Így lőtték helikopterről az irakiakat

Április 6-án hajnalban egy nagyon kemény videó került az internetre: a felvételen amerikai katonák jókedvűen arról beszélgetnek, hogy milyen ügyesen géppuskáznak le helikopterről házak között sétáló irakiakat.

A felvétel először a Wikileaks oldalon jelent, ahol titkosított iratok, és más kormányokra terhelő dokumentumok szoktak megjelenni.

2007. június 12-én két Apache harci helikopterről amerikai katonák mintegy tucatnyi embert öltek meg Bagdad külvárosában. Az akcióban két gyerek is megsebesült. Az áldozatok egy részénél talán valóban fegyver volt, ám nyilvánvalóan nem viselkedtek ellenségesen az amerikai helikopterekkel szemben.

Az áldozatok között volt a brit Reuters hírügynökség két munkatársa is. Egyikük fényképezőgépének objektívjét nézték gránátvetőnek az amerikai katonák. A fotós Núr-Eldin felkelők és amerikai katonák utcai harcáról készített riportot Bagdad külvárosában, vagyis nem kizárt, hogy tényleg harcosok között sétált az Apache gépek támadásakor. Kollégája, Szaid Csmag sofőrként segítette a munkáját, ő is ugyanebben a sortűzben vesztette életét.

Hivatalosan az amerikai védelmi minisztérium nem ismerte el, hogy a videó valódi, ám egy név nélkül nyilatkozó magas rangú tiszt a Timesonline-nak megerősítette, hogy a felvétel hiteles.

A Wikileaks szerkesztői azt állítják, hogy a videót amerikai katonai köröktől kapták, és az eredeti felvétel kódolva volt, de sikerült a titkosítást feltörni.

Még 2008-ban (részben a Reuters tiltakozása miatt) az USA hadserege már kivizsgálta az ügyet. Akkor megállapították, hogy a katonák a szabályoknak megfelelően jártak el, ellenséges csoporttal szemben jogosan léptek fel, és semmilyen információjuk sem volt arról, hogy újságírók is lehettek a felkelők között.

A videóban hallható angol nyelvű rádióforgalmazás fontosabb részei magyarul:

02:48: ...vannak páran, az egyiküknél fegyvert látok.

(a központ visszaigazolja, hogy az Apache pilótája célpontként azonosította a gyalogosokat)

03:08: ...úgy húsz főre becsülöm a számukat. Ott van egy. (A vállán fényképezőgépet cipelő újságírót azonosították fegyveresként.)

03:20: Ez egy fegyver lesz.

03:30: Köcsög faszkalap. (A másik újságírónál levő fényképezőgépet vagy telefont is fegyvernek nézi a pilóta)

03:34: Öt-hat gyalogost látok AK-47-esekkel. Tűzparancsra várok.

03:49: Vettem, nincsenek embereink a pozíciónktól keletre. Tűzparancsot megadom.

03:58: Vettem, akció indul.

04:02: Innen nem találom el őket, mert betakar az épület.

04:07: RPG van nála!

04:09: RPG-t észleltünk.

04:10: Tüzet nyitok.

04:12: Ne tüzeljen, várjon! Innen betakarja az épület, rárepülünk még egyszer.

04:18: RPG-t észleltünk, készüljenek a tüzelésre. Egy fickó lőtt is ránk, most az épület mögött van. Az isten verje meg!

04:34: Basszák meg, amint célkeresztben vannak, lőjenek!

04:41: Tüzet nyitok.

04:45: Jelezze, ha leszedte őket. Tűz! Szedjük le mindet!

04:54: Folytassa a tüzelést!

05:08: Mind a nyolcat leszedtük. (A képen az egyik újságíró menekülni próbál)

05:10: Látok még kettőt, tovább tüzelek.

05:18: Az isten verje meg Kyle, mi folyik ott?

05:19: (Nevetve) Eltaláltam őket.

06:10: (utasítják a földi egységeket, hogy közelítsék meg a célterületet és készítsenek fényképeket.)

06:30: Megdöglött az összes rohadék.

06:33: Helyes.

06:40: Szép vadászat volt, köszönöm mindenkinek.

07:40: Az egyikük sebesültnek tűnik, próbál arrább kúszni. (A sebesült újságíró próbál talpra állni.)

08:30: Gyerünk, haver, menni fog!

08:34: Csak szépen emeld fel a fegyvert.

09:05: Egy teherautót látok, a holttestekért és a sebesültért jött. (A földi egység már csak egy sarokra van a célterülettől.)

09:16: Egy teherautót látok, a holttestekért és a fegyverekért jöhetett.

09:20: Tűzparancsot kérek!

09:30: Tűzparancsra várok.

09:32: A sebesülteket viszik?

09:34: Igen, tűzparancsra várok.

09:36: Mi lesz már, hadd lőjünk!

09:45: Egy fekete minibusszal viszik a sebesültet. Bassza meg! Tűzparancsot kérek!

10:05: Megadva, tűzparancs megadva, ismétlem, tüzelhet.

11:20: A jármű harcképtelen. Öt.-hat személyt számoltam össze, a holttestekért éás a sebesültért jöttek. Jöhetnek a Bradley-vel.

11:40: Gyalog jövünk, délnek megyünk.

12:00: Az út közepén fekszik a gépjármű és 10-15 holttest.

12:05: Azt nézd meg! A szélvédőn át kaptam el! (Nevet)

12:14: A gépjárműben 4-5 személy lehetett, a holttestek számát így 12-15-re becsülöm.

12:52: Szerintem pont most hajtottak keresztül egy holttesten.

12:54: Na ne!

12:55: (nevetve) Dehogynem!

13:40: Pakoljunk le a tankról, egy sebesült kislányt találtam. Be kell vinni a kórházba.

14:14: Menjünk magukért?

14:20: Igen, jöjjenek.

(Az első katona a kislánnyal az ölében halad futólépésben, később egy másik katona is talál egy sebesült gyereket. Mindketten a parancsnoki páncéloshoz mennek.)

15:06: Negatív, a két civilt nem evakuáljuk, legyen az iraki rendőrség gondja. Majd elviszik őket valamelyik helyi kórházba.

15:26: Ők (az irakiak) tehetnek róla, minek hozzák a gyereket a háborúba?