külföldi megjelenés örömteli pillanat, ez most különösen az, egyrészt, mert annyira váratlanul érte, másrészt meg azért, mert erdélyi gyerekkorából pontosan emlékszik arra, milyen volt egy világtól elszigetelt országban élni, milyen kíváncsi szomjúsággal olvasták a világirodalmat.

„Úgy érzem, hogy a haját mindjárt a regény első bekezdésében kibontani vágyó lázadó kamaszlány, Emma története nagyon is aktuális olvasmány lehet most Mahasza Amini hazájában” – fogalmazott az író, hozzátéve, előbb-utóbb majd kap példányokat is, „az másfajta, kézzelfoghatóbb öröm lesz, hiszen belelapozhatok, azután pedig odatehetem a perzsa Máglyát a tizenegy más nyelvű testvére mellé.”

Mindig is ez volt Iránban

Dragomán György Facebook-oldalán követőivel is megosztotta a jó hírt. A kommentek között számos gratuláció olvasható. És egy érdekes diskurzus is elindult, amikor Patat Bence műfordító feltette azt a kérdést:

A Berni Egyezményből való kimaradás azt is jelenti, hogy a jogok felhasználásáért nem kapsz semmit?

Sárközy Miklós történész, iranista szerint mindig is ez volt Iránban. „Többnyire nem eredeti nyelvből fordítanak, hanem valamilyen világnyelvből, illetve nem fizetnek jogdíjat a szerzőnek, mert ex-lex államként minden nemzetközi szerződésből kimaradtak. A nagy pozitívum viszont az, hogy rengeteg mindent adnak ki a világ szépirodalmi terméséből. Mindig nézik az aktuális nemzetközi könyvbestseller listákat, a fontos szerzőket, és ezt mind lefordítják. A kortárs vagy kvázi kortárs magyar irodalomból Márai, Örkény, Szabó Magda, Kertész Imre, Pilinszky, Zilahy Lajos mind olvasható modern perzsául” – fogalmazott Sárközy.

A 2015-ben megjelent Máglya óriási sikert aratott hazánkban, a mai napig közönségkedvenc. Azóta pedig nem csak itthon, hanem a nemzetközi színtéren is bizonyított, hiszen összesen már tizenkét nyelven olvasható. A mű Ottilie Mulzet fordításában The Bone Fire címmel angolul is megjelent 2021. február 23-án. 

A megjelenés napján a New York Times kritikát is írt a könyvről, amit Rebecca Makkai, magyar származású amerikai író jegyez. A fehér király után a Máglya Dragomán második könyve, ami elérhetővé válik angol nyelven. A fiktív Erdélyben játszódó regény Emma felnőtté válásának történetét meséli el a posztkommunista időszakban – írta meg korábban a Litera.

A New York Times kritikusa kiemeli, hogy a hétköznapiság és a természetfelettiség keveredése Dragomán könyvében nem a tradicionális értelemben vett mágikus realizmust eredményezi, hanem sokkal inkább a mindennapjainkban megbúvó, olykor rémisztő misztikumot szemlélteti.

A regény egy olyan pillanatban éri el az amerikai közönséget, amikor mi nemcsak a történelem szeizmikus változásait éljük át, új fejezetet nyitva egy politikai erőember bukása után, hanem a mágikus gondolkodás, az összeesküvés és a rémhírek szivárgását a deszkák között, egy zavaros időben

– írta Makkai, aki szerint a népi bölcsességen és a varázslás tudományán keresztül Emma és titokzatos nagymamája között a genetikánál is erősebb rokoni kapcsolat alakul ki. Emellett dicséri a könyv történetívét, amiben folyamatosan keveredik a felnőtt lét tisztánlátása a tinédzserkor kételyeivel, illetve a politika racionalitása az ősi bölcsességgel.

Ehhez a cikkhez ajánljuk

  • Kultúr
Épp csak beléptünk az ajtón, és egy T-rex üvöltött az arcunkba

Épp csak beléptünk az ajtón, és egy T-rex üvöltött az arcunkba

Most kiderül, mit rontottak el a Jurassic Parkban.

február 15., 13:22

  • Címlapon
Gulyás Gergely: Váratlan meglepetés ez nekem is

Gulyás Gergely: Váratlan meglepetés ez nekem is

Diákok kérdezték a minisztert.

2 órája

  • Címlapon
Meredek pletykák kaptak szárnyra Tiborcz Istvánról, akit fantomnak neveztek egy osztrák lapban

Meredek pletykák kaptak szárnyra Tiborcz Istvánról, akit fantomnak neveztek egy osztrák lapban

Az Index megkeresésére cáfolta a híreszteléseket a BDPST Group.

3 órája

  • Címlapon
Megszólalt Ruszin-Szendi Romulusz a 928 milliós szolgálati villája ügyében

Megszólalt Ruszin-Szendi Romulusz a 928 milliós szolgálati villája ügyében

Sem a saját monogramos üvegre, sem a 31 milliós növénybeszerzésre nem adott magyarázatot.

2 órája

  • Kultúr
Hiánypótló alkotás született a magyar íróról, komoly díjjal tüntették ki

Hiánypótló alkotás született a magyar íróról, komoly díjjal tüntették ki

Darvasi Ferenc Erdődy Edit-díjat kapott.

február 15., 11:45

  • Kultúr
Ilyen, amikor csoda történik a 41-es villamoson

Ilyen, amikor csoda történik a 41-es villamoson

Egy világirodalmi klasszikus és Jancsó Júlia kellett hozzá.

február 15., 12:21

  • Kultúr
A mítoszkutató, aki a legnagyobb hatást gyakorolta a Star Wars atyjára

A mítoszkutató, aki a legnagyobb hatást gyakorolta a Star Wars atyjára

A mítoszok nem csupán ősi mesék, a hős útja kaput nyitnak önmagunk megismeréséhez.

február 15., 09:15

  • Kultúr
A nő kiléte továbbra is rejtély, barát vagy szerető lehetett

A nő kiléte továbbra is rejtély, barát vagy szerető lehetett

A párizsi éjszakában örökítették meg.

február 16., 06:08

  • Kultúr
23 millió amerikai azt tervezte, hogy hétfőn be sem megy a munkahelyére

23 millió amerikai azt tervezte, hogy hétfőn be sem megy a munkahelyére

A Coors szerint így néz ki a Super Bowl másnapja.

február 16., 05:54

  • Kultúr
Kakas Márton alaposan helyre tette Jókai Mórt

Kakas Márton alaposan helyre tette Jókai Mórt

Elérhető az író sajátos önéletrajza.

február 16., 06:08

  • Kultúr
Hugh Grant elárulta, miért tért vissza a Bridget Jonesba

Hugh Grant elárulta, miért tért vissza a Bridget Jonesba

És azt is, miért maradt ki a babavárós részből.

február 14., 05:57

  • Címlapon
Újabb kínai óriásberuházás érkezik Magyarországra

Újabb kínai óriásberuházás érkezik Magyarországra

A befektetés mintegy 800 új munkahelyet teremt.

5 órája

  • Kultúr
Az új Amerika Kapitány már majdnem olyan, mint egy film

Az új Amerika Kapitány már majdnem olyan, mint egy film

Igazi mélyrepülés a Szép új világ.

február 15., 06:06

  • Kultúr
Új otthont találtak, de továbbra is pénzre van szükségük

Új otthont találtak, de továbbra is pénzre van szükségük

A költségeik jelentősen megemelkedtek.

február 14., 11:16

  • Kultúr
Robert Pattinson új infót osztott meg a Batman második részéről

Robert Pattinson új infót osztott meg a Batman második részéről

Kiderült, hol tart a forgatás.

február 14., 14:00

  • Kultúr
Kiderült, hol játszódik majd a True Detective következő évada

Kiderült, hol játszódik majd a True Detective következő évada

A megosztó, de egyértelműen sikeres Night County után új államba költözik a sorozat.

február 14., 19:03

  • Kultúr
Egy rakás nagybácsi beszervezésével tönkre lehet tenni a Valentin-napot

Egy rakás nagybácsi beszervezésével tönkre lehet tenni a Valentin-napot

Indiában nem viccelnek a boldogsággal.

február 14., 17:50

  • Kultúr
Újabb színházi társulat húzta le a rolót

Újabb színházi társulat húzta le a rolót

Tizennégy év után szűnik meg.

február 14., 14:23

  • Kultúr
Visszautasították a színházigazgatók a sajtóban megjelent valótlan állításokat

Visszautasították a színházigazgatók a sajtóban megjelent valótlan állításokat

Tizenheten írták alá a levelet.

február 14., 11:42

  • Kultúr
Királyi családok és New York divatházai is rajongtak a magyarok stílusáért

Királyi családok és New York divatházai is rajongtak a magyarok stílusáért

A több száz éves mintákért, amiket itthon mindenki ismer.

február 14., 20:11

  • Kultúr
Tilda Swinton bojkott helyett inkább beszédet mondott a Berlini Filmfesztiválon

Tilda Swinton bojkott helyett inkább beszédet mondott a Berlini Filmfesztiválon

Fontosnak tartotta a részvételt.

február 14., 20:17

  • Kultúr
Hatalmas csalódás az Oscar-díjas rendező új filmje

Hatalmas csalódás az Oscar-díjas rendező új filmje

Minden adott volt a sikerhez.

február 14., 18:43

  • Kultúr
Érkezik A hatalom gyűrűi harmadik évada

Érkezik A hatalom gyűrűi harmadik évada

Hamarosan a forgatások is elkezdődnek.

február 14., 18:41

  • Kultúr
Civakodó rókák a hóban

Civakodó rókák a hóban

február 15., 23:26

  • Kultúr
Őslény körút 16.

Őslény körút 16.

február 14., 17:32