Kövesse az Indexet Facebookon is!
Követem!
Az IBM olyan szoftvert fejlesztett, mely alkalmas az angol-arab, illetve az angol-mandarin nyelvek közötti szinkrontolmácsolásra. Egy mikrofonba beszélve a gép lefordítja angol mondatainkat a kívánt nyelvre, hangosan kimondja őket és a választ visszafordítja angolra.
Az iraki háború következtében a nyelvtechnológiai fejlesztések nagy lendületet kaptak, részben a szövegbányászati alkalmazások, részben a fordító eszközök területén. A katonai és a civil áldozatok jó része annak tudható be, hogy az amerikai katonák nem ismerik a helyiek kultúráját, nem értik a civilek szándékát, gesztusrendszerüket és nem utolsó sorban nem beszélnek a nyelvükön. Az iraki megszállás alatt több fejlesztés is napvilágot látott, melyek segítségével leginkább írásban, bizonyos eszközökkel hangos szóban is lehetett kommunikálni a lakossággal. Ezeknek az alkalmazásoknak közös jellemzőjük volt, hogy csak egy fix mondatkészlettel rendelkeztek. Tulajdonképpen egy listából választotta ki a katona, hogy mit szeretne a civilekkel közölni. Ebből következett, hogy a kétirányú kommunikációt, a visszakérdezést, az információ pontosítását nem segítették ezek a fejlesztések.
Az IBM most olyan S2S (speech to speech), azaz beszédet beszéddé alakító szoftvert fejlesztett, mely 50 ezer angol, és 100 ezer arab szavas szókincsével hasznos társává válhat a lakossággal kapcsolatba kerülő katonáknak. Az alkalmazás a MASTOR (Multilingual Automatic Speech-to-Speech Translator, Többnyelvű Automatikus Beszédet Beszédé Fordító) nevet kapta. Fejlesztő 50 órányi, 200 ezer rövid, arab nyelvű kifejezést tanítottak meg a programnak.
A MASTOR nagy előnye, hogy a helyi lakosság közléseit is megérti, és visszafordítja azokat angolra a katonáknak. Mindez természetesen egy arab és egy angol beszédszintetizátorral működik, tehát nem kell egy tenyérszámítógépre, vagy egy tablet PC-re irogatnia a helyieknek. A gép nem rendelkezik általános nyelvi tudással, egyelőre, csak a hétköznapi kommunikációban, illetve az orvosi jellegű beszélgetésekben használt mondatokat tudja jól lefordítani. Az IBM kutatói figyeltek arra, hogy nagy háttérzaj mellett is működőképes legyen és az országon belüli dialektusok közti különbségeket is tudja kezelni a program.
Jelenleg a MASTOR három nyelv és az angol között szinkrontolmácsol: az iraki arab, a modern standard arab és a mandarin nyelvekből, illetve ezekbe a nyelvekbe tudja valós időben lefordítani a beszélő mondatait. A programmal a nyilvános demonstráció során elvégezték a közkedvelt kísérletet, mellyel kapcsolatban rengeteg urbánus legenda kapott már szárnyra: a MASTOR által lefordított mondatot visszafordíttatták angolra. Mindenki megelégedésére ugyanazt a kapták. Az IBM kutatói korábban már készítettek fordítóprogramot spanyol nyelvre, de az elmúlt időben érthető okokból az iraki arab prioritást élvezett. Kíváncsian várjuk a program idegen nyelvtudásának további elemeit: koreai, esetleg szíriai arab, vagy netán perzsa?
Kövesse az Indexet Facebookon is!
Követem!Az oldalról ajánljuk
- Külföld
A jogvédők háborús bűncselekménynek tartják a gázai „kiéheztetési taktikát”
Izrael elvágta a térségbe irányuló élelmiszer-, üzemanyag- és gyógyszerszállításokat.
április 26., 07:34
- Külföld
Kezet fogtak a világ vezetői a béke jegyében; annak pedig különleges oka van, hogy kik ültek egymás mellé
április 26., 07:20
- Belföld
Vizsgálat indult az Uzsoki Kórházban működő VIP-ellátás miatt
Milliókért lehetett előrekerülni a várólistán.
április 26., 08:02
- Külföld
Váratlanul távozott posztjáról az amerikai védelmi miniszter kabinetfőnöke
Botrányok sora miatt eddig is ellentmondásos politikusként tartották számon.
április 26., 08:47
- Belföld
Vitézy Dávid szerint Karácsony Gergely csapdát állított, de nem jött be a húzása
„Sajátosan értelmezi a demokratikus játékszabályokat” – fogalmazott a képviselő.
9 perce
- Kultúr
Udvaros Dorottya: Irtózom a politikától, annyi sok hazugság és szenny kapcsolódik hozzá
A színész „fanyar mosollyal” figyeli a színházi világ politikai kettészakítottságát.
április 26., 08:10
- Belföld
Rezsitámogatást adna a kormány az egyházi iskoláknak és óvodáknak
2024-ben még a nemzetiségi önkormányzatok intézményei is részesültek a támogatásból.
április 26., 08:00
- Belföld
Több vezető ügyvéd is úgy véli, háború van a Kúria és az ügyvédi kamara között
A Kúria elnöke köszöntőt mondott volna az ügyvédi kar jubileumi ünnepségén, ám végül kihagyta.
április 26., 08:46
- Gazdaság
Donald Trump azt állítja, hogy 200 kereskedelmi megállapodást kötött
Az amerikai elnök azt viszont nem árulta el, hogy kivel.
április 26., 08:31
- Gazdaság
Donald Trump Jr.: El kellett érni a mélypontot, hogy a fény felé induljunk, és Magyarország a fény egyik utolsó bástyája
Szerinte a közép-kelet-európai országok kedvezőbb képet mutatnak, mint a nyugat-európaiak.
április 26., 07:49
- Belföld
Nemzeti gyásznapra ébredtünk, de milyen változásokkal jár ez?
Előkerestük a hatályos szabályozást.
április 26., 06:04
- Kultúr
Sikert sikerre halmoznak, pedig nem is azt csinálják, amit tanultak
A magyar csapat közölte, mi kell ahhoz, hogy szembenézhessünk a lángoló világgal.
április 26., 09:19
- Belföld
Ferenc pápa halála hatással van a magyar politikára is
Egy magyar pápa megválasztása nemcsak történelmi, hanem politikai szimbólumként is szolgálna.
április 26., 06:04
- Külföld
Kövér László Afrikába utazik
Hivatalos látogatásra megy az Országgyűlés elnöke.
április 26., 09:07
- Külföld
Öngyilkos lett Virginia Giuffre, aki szexuális erőszakkal vádolta Jeffrey Epsteint és András herceget
A háromgyermekes anya 41 évet élt.
április 26., 07:10
- Külföld
Jelképpel üzentek Ferenc pápa felravatalozott testén
A különleges szimbólumnak az új pápa esetében is lesz jelentősége.
április 26., 07:07
- Gazdaság
Kocsmából jelentkezett be a kormánybiztos, sokakat érintő bejelentést tett
Kiterjesztik a pályázati lehetőséget.
április 26., 09:01
- Kultúr
Tíz év után visszatér a magyar tehetségkutató, milliókat lehet nyerni
A nevezési határidő hamarosan lejár.
április 26., 06:05
- Autó-motor
Kiállta a nehéz mentális próbákat a bajnoki címre pályázó magyar sportoló
A 16 éves tehetség csapatában mindenki lelkes és motivált a részeredmények miatt.
április 26., 07:07
- Külföld
Egy Vatikánban élő spanyol atya egykori professzorát, Erdő Pétert látná Szent Péter trónján
A katolikus pap szerint ismét idősebb jelöltet választanak az egyház élére.
április 26., 06:39
- Tudomány
Az eddig ismert legrégebbi hangyafajt fedezték fel Brazíliában
A faj 113 millió évvel ezelőttről származik.
április 26., 06:15
- Belföld
Behajtotta az autós tükrét egy szabálytalanul közlekedő motoros az Árpád hídon
A kétkerekű vezetője a záróvonalon sorolt be a kamerás jármű elé.
április 26., 06:29
- Tudomány
Izgalmas felfedezést tettek spanyol régészek, fény derülhet egy középkori titokra
Az egykori halpiac helyén zajlik a feltárás.
április 26., 06:38
- Kultúr
Makranczi Zalán: Kicsit megcsömörlöttem a színháztól
A művész szerint fizikai és lelki értelemben is kizsigerelik a színházi dolgozókat.
április 26., 06:36
- Külföld
Így búcsúzik a világ Ferenc pápától
A szertartás után pedig kiderül, kiből lesz Szent Péter következő utóda.
április 26., 06:39
- Belföld
Hidegfrontra és viharos széllökésekre kell készülni a hétvége első napján
A legmagasabb nappali hőmérséklet 15 és 23 fok között valószínű.
április 26., 06:08
- Belföld
A megengedett sebesség több mint háromszorosával száguldott egy motoros Zalában, félmilliós büntetést kapott
Egy másik négy perccel korábban kapott ugyanott 312 ezer forintos büntetést.
április 26., 06:32
- Station
A harc után jött a kontroll: Liverpool új arca aranyat érhet
Szoboszlai Dominik a Premier League első magyar aranyérmese lehet.
április 26., 06:52
- Külföld
Óriási tömeg gyűlt össze Vatikánvárosban, többen az utcán töltötték az éjszakát
április 26., 06:24
