Megjelent a kijavított német interjú Nemes Jeles Lászlóval

2016.01.29. 13:33 Módosítva: 2016.01.29. 14:25

Egy új, teljesen módosított interjúszöveg jelent meg Nemes Jeles Lászlóval, a Saul fia rendezőjével a Jüdische Allgemeine című német lap online kiadásában, miután a rendező élesen tiltakozott a korábban megjelent interjúszöveg ellen. 

Rágalom minden nekem tulajdonított szó

A Jüdische Allgemeine

A lapnak kétségtelenül komoly múltja van. A II. világháború után, 1946-ban alapították, és hetente adták ki. A nyomtatott újság példányszáma mindazonáltal nem volt túl magas, és az elmúlt években ez még vissza is esett 5000 darab körülire. A Jüdische Allgemeine online kiadása, amely az interjút közölte, a német internetes kiadványok között szintén a kevéssé pörgősek közé tartozik, az olvasók száma egy teljes hónapos periódusban sem éri el a 60 ezret.
 
 
 
 
 

– nyilatkozta Nemes Jeles, miután a Német Központi Zsidó Tanácshoz tartozó, egyébként alacsony olvasottságú online újságban olyan kijelentéseket tulajdonítottak neki, miszerint „a zsidógyűlölet Magyarországon, ahogy korábban, most is nagyon széles körben elterjedt”, vagy „sokan szívesen újranyitnák a koncentrációs táborokat  vagy  Magyarország nem normális ország – a politikusai és polgárai egészen biztosan nem (Stumpf András fordítása). Az eredeti interjúban olyan kijelentést is Nemes Jeles szájába adtak, ami szerint ő a korábban Oscar-díjat nyert Schindler listája vagy Az élet szép című filmet hülyeségnek tartja. 

Sipos Gábor, a Saul fia producere az Indexnek elmondta: az interjú telefonon készült Nemes Jeles Lászlóval és angol nyelven. Az alkotók megjelenés előtt nem látták a lap internetes oldalára csütörtökön felkerült interjút. A rendező szerint rágalmazó cikk után azonnal korrekciót kértek a laptól, ám ők ennek nem tudtak eleget  tenni, hiszen azt állítják, nem készült hangfelvétel a beszélgetés  során.

A szerkesztőség a cikket péntek reggelre eltávolította az oldaláról, a filmkészítők az éjszaka során írásban elküldték azokat a  válaszokat, amelyeket az interjúban is elmondtak, most ez a verzió  látható a Jüdische Allgemeine oldalán. Ebben már nyoma sincs a fenti kijelentéseknek.  

Táblázatban hasonlíthatja össze az interjú egy részletének eredeti és javított változata közötti különbséget:

  Kérdés Válasz az interjú eredetileg megjelent változatában Válasz az interjú javított változatában
Több interjúban azt mondta: a legtöbb holokausztról szóló film hülyeség. Mi a baja velük? Nos, a legismertebb filmek, legyen az a Schindler listája vagy Az élet szép, egyszerűen hülyeség. Ez Hollywood, ezek a filmek érzelmi feszültséget építenek fel, aztán hagyják sírni az embert, és ezzel érik el a megkönnyebbülést. Az ember ezután jobban érzi magát. Csak emlékeztetőül: hatmillió zsidót öltek meg. Nincs semmi ok arra, hogy az ember jobban érezze magát. A legtöbb úgynevezett holokausztfilm a nézőnek azt a biztonságérzetet adja, hogy külső nézőpontból ábrázol. A legtöbb történet a túlélésről szól. Mi ezzel szemben a koncentrációs táborban lévő individuális feltételekről és a megsemmisítés folyamatáról akartunk beszélni, egy külső nézőpont lehetősége nélkül.
Magyarországon túlnyomórészt negatívnak tűnnek a reakciók. Csodálkozott ezen? Egyáltalán nem. A zsidógyűlölet Magyarországon továbbra is nagyon elterjedt. Sokan szeretnék minél hamarabb újranyitni a koncentrációs táborokat, ha tehetnék. Nem ez a többség, de épp elég ahhoz, hogy félelmet keltsen. Magyarországon ez a film lett az egyik legnépszerűbb és legnézettebb film az elmúlt évben. A negatív kritikákon nem csodálkozom, mert Magyarországon az antiszemita beállítódás még most is eléggé elterjedt, az ember megtapasztalhatja ezt a hétköznapokban és számos beszélgetésben. A holokausztot sokan még most is egy olyan eseménynek tartják, aminek Magyarországhoz semmi köze, sem az áldozatok, sem a tettesek oldaláról.
A Nyugat aggódik a Magyarországon erősödő szélsőjobb miatt. Mennyire antiszemita az Orbán-kormány Régi tradíció Magyarországon a tűzzel játszani. Máig nem beszélnek például arról, hogyan kollaboráltak a németekkel a náci időkben, a politikusok pedig szívesen táplálják a létező antiszemitizmust. Másrészt az Orbán-kormány keményen kiáll az országban lévő zsidó közösségek mellett. És a széles körben tapasztalható antiszemita hangulat ellenére a Claims Conference (a Magyarországon és Kelet- és Közép-Európában élő zsidó üldözötteket segítő szervezet - a szerk.) nagyvonalú támogatása mellett kaptunk állami pénzeket Magyarországtól is. Tudnia kell: Magyarország nem normális ország – és a politikusai és a polgárai meg főleg nem azok. A magyar politikának régi tradíciója a gátlástalan és nyílt antiszemitizmus –de ez más országokban is így van, különösen a közép- és kelet-európai országokban. Egyszerűen nincs széleskörű, egyértelmű közmegegyezés arról, hogy az antiszemitizmus bármilyen nemzeti összetartozást szétrombolna. Néha épp azért táplálják, hogy ez (az antiszemitizmus - a szerk.) teremtsen széles konszenzust. Más oldalról viszont, és ez paradox, csak Magyarország mutatott készséget arra, hogy finanszírozza ezt a filmet, a Magyar Nemzeti Filmalapon keresztül. Sem Németországban, sem Ausztriában, sem Franciaországban nem sikerült sem támogatást, sem koproducert találni ehhez a filmhez.

Hosszú volt az éjszaka

Sipos Gábor producer azt mondta: "8 hónapja járjuk a világot, ezer interjút adtunk már, ugyanazokat a dolgokat szoktuk elmondani, most sem történt másként. Hosszú volt az éjszaka, ormótlan támadásnak éltük meg a cikket, hiszen a becsületünkön esett folt, a lehető legrosszabb időpontban. Felháborít a dolog, de örülök, hogy végül az igazság győzedelmeskedett, és viszonylag gyorsan, és most már jó verzióban szerepel a cikk az oldalon."

A filmet gyártó Laokoon Film a csütörtöki közleményben még azt írta, hogy jogi lépéseket tesznek a lap ellen, ma már úgy fogalmazott Sipos Gábor, hogy továbbra is zajlik a kommunikáció a cégük és a Jüdische Allgemeine között, de remélik, hogy hamarosan pont kerül az ügy végére, és a rosszul sikerült interjú helyett a fontosabb dolgokra tudnak koncentrálni.

A Saul fia jelölt az Oscar-gálán a legjobb idegen nyelvű film kategóriájában, de a Rendezők Céhe is jelölte Nemes Jeles László rendezőt, az Operatőrök Céhe Erdély Mátyás operatőrt terjesztette fel Spotlight-díjra, valamint Zányi Tamás hangmérnök is a Golden Reel jelöltek között van. 

Ehhez a cikkhez ajánljuk

  • Kultúr
Brutális albummal készül Lady Gaga

Brutális albummal készül Lady Gaga

Erre a bejelentésre megérte öt évet várni.

január 27., 17:50

  • Kultúr
Még a Rapülők előtt szóltam: Petikém, hidd el, ez a rap izé nem fog menni Magyarországon!

Még a Rapülők előtt szóltam: Petikém, hidd el, ez a rap izé nem fog menni Magyarországon!

A Geszti Sixty dupla koncertje szétrobbantotta hétvégén a Papp László Sportarénát. Erősen szubjektív koncertkritika.

január 27., 19:16

  • Kultúr
Paul McCartney megkongatta a vészharangot, az alkotókat fenyegető veszélyre figyelmeztetett

Paul McCartney megkongatta a vészharangot, az alkotókat fenyegető veszélyre figyelmeztetett

Nem először tesz ilyet a Beatles legendája.

január 27., 11:57

  • Kultúr
Meghalt Rege Sándor író, újságíró

Meghalt Rege Sándor író, újságíró

A 24.hu munkatársa 77 éves volt.

37 perce

  • Kultúr
A legjobb tál különdíját nyerte a magyar csapat a Bocuse d’Or döntőjén

A legjobb tál különdíját nyerte a magyar csapat a Bocuse d’Or döntőjén

Ezúttal is Lyonban tartották a döntőt, ahol 24 ország versenyzői mérték össze tudásukat.

január 27., 21:49

  • Kultúr
Krasznahorkai László újabb rangos elismerést vehetett át

Krasznahorkai László újabb rangos elismerést vehetett át

Svéd fordítója társaságában érte a megtiszteltetés az írót.

január 27., 12:40

  • Kultúr
Újabb világhírű formáció érkezik Veszprémbe

Újabb világhírű formáció érkezik Veszprémbe

A Pink Martini helyett lépnek fel.

január 27., 15:25

  • Kultúr
Országos turnéval búcsúzik az Őrült Nők Ketrece

Országos turnéval búcsúzik az Őrült Nők Ketrece

Három előadást is temetnek.

január 27., 21:33

  • Kultúr
Több mint hárommilliárd forint összértékben kerültek elő magyar festmények

Több mint hárommilliárd forint összértékben kerültek elő magyar festmények

Kétségkívül az elmúlt húsz év legnagyobb felfedezései.

január 28., 06:20

  • Címlapon
Ahol luxuslakások tornyosulnak a termelői piac fölé

Ahol luxuslakások tornyosulnak a termelői piac fölé

Különös kontraszt alakul ki a két világ között.

2 órája

  • Kultúr
Hoppon maradtak a világsztárok, ennyit a díjesőről

Hoppon maradtak a világsztárok, ennyit a díjesőről

Angelina Jolie, Nicole Kidman és Pamela Anderson is kimaradt a szórásból.

január 28., 06:19

  • Kultúr
Hiába áldozta fel a gyerekét is a karrierért, szegényen és betegen halt meg

Hiába áldozta fel a gyerekét is a karrierért, szegényen és betegen halt meg

Könyörtelen, szüntelen csúcsteljesítményre kényszerítő életforma ez.

január 26., 07:04

  • Kultúr
Felháborodást váltott ki az Index interjúja

Felháborodást váltott ki az Index interjúja

Az akadémiai dolgozók veszélyben látják a magyar tudomány szuverenitását.

január 28., 11:31

  • Címlapon
Brüsszelbe utazott Orbán Viktor, elárulta, mi a célja

Brüsszelbe utazott Orbán Viktor, elárulta, mi a célja

Az Egmont-palotában gyűlnek össze a politikusok.

31 perce

  • Kultúr
Törőcsik Franciska: Fura, amikor úgy érzem magam, mint egy majom a kirakatban

Törőcsik Franciska: Fura, amikor úgy érzem magam, mint egy majom a kirakatban

Nagyinterjú a Hogyan tudnék élni nélküled? főszereplőjével.

január 26., 09:08

  • Kultúr
Meghalt Catherine Laborde

Meghalt Catherine Laborde

A színésznő 73 éves volt.

január 28., 13:18

  • Címlapon
A leggazdagabb volt a világon, most a legkövérebbek országa, és senki sem kíváncsi rá

A leggazdagabb volt a világon, most a legkövérebbek országa, és senki sem kíváncsi rá

Évtizedek óta senki sem dolgozik a tízezer (ex)milliomos szigetén.

7 órája

  • Kultúr
Bevándorlók gyermeke volt, mégis beteljesítette a nagybetűs amerikai álmot

Bevándorlók gyermeke volt, mégis beteljesítette a nagybetűs amerikai álmot

Ma lenne 70 éves Eddie Van Halen, a rockzene egyik legnagyobb ikonja.

január 26., 06:15

  • Kultúr
Így élik mindennapjaikat egy sorozatgyilkos szülei

Így élik mindennapjaikat egy sorozatgyilkos szülei

A stigmától sohasem szabadulnak meg.

január 28., 07:04

  • Kultúr
Márkó és Barna Síkideg – A lóvá tett lovak

Márkó és Barna Síkideg – A lóvá tett lovak

Márkó és Barna a MomKultban, telt ház előtt idegeskedett Kormos Anett-tel és Hajós Andrással.

január 27., 08:37

  • Címlapon
Több millió síelő lepte el a hegyeket, az olasz maffia lehet a háttérben

Több millió síelő lepte el a hegyeket, az olasz maffia lehet a háttérben

Van, ahol már létszámkorlátozás is életbe lépett.

7 órája

  • Címlapon
Meghalt Nagy Ervin, filozófus, újságíró

Meghalt Nagy Ervin, filozófus, újságíró

A publicista 47 éves volt.

11 órája

  • Kultúr
Szétcsalták az egész versenyt, és még dicséretet is kaptak érte

Szétcsalták az egész versenyt, és még dicséretet is kaptak érte

Nem féltek a lebukástól, pedig nagy volt a tét.

január 26., 19:19

  • Kultúr
Hankó Balázs: Ismeretlen tettes ellen történt feljelentés a Pesti Magyar Színház ügyében

Hankó Balázs: Ismeretlen tettes ellen történt feljelentés a Pesti Magyar Színház ügyében

A miniszter elismerte, hogy hatósági vizsgálat folyik.

január 27., 07:42

  • Kultúr
Pierre visszatért a Robinsonba, és olyat kapott, amire nehéz bocsánatot találni

Pierre visszatért a Robinsonba, és olyat kapott, amire nehéz bocsánatot találni

A gasztroesztéta ismét megmondja.

január 27., 07:55

  • Kultúr
A drámaírók is aggódnak a Kolibri Színház jövőjéért

A drámaírók is aggódnak a Kolibri Színház jövőjéért

Nyílt levelet tettek közzé Zalán János kinevezése miatt.

január 26., 16:25

  • Kultúr
Egy ország nézte tátott szájjal, a filmhíradó pedig történelmet írt

Egy ország nézte tátott szájjal, a filmhíradó pedig történelmet írt

Ahogyan az internet, a celluloid sem felejt.

január 26., 10:19

  • Kultúr
Megtalált képek kiállítás

Megtalált képek kiállítás

január 26., 11:08

  • Címlapon
Nicole Kidman azt élvezi, ha megalázzák ebben az új erotikus drámában

Nicole Kidman azt élvezi, ha megalázzák ebben az új erotikus drámában

Kicsit sem Jókislány a színésznő.

2 órája

Neked ajánlott