Az arabok rögtön érzik, jó-e

ZS 5840
2024.02.22. 19:06
Abdallah Al-Naggar egy olyan egyiptomi történész és műfordító, aki szerelmes a nyelvünkbe. Olyannyira, hogy a magyar irodalom legnagyobbjainak műveit már át is ültette arabra. Munkásságát nemrégiben Balassi Bálint-emlékkarddal ismerték el.

Ahogyan mi is beszámoltunk róla, 2024. február 14-én huszonnyolcadik alkalommal adták át a magyar alapítású nemzetközi díjat, a Balassi Bálint-emlékkardot, amelyet idén Fekete Vince költő és Abdallah Abdel-Ati Abdel-Szalam Mohamed Al-Naggar egyiptomi arab műfordító vehetett át Budapesten.

Ebben hasonlít Dante és Balassi 

Abdallah sorsa a kairói egyetemen pecsételődött meg, az ottani magyar tanszéken ismerkedett meg a nyelvünkkel, és beleszeretett a bonyolultságába. Úgy gondolta, ha sikeresen elsajátítja, akkor jó fordító, kiváló tolmács is válhat belőle. Motiválta, hogy Egyiptomban is úgy tartják: „Annyi embert érsz, ahány nyelvet beszélsz.”

Abdallah Al-Naggar mélyen elmerült a magyar kultúrában, történelemben, irodalomban. Olyannyira, hogy mára

PETŐFI SÁNDOR, JÓZSEF ATTILA, MÓRICZ ZSIGMOND, SZERB ANTAL, KOSZTOLÁNYI DEZSŐ ÉS BALASSI BÁLINT MŰVEIT IS ÁTÜLTETTE ARAB NYELVRE.

Abdallah számára egészen más feladat prózát és lírát fordítani, s még nagyobb kihívást jelentenek Balassi Bálint versei. Esetében is nagy gondot fordít a pontos jelentés visszaadására. Ha rövid a mondat, maradjon rövid, ha hosszú, legyen hosszú. Ahogy a hangzást, a ritmust és a rímeket is igyekszik mindig tartani.

Al-Naggar olaszról is fordít arab nyelvre. Lelkesen beszélt arról, milyen hasonlóságokat tapasztalt, amikor Dante Isteni színjátékát és Balassi Bálint verseit fordította – mindkettőt eredeti nyelvről – arabra. Tapasztalatai szerint a művekben azonos, hogy tele vannak mély gondolatokkal, dallamossággal és régies szavakkal. 

Az első két bekezdésből tudják

Abdallah számára a ma már kevéssé használatos kifejezések jelentették a legnagyobb kihívást.

A fejér szó Balassinál fehéret jelent. Egyszerűnek tűnik, de csak többnapos kutatómunka után, véletlenül jöttem rá. Amikor megláttam a szót, Fejér vármegyére gondoltam, meg az ott termett növényekre, rózsákra, virágokra. De sehol sem találtam ilyet, semmire sem jutottam, ezért egy darabig pihentettem a szöveget, majd amikor újra elővettem, eszembe jutott, hogy csak fehér rózsa lehet.

További olyan érdekességekre is lelt Balassi költészetében (Friss szép fejér… című vers – a szerk.), hogy a póka pulykát, a móka pedig mókust jelent. Ez különösen tetszett neki, úgy érzi, ezáltal még közelebb került a magyar nyelvhez. 

Arról is beszélt, hogyan olvasnak az arabok, milyen egyéb szempontok vezérlik őt a fordításban.

A mi nyelvünk egyrészt meglehetősen gazdag, nem is lehet összehasonlítani más népekével. Másrészt, ha az arabok elővesznek egy könyvet, az első pár sorból tudják, hogy jó-e: tetszik-e nekik a hangzás, a ritmus és a rím. Ha igen, folytatják az olvasást. De ha az első két bekezdésben problémát észlelnek, félreteszik a könyvet

– árulta el.

Azt is elmondja, a fordítás után derült ki, hogy Balassi versei sokkal közelebb állnak az arab emberekhez, mint például József Attiláé. Talán azért, mert az istenes verseiben majdnem ugyanazokat a szavakat, kifejezéseket használta a fohászaiban, mint az arabok a középkorban.

A szavak ösvénye

A 2024. február 14-én megjelent Al-Naggar A szavak ösvényein című kötete. A kétnyelvű könyvben magyarul és arabul olvashatók a versek. Az egyik fejezetben Balassi-versek olvashatók arab nyelven, egy másikból pedig az derül ki, hogy a magyar szerző költészetéről és személyiségéről mit gondolnak az arab világban.

Felderítetlen történelmi pillanatok

A díjátadó ünnepségen Pál Dániel Levente költő laudációjában elmondta, hogy Abdallah Al-Naggar „történészi kutatásai során sorra deríti fel a magyar–arab kapcsolatok történetének egyes epizódjait, melyeket aztán az arab és magyar tudományos publikációk mellett angolul és olaszul is közread, ilyen módon pedig eleddig felderítetlen történelmi pillanatok és személyek kerülnek testközelbe, mely a két kultúra közötti kapcsolatok elmélyítésében folyamatos hiánypótló munka. Ennek fontos lépcsőfoka és elismerése volt tavaly, amikor a budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetemen habilitált” – írja a prae.hu

Pál Dániel Levente azt is méltatta, hogy Abdallahnak e mellett volt energiája a magyar irodalmat népszerűsíteni; számos hazai írónak szervezni egyiptomi, kairói könyvbemutatókat.

Ezt kiegészítve az egész arab világ irodalmi és kulturális sajtójában, továbbá tévé- és rádióműsorokban megjelenési-bemutatkozási lehetőségeket teremtett; interjúkat, recenziókat és akár a legnagyobb példányszámú arab és egyiptomi napilapokba írt ajánlókat. Ez minimum 1-1,5 millió olvasót, felső értéken 15-30 milliós hallgatottságot-nézettséget jelentett.

Abdallah Al-Naggar egyébiránt büszkén újságolta, hogy már több mint harminc szakmai díjat kapott pályafutása alatt, amelyek között van helyi, regionális és nemzetközi is. Sokat jelent számára, hogy ezúttal Balassi Bálint-emlékkarddal ismerték el munkásságát.

Ehhez a cikkhez ajánljuk

  • Kultúr
Átlépte a 600 ezres nézőszámot a Hogyan tudnék élni nélküled?

Átlépte a 600 ezres nézőszámot a Hogyan tudnék élni nélküled?

Újabb rekordot döntött a zenés romantikus vígjáték.

február 8., 07:33

  • Kultúr
Arnold Schwarzenegger fia az Indexnek: „Furcsa érzés, amikor a testvéreimmel kell flörtölnöm”

Arnold Schwarzenegger fia az Indexnek: „Furcsa érzés, amikor a testvéreimmel kell flörtölnöm”

A színésszel A Fehér Lótusz új évada kapcsán beszélgettünk.

tegnap, 19:24

  • Kultúr
Bereczki Zoltán: Ha valakire rásütik, hogy musicales, az sehova sem fog tartozni

Bereczki Zoltán: Ha valakire rásütik, hogy musicales, az sehova sem fog tartozni

Az énekessel slágerekről, bélyegekről, dalszerzésről és csalódásokról is beszélgettünk.

február 8., 09:32

  • Kultúr
Embertelen másfél éven vannak túl, de hamarosan érkezik Udvaros Dorottya

Embertelen másfél éven vannak túl, de hamarosan érkezik Udvaros Dorottya

Harmincéves mozijegyek hullottak ki a falból.

február 8., 06:09

  • Kultúr
Húscafatok lógnak a falon, áprilisig mindenki a csodájára járhat

Húscafatok lógnak a falon, áprilisig mindenki a csodájára járhat

A MODEM-ben az áldozás is középpontba került.

február 8., 09:40

  • Kultúr
Egy vulkánkitörés hozza el a reményt

Egy vulkánkitörés hozza el a reményt

És némi meleg érzést a szívtájék körül.

február 7., 14:58

  • Kultúr
Egy brutális mészárlás hátteréről rántják le a leplet

Egy brutális mészárlás hátteréről rántják le a leplet

Han Kang új regényében Csedzsu szigete kerül a középpontba.

február 7., 14:29

  • Kultúr
Ezt rejti az időkapszula, amit megtaláltak Gábriel arkangyal szobrában

Ezt rejti az időkapszula, amit megtaláltak Gábriel arkangyal szobrában

Most bárki fotózkodhat Budapest leghíresebb angyalával.

február 6., 06:48

  • Kultúr
Fordulat a Pesti Magyar Színház ügyében, megszólalt a NAV

Fordulat a Pesti Magyar Színház ügyében, megszólalt a NAV

Egyértelmű választ kaptunk.

február 6., 07:07

  • Címlapon
A balti államok már minden hidat felégettek az oroszok előtt

A balti államok már minden hidat felégettek az oroszok előtt

De mi a helyzet máshol?

tegnap, 20:33

  • Kultúr
Gyíkemberek, boszorkányok és démonok népesítik be a világot

Gyíkemberek, boszorkányok és démonok népesítik be a világot

Itt van három küldetés az olvasó-kalandoroknak, hogy leszámoljanak a gonosz erőkkel.

február 8., 14:05

  • Kultúr
Állandó halálfélelemben kellett életben tartania a kisfiút

Állandó halálfélelemben kellett életben tartania a kisfiút

Borbély Alexandra élete alakítását nyújtja.

február 8., 15:06

  • Kultúr
Az ország, ahol az önkormányzatok bezárnák a könyvtárakat, de az állam nem hagyná annyiban

Az ország, ahol az önkormányzatok bezárnák a könyvtárakat, de az állam nem hagyná annyiban

A kulturális államtitkár sem nézi jó szemmel a javaslatot.

február 6., 06:05

  • Kultúr
Meghalt Tony Roberts, az Annie Hall színésze

Meghalt Tony Roberts, az Annie Hall színésze

A Broadway-sztár 85 éves volt.

február 8., 13:51

  • Kultúr
Újra nyitva a szegedi múzeum, amiről azt hitték, hogy eltűnt

Újra nyitva a szegedi múzeum, amiről azt hitték, hogy eltűnt

A város önkormányzata megszólalt az ügyben.

február 8., 10:44

  • Kultúr
A 30 éves Mandoki Soulmates előtt tisztelegtek Amerikában

A 30 éves Mandoki Soulmates előtt tisztelegtek Amerikában

Többen is elismerően nyilatkoztak Leslie Mandokiról.

február 7., 13:39

  • Kultúr
Újabb hírek érkeztek Bodrogi Gyula állapotáról

Újabb hírek érkeztek Bodrogi Gyula állapotáról

Az orvosai bizakodóak és pozitív kilátásokkal kecsegtetnek.

február 6., 10:24

  • Kultúr
Arizona szülötte egészen Pestig jött, hogy bandát alapítson

Arizona szülötte egészen Pestig jött, hogy bandát alapítson

Igazán rendhagyó PickUppal indul az év.

február 6., 17:09

  • Címlapon
Április elsejétől bírságot szabhatnak ki a visszaváltható palackok miatt

Április elsejétől bírságot szabhatnak ki a visszaváltható palackok miatt

Ez nem április elsejei tréfa.

tegnap, 17:09

  • Címlapon
Beismerte bűnösségét a volt fideszes politikus, aki ittasan bántalmazott egy nőt

Beismerte bűnösségét a volt fideszes politikus, aki ittasan bántalmazott egy nőt

Decemberben még megtagadta a vallomástételt.

tegnap, 20:51

  • Kultúr
Meg kellett műteni Straub Dezsőt, így érzi most magát a színész

Meg kellett műteni Straub Dezsőt, így érzi most magát a színész

Tapasztalatairól vallott a Jászai Mari-díjas művész.

február 7., 12:50

  • Kultúr
David Lynchre emlékeztek az Amerikai Filmintézet díjátadó gáláján

David Lynchre emlékeztek az Amerikai Filmintézet díjátadó gáláján

A Los Angeles-i tűzoltók előtt is tisztelegtek.

február 7., 12:46

  • Kultúr
Rekorddöntésre készülnek a Bálnában

Rekorddöntésre készülnek a Bálnában

Lesz minden, mi szem-szájnak ingere.

február 7., 06:23

  • Kultúr
Az idő csak illúzió, és az ebédidő a legnagyobb átverés

Az idő csak illúzió, és az ebédidő a legnagyobb átverés

Engedd el a dolgokat, mielőtt elveszik tőled!

február 6., 17:07

  • Kultúr
Megnevezte a Kossuth- és Széchenyi-díjakról döntő bizottság idei tagjait Orbán Viktor

Megnevezte a Kossuth- és Széchenyi-díjakról döntő bizottság idei tagjait Orbán Viktor

Vidnyánszky Attila és Eperjes Károly neve is felkerült a listára.

február 6., 21:02

  • Kultúr
Szabad utat kapott Horvát Lili a Jegyzeteim a Marsról című film gyártásához

Szabad utat kapott Horvát Lili a Jegyzeteim a Marsról című film gyártásához

Több mint félmilliárd forinttal támogatja a Filmszakmai Döntőbizottság.

február 6., 11:26