John Turturro tökéletes patkánykirály

2011.12.11. 13:33
A Hollywoodban is alkotó Andrej Koncsalovszkij, Nyikita Mihalkov bátyja a Diótörő 3D című Csajkovszkij-darab angol-magyar adaptációjának magyarországi rendezésével nagy fába vágta a fejszéjét. A film több évig készült, 15 millió dollár pluszköltséget hozott, és az angol-magyar fél pénzügyi vitáját. Két év után itthon is bemutatják.

Hogy jutott eszébe egy Hollywoodot faképnél hagyó orosz szerzői filmesnek, hogy 3d-re alakítsa a filmjét forgatás után?

Andrei Koncsalovszkij
Andrei Koncsalovszkij
Fotó: Francois Guillot

A 3D-ről nem gondolom, hogy fontos része a művészetnek. Inkább egy stimuláció: az álomhoz és varázslathoz kiváló kifejezőeszköz.

Maga a film már két éve be lett mutatva Angliában, Oroszországban, Németországban is. Mennyire hozta a várakozásokat?

Nem hazudhatok, de az igazat sem mondhatom el. Sokszor van egy elképzelésünk, és aztán más lesz, amikor elkészül. Aztán elkezdjük azt gondolni, hogy pont ezt szeretnénk. Az én elképzelésem az volt, hogy megríkassam vagy nevettessem a közönséget, mint a gyerekeket. Ebben az értelemben ez be is jött, legalábbis kifinomultabb közönségeknél.

Hogy fogadták a kritikák azt, hogy a Diótörő adaptációja egy Patkányországban játszódó sötét mese lett?

A kritikai fogadtatás megosztott volt, főleg abban a tekintetben, hogy a film családi mozinak számít-e. Egyesek szerint gyerekmesének túl kegyetlen, inkább felnőtteknek való. Sok kritikus azt vetette a szememre, hogy a film messze esik Csajkovszkijtól, és a darab alapjául szolgáló Hoffmann-regényen alapul. Egy bájos kis tündérmesére számítottak, ezzel szemben itt szörnyetegek és más sötét figurák szerepelnek.

Milyen volt a főszereplő John Turturróval dolgozni?

Csodálatos színész és hihetetlenül természetes. Tökéletes volt patkánykirálynak.

2007-ban forgatták a pomázi Stern stúdióban a filmet. Azt nyilatkozta erről, hogy az jó, amit a magyarok az amerikaiaktól tanultak.

A magyar filmipar nagyon fejlett, legalábbis szakmai tekintetben. Kétségkívül nagyon jól képzett emberekkel dolgoztam együtt. Ami a munka vezetését, szervezését illeti, abban már kevésbé jók. Nagyon szervezetlenek voltak, és ezzel nem voltam túl elégedett.

Azt is nyilatkozta, hogy az oroszoktól a rosszat tanulták meg a magyarok, azt, hogy hogyan kell lopni. Még bírósághoz is fordult az ügyben, végül megszüntették a nyomozást, megállapították, hogy a magyar részről nem történt adócsalás. Akkor mi történt?

Igazság szerint a magyar szervezés körül folyt a pénz. Kölcsönt kellett felvenni, igaz, nemcsak a magyarok hibájából. De sajnos a magyar cég, akikkel együtt dolgoztunk (HCC Kft, Cirkó József) nem volt túl felkészült a pénz kezelését illetően. De ezt most nem részletezném.

Elfogyott a költségvetésre szánt 60 millió dollár, majd a forgatást követően több év után váltott 3d-re. Hogy kapott új löketet a film?

Úgy, hogy végül sikerült olyan embereket találni, akik elég őrültek voltak ahhoz, hogy pénzt adjanak nekem.

Gondolta, hogy ilyen vésztjósló munka lesz belőle?

Valóban sötétre sikeredett, talán sötétebbre, mint gondoltam. De nem is állt szándékomban egy könnyed mesét készíteni. Sok jelentésrétege van. Nemcsak mese, szatíra is egyben. Egyes kritikusok szerint a világ elpatkányosodásaként is felfogható a film: „politikailag korrekt szatírája a diktatúrának, mely demokráciának álcázza magát" - írják. Az csak másodrendű, hogy maga a forgatás is sötétre sikerült: végül 60 helyett 75 millió dollárból készült.

Andrej Koncsalovszkij

Az orosz filmrendező egy kiváló költő fiaként, Nyikita Mihalkov bátyjaként és Tarkovszkij munkatársaként a huszadik századi orosz kultúra csúcsairól indult: az 1966-os Aszja Kljacsina története című művét több mint 15 évre betiltotta a szovjet cenzúra. Az 1970-es filmjét, a Ványa bácsit az orosz filmtörténet egyik legjelentősebb alkotásának tartják. A Szibériáda című filmje 1979-ben a cannes-i fesztivál zsűrijének különdíját kapta. Hollywoodban is szerencsét próbált, de mikor a Tango és Cash című, 89-es közönségfilmje után egy nagyszabásúbb filmje kudarcot vallott, a 91-es A legbelsőbb körök, eljött a tengerentúlról. Azóta Londonban és Moszkvában él és dolgozik.

Ehhez a cikkhez ajánljuk

  • Kultúr
Hatalmas bejelentést tett a görög miniszterelnök, évtizedes hiányt pótolnak

Hatalmas bejelentést tett a görög miniszterelnök, évtizedes hiányt pótolnak

Csaknem 37,5 milliárd forint értékű beruházásról van szó.

február 19., 13:16

  • Kultúr
A világ nem fog megváltozni, de az emberek hozzáállása igen

A világ nem fog megváltozni, de az emberek hozzáállása igen

A Ludwig Múzeum új kiállítása gyakran ismétlődő kérdésekre keresi a választ.

február 19., 19:09

  • Címlapon
Ha szerencsénk van, akkor egy 20 forintos a zsebben 185 ezer forintot is érhet

Ha szerencsénk van, akkor egy 20 forintos a zsebben 185 ezer forintot is érhet

Bárkinek ott lapulhatnak a tárcájában ezek az értékes pénzérmék.

tegnap, 19:42

  • Kultúr
A brutalista rendezője egy forintot sem keresett a filmjével

A brutalista rendezője egy forintot sem keresett a filmjével

Brady Corbet szerint sok Oscar-jelölt alkotó a saját lakbérét sem képes kifizetni.

február 19., 09:05

  • Kultúr
Mi köze van a tavaly megjelent regénynek az 1875-ben született hírlapíróhoz és gasztronómiai szakértőhöz?

Mi köze van a tavaly megjelent regénynek az 1875-ben született hírlapíróhoz és gasztronómiai szakértőhöz?

A Könyvmustra harmadik epizódjában Kertész Edina A fotográfuslány című regényének nyomába eredünk, és felfedjük főszereplőjének valódi kilétét.

február 19., 20:22

  • Kultúr
Miért baj, ha túlsúlyos egy kisgyerek?

Miért baj, ha túlsúlyos egy kisgyerek?

Minden negyedik gyerek túlsúllyal küzd itthon, ami komoly egészségügyi problémákat okozhat már fiatalkorban is.

tegnap, 18:07

  • Kultúr
Pogány Judit: Katasztrófa, ami történik

Pogány Judit: Katasztrófa, ami történik

A Nemzet Színésze többedmagával szólalt fel a Kolibri Színházért szervezett szolidaritási tüntetésen.

február 19., 17:50

  • Címlapon
Donald Trump szerint a harmadik világháború kitörését okozhatja, ha nem zárják le az orosz–ukrán háborút

Donald Trump szerint a harmadik világháború kitörését okozhatja, ha nem zárják le az orosz–ukrán háborút

Az amerikai elnök Emmanuel Macronnal tárgyalt a Fehér Házban.

tegnap, 20:57

  • Címlapon
Volodimir Zelenszkij megsúgta az uniós vezetőknek, mely országok lehetnek Oroszország következő célpontjai

Volodimir Zelenszkij megsúgta az uniós vezetőknek, mely országok lehetnek Oroszország következő célpontjai

Nemzetközi biztonsági csúcstalálkozót tartottak Kijevben, az EU több vezetőjének részvételével.

tegnap, 16:53

  • Kultúr
A Beatles utáni legjobbak léghajón érkeztek

A Beatles utáni legjobbak léghajón érkeztek

A gombafejűek pont olyan jól egészítették ki egymást, mint a Led Zeppelin muzsikusai.

február 19., 08:53

  • Kultúr
A kislány macskát fojtogatott, csak hogy érezzen valamit

A kislány macskát fojtogatott, csak hogy érezzen valamit

Öndiagnosztizált erőszaktevő.

február 20., 10:56

  • Kultúr
Pintér Béla: Ha valakit meg akarnak semmisíteni, nem válogatnak az eszközök között

Pintér Béla: Ha valakit meg akarnak semmisíteni, nem válogatnak az eszközök között

Még mindig fél attól, hogy megfojtják a színházát.

február 19., 08:05

  • Címlapon
Meglepi a washingtoni kormányhivatalban: videón, ahogy Trump csókolgatja Elon Musk lábát

Meglepi a washingtoni kormányhivatalban: videón, ahogy Trump csókolgatja Elon Musk lábát

Trollkodás, tiltakozás, mesterséges intelligencia…

tegnap, 20:23

  • Kultúr
Még el sem kezdődött, de máris a legbotrányosabb Oscar-gáláról beszél a világ

Még el sem kezdődött, de máris a legbotrányosabb Oscar-gáláról beszél a világ

Több film és színész is érintett.

február 18., 05:49

  • Kultúr
A minisztérium nem akar újabb balhét, de küzdelem azért lehet

A minisztérium nem akar újabb balhét, de küzdelem azért lehet

Az Index információi szerint két jelölt között dőlhet el a verseny a Zeneakadémián.

február 18., 09:03

  • Kultúr
Az MI jégre vitte a Száz év magány híres nyitómondatát

Az MI jégre vitte a Száz év magány híres nyitómondatát

Újabb szakmát kaszálhat el a mesterséges intelligencia?

február 20., 10:01

  • Kultúr
E. T. miért ekkora gyökér a Citroën reklámjában?

E. T. miért ekkora gyökér a Citroën reklámjában?

A tét az ë-C4.

február 18., 05:46

  • Kultúr
Ő a magyar irodalomtörténet talán legtöbbet tárgyalt és leginkább vitatott alakja

Ő a magyar irodalomtörténet talán legtöbbet tárgyalt és leginkább vitatott alakja

A Jókai 200 bicentenáriumi konferencián fel kellett kötni a gatyánkat.

február 19., 08:28

  • Kultúr
Úgy néz ki, mint egy életfogytos, de nincs nála romantikusabb fickó

Úgy néz ki, mint egy életfogytos, de nincs nála romantikusabb fickó

Hálószobasoul azoknak, akik túl vannak a párterápián.

február 18., 19:09

  • Kultúr
A legnagyobbakat kértük meg, hogy árulják el a slágerek titkát

A legnagyobbakat kértük meg, hogy árulják el a slágerek titkát

Kérdés, hogy a mai dalok kiállják-e az idő próbáját.

február 18., 15:20

  • Kultúr
Meghalt Návai Anikó

Meghalt Návai Anikó

Az újságíró-műsorvezető 76 éves volt.

február 18., 09:08

  • Kultúr
Prieger Zsolt: A tökéletes tisztaságot B. Gergő és társai sem tudják bemocskolni

Prieger Zsolt: A tökéletes tisztaságot B. Gergő és társai sem tudják bemocskolni

Az Anima Sound System vezetője nagyinterjút adott az Indexnek.

február 18., 12:16

  • Kultúr
A háborús Budapest, ahogy még sosem láttuk

A háborús Budapest, ahogy még sosem láttuk

Elkészült az első angol nyelvű kötet a főváros második világháborús éveiről.

február 18., 17:50

  • Címlapon
Tényleg le kell szállítani 16 évre a választási korhatárt?

Tényleg le kell szállítani 16 évre a választási korhatárt?

Több érv is szól a döntés mellett.

tegnap, 21:11

  • Címlapon
Férfiasságával játszik orosz rulettet, aki felül erre az idióta trendre

Férfiasságával játszik orosz rulettet, aki felül erre az idióta trendre

Kiszökött a magyar börtönökből, és járványszerűen terjed a pénisznövelés egy veszélyes, bizarr formája.

tegnap, 19:59