Az arabok rögtön érzik, jó-e

ZS 5840
2024.02.22. 19:06
Abdallah Al-Naggar egy olyan egyiptomi történész és műfordító, aki szerelmes a nyelvünkbe. Olyannyira, hogy a magyar irodalom legnagyobbjainak műveit már át is ültette arabra. Munkásságát nemrégiben Balassi Bálint-emlékkarddal ismerték el.

Ahogyan mi is beszámoltunk róla, 2024. február 14-én huszonnyolcadik alkalommal adták át a magyar alapítású nemzetközi díjat, a Balassi Bálint-emlékkardot, amelyet idén Fekete Vince költő és Abdallah Abdel-Ati Abdel-Szalam Mohamed Al-Naggar egyiptomi arab műfordító vehetett át Budapesten.

Ebben hasonlít Dante és Balassi 

Abdallah sorsa a kairói egyetemen pecsételődött meg, az ottani magyar tanszéken ismerkedett meg a nyelvünkkel, és beleszeretett a bonyolultságába. Úgy gondolta, ha sikeresen elsajátítja, akkor jó fordító, kiváló tolmács is válhat belőle. Motiválta, hogy Egyiptomban is úgy tartják: „Annyi embert érsz, ahány nyelvet beszélsz.”

Abdallah Al-Naggar mélyen elmerült a magyar kultúrában, történelemben, irodalomban. Olyannyira, hogy mára

PETŐFI SÁNDOR, JÓZSEF ATTILA, MÓRICZ ZSIGMOND, SZERB ANTAL, KOSZTOLÁNYI DEZSŐ ÉS BALASSI BÁLINT MŰVEIT IS ÁTÜLTETTE ARAB NYELVRE.

Abdallah számára egészen más feladat prózát és lírát fordítani, s még nagyobb kihívást jelentenek Balassi Bálint versei. Esetében is nagy gondot fordít a pontos jelentés visszaadására. Ha rövid a mondat, maradjon rövid, ha hosszú, legyen hosszú. Ahogy a hangzást, a ritmust és a rímeket is igyekszik mindig tartani.

Al-Naggar olaszról is fordít arab nyelvre. Lelkesen beszélt arról, milyen hasonlóságokat tapasztalt, amikor Dante Isteni színjátékát és Balassi Bálint verseit fordította – mindkettőt eredeti nyelvről – arabra. Tapasztalatai szerint a művekben azonos, hogy tele vannak mély gondolatokkal, dallamossággal és régies szavakkal. 

Az első két bekezdésből tudják

Abdallah számára a ma már kevéssé használatos kifejezések jelentették a legnagyobb kihívást.

A fejér szó Balassinál fehéret jelent. Egyszerűnek tűnik, de csak többnapos kutatómunka után, véletlenül jöttem rá. Amikor megláttam a szót, Fejér vármegyére gondoltam, meg az ott termett növényekre, rózsákra, virágokra. De sehol sem találtam ilyet, semmire sem jutottam, ezért egy darabig pihentettem a szöveget, majd amikor újra elővettem, eszembe jutott, hogy csak fehér rózsa lehet.

További olyan érdekességekre is lelt Balassi költészetében (Friss szép fejér… című vers – a szerk.), hogy a póka pulykát, a móka pedig mókust jelent. Ez különösen tetszett neki, úgy érzi, ezáltal még közelebb került a magyar nyelvhez. 

Arról is beszélt, hogyan olvasnak az arabok, milyen egyéb szempontok vezérlik őt a fordításban.

A mi nyelvünk egyrészt meglehetősen gazdag, nem is lehet összehasonlítani más népekével. Másrészt, ha az arabok elővesznek egy könyvet, az első pár sorból tudják, hogy jó-e: tetszik-e nekik a hangzás, a ritmus és a rím. Ha igen, folytatják az olvasást. De ha az első két bekezdésben problémát észlelnek, félreteszik a könyvet

– árulta el.

Azt is elmondja, a fordítás után derült ki, hogy Balassi versei sokkal közelebb állnak az arab emberekhez, mint például József Attiláé. Talán azért, mert az istenes verseiben majdnem ugyanazokat a szavakat, kifejezéseket használta a fohászaiban, mint az arabok a középkorban.

A szavak ösvénye

A 2024. február 14-én megjelent Al-Naggar A szavak ösvényein című kötete. A kétnyelvű könyvben magyarul és arabul olvashatók a versek. Az egyik fejezetben Balassi-versek olvashatók arab nyelven, egy másikból pedig az derül ki, hogy a magyar szerző költészetéről és személyiségéről mit gondolnak az arab világban.

Felderítetlen történelmi pillanatok

A díjátadó ünnepségen Pál Dániel Levente költő laudációjában elmondta, hogy Abdallah Al-Naggar „történészi kutatásai során sorra deríti fel a magyar–arab kapcsolatok történetének egyes epizódjait, melyeket aztán az arab és magyar tudományos publikációk mellett angolul és olaszul is közread, ilyen módon pedig eleddig felderítetlen történelmi pillanatok és személyek kerülnek testközelbe, mely a két kultúra közötti kapcsolatok elmélyítésében folyamatos hiánypótló munka. Ennek fontos lépcsőfoka és elismerése volt tavaly, amikor a budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetemen habilitált” – írja a prae.hu

Pál Dániel Levente azt is méltatta, hogy Abdallahnak e mellett volt energiája a magyar irodalmat népszerűsíteni; számos hazai írónak szervezni egyiptomi, kairói könyvbemutatókat.

Ezt kiegészítve az egész arab világ irodalmi és kulturális sajtójában, továbbá tévé- és rádióműsorokban megjelenési-bemutatkozási lehetőségeket teremtett; interjúkat, recenziókat és akár a legnagyobb példányszámú arab és egyiptomi napilapokba írt ajánlókat. Ez minimum 1-1,5 millió olvasót, felső értéken 15-30 milliós hallgatottságot-nézettséget jelentett.

Abdallah Al-Naggar egyébiránt büszkén újságolta, hogy már több mint harminc szakmai díjat kapott pályafutása alatt, amelyek között van helyi, regionális és nemzetközi is. Sokat jelent számára, hogy ezúttal Balassi Bálint-emlékkarddal ismerték el munkásságát.

Ehhez a cikkhez ajánljuk

  • Kultúr
Fordulat a Pesti Magyar Színház ügyében, megszólalt a NAV

Fordulat a Pesti Magyar Színház ügyében, megszólalt a NAV

Egyértelmű választ kaptunk.

február 6., 07:07

  • Kultúr
Ezt rejti az időkapszula, amit megtaláltak Gábriel arkangyal szobrában

Ezt rejti az időkapszula, amit megtaláltak Gábriel arkangyal szobrában

Most bárki fotózkodhat Budapest leghíresebb angyalával.

február 6., 06:48

  • Kultúr
Arizona szülötte egészen Pestig jött, hogy bandát alapítson

Arizona szülötte egészen Pestig jött, hogy bandát alapítson

Igazán rendhagyó PickUppal indul az év.

február 6., 17:09

  • Kultúr
Az ország, ahol az önkormányzatok bezárnák a könyvtárakat, de az állam nem hagyná annyiban

Az ország, ahol az önkormányzatok bezárnák a könyvtárakat, de az állam nem hagyná annyiban

A kulturális államtitkár sem nézi jó szemmel a javaslatot.

február 6., 06:05

  • Kultúr
Az idő csak illúzió, és az ebédidő a legnagyobb átverés

Az idő csak illúzió, és az ebédidő a legnagyobb átverés

Engedd el a dolgokat, mielőtt elveszik tőled!

február 6., 17:07

  • Kultúr
Arnold Schwarzenegger fia az Indexnek: „Furcsa érzés, amikor a testvéreimmel kell flörtölnöm”

Arnold Schwarzenegger fia az Indexnek: „Furcsa érzés, amikor a testvéreimmel kell flörtölnöm”

A színésszel A Fehér Lótusz új évada kapcsán beszélgettünk.

3 órája

  • Kultúr
Szabad utat kapott Horvát Lili a Jegyzeteim a Marsról című film gyártásához

Szabad utat kapott Horvát Lili a Jegyzeteim a Marsról című film gyártásához

Több mint félmilliárd forinttal támogatja a Filmszakmai Döntőbizottság.

február 6., 11:26

  • Kultúr
Újabb hírek érkeztek Bodrogi Gyula állapotáról

Újabb hírek érkeztek Bodrogi Gyula állapotáról

Az orvosai bizakodóak és pozitív kilátásokkal kecsegtetnek.

február 6., 10:24

  • Címlapon
Beismerte bűnösségét a volt fideszes politikus, aki ittasan bántalmazott egy nőt

Beismerte bűnösségét a volt fideszes politikus, aki ittasan bántalmazott egy nőt

Decemberben még megtagadta a vallomástételt.

2 órája

  • Kultúr
Ablakot nyit a csillagokra a hónap asztrofotója

Ablakot nyit a csillagokra a hónap asztrofotója

Összeér az ég és a magyar tanyavilág.

február 5., 20:24

  • Kultúr
Meg kellett műteni Straub Dezsőt, így érzi most magát a színész

Meg kellett műteni Straub Dezsőt, így érzi most magát a színész

Tapasztalatairól vallott a Jászai Mari-díjas művész.

február 7., 12:50

  • Kultúr
Rekorddöntésre készülnek a Bálnában

Rekorddöntésre készülnek a Bálnában

Lesz minden, mi szem-szájnak ingere.

február 7., 06:23

  • Címlapon
Jégpáncéllá válhatnak az utak, figyelmeztetést adott ki a Magyar Közút

Jégpáncéllá válhatnak az utak, figyelmeztetést adott ki a Magyar Közút

Több vármegyében is narancssárga veszélyjelzés van érvényben.

2 órája

  • Kultúr
Rég láttunk annyira idegőrlő magyar filmet, mint ami most érkezik a mozikba

Rég láttunk annyira idegőrlő magyar filmet, mint ami most érkezik a mozikba

A mókuskerékből nincs szabadulás.

február 5., 12:06

  • Kultúr
Időkapszulát rejtettek el Gábriel arkangyal szobrában

Időkapszulát rejtettek el Gábriel arkangyal szobrában

Bort és pénzt is találtak benne.

február 6., 05:59

  • Kultúr
David Lynchre emlékeztek az Amerikai Filmintézet díjátadó gáláján

David Lynchre emlékeztek az Amerikai Filmintézet díjátadó gáláján

A Los Angeles-i tűzoltók előtt is tisztelegtek.

február 7., 12:46

  • Kultúr
Újabb színházi baleset, eltört a bokája az Operettszínház színésznőjének

Újabb színházi baleset, eltört a bokája az Operettszínház színésznőjének

Az egyik próbán történt a szerencsétlenség.

február 5., 20:39

  • Kultúr
Mintha egy másik bolygóra került volna ennek a sorozatnak a főszereplője, pedig csak hazatért

Mintha egy másik bolygóra került volna ennek a sorozatnak a főszereplője, pedig csak hazatért

Megnéztük a tengerentúlon már sikerre vitt Sullivan’s Crossing első részeit.

február 5., 19:47

  • Címlapon
Karácsony Gergely: Hova tegyük az állam szemetét?

Karácsony Gergely: Hova tegyük az állam szemetét?

A főpolgármester szerint a rákosrendezői terület kitakarítása nem lesz kis feladat.

2 órája

  • Kultúr
Utoljára láthatják a rajongók a Black Sabbathot

Utoljára láthatják a rajongók a Black Sabbathot

Egy birminghami fesztiválon lép fel utoljára a legendás zenekar.

február 5., 19:58

  • Kultúr
Továbbra sem tudni, hogy a Gobbi-villa hogyan került ki a közvagyonból

Továbbra sem tudni, hogy a Gobbi-villa hogyan került ki a közvagyonból

Pokorny Lia megköszönte a segítséget.

február 5., 16:26

  • Címlapon
Milák Kristóf volt edzője kiborult a médiában megjelent cikkek miatt

Milák Kristóf volt edzője kiborult a médiában megjelent cikkek miatt

Virth Balázs alaposan felhúzta magát.

8 órája

  • Kultúr
Esterházy Irodalmi Díjat alapítanak

Esterházy Irodalmi Díjat alapítanak

A díjazottról független zsűri fog dönteni.

február 5., 14:58

  • Kultúr
Már az Országgyűlés is az Index cikkétől hangos

Már az Országgyűlés is az Index cikkétől hangos

Terítéken a Kolibri Színház ügye.

február 5., 16:23

  • Címlapon
Donald Trump telefonon beszélt Vlagyimir Putyinnal

Donald Trump telefonon beszélt Vlagyimir Putyinnal

Az amerikai elnök szerint azonnali béketárgyalások kezdődhetnek.

4 órája

  • Címlapon
Két darab szendvicset kapnak a Budapestre rendelt mentősök a 16 órás szolgálatra

Két darab szendvicset kapnak a Budapestre rendelt mentősök a 16 órás szolgálatra

A MOMSZ a lakosság segítségét kéri, hogy bajtársaik napi egyszeri melegélelmezését megoldják.

1 órája