Félrefordítás miatt ijedt meg a világ a csernobili erőműtől

A csernobili atomerőmű ideiglenes orosz megszállása „nagyon-nagyon veszélyes” volt, és megemelte a sugárzás szintjét, az azonban mára normalizálódott – így hangzott el helyesen Rafael Grossi, a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) vezetőjének kijelentése, melyet a csernobili atomerőműben tett látogatásakor fogalmazott meg.
Az AFP hírügynöksége szerint félrefordították a NAÜ vezetője által tett kijelentést, így a csernobili atomerőmű környékén mért sugárzási szint abnormális lett normális helyett.
A javított beszámoló szerint Rafael Grossi úgy fogalmazott: Csernobilban az orosz megszálláskor a helyzet teljesen abnormális volt, azóta viszont már visszaállt a normális szintre.
CORRECTION: Radiation levels at Chernobyl nuclear disaster site 'at normal': IAEA chief (Corrects from 'abnormal' due to transcription error) pic.twitter.com/ELPz6Od20j
— AFP News Agency (@AFP) April 26, 2022
Az ügynökség keddi csernobili missziójának az volt a célja, hogy új eszközöket vigyenek a helyszínre, helyreállítsák az elromlott megfigyelőberendezéseket, valamint hogy részletes méréseket készítsenek az erőműben és annak környékén.
(Borítókép: A csernobili atomerőmű Ukrajnában 2022. április 26-án. Fotó: Sergei SUPINSKY / AFP)
Ehhez a cikkhez ajánljuk
- Külföld
Lemondta a Vatikán Ferenc pápa hétvégi rendezvényeit
A szentatya továbbra is kórházban marad.
február 18., 15:04
- Külföld
Hiába a tűzszünet, nem vonult ki Libanonból az izraeli hadsereg
Január végén járt le a határidő.
február 18., 16:22
- Mindeközben
A Cápák között vállalkozója magára tetováltatta a terméke logóját, annyira hisz annak sikerében
3 órája
- Mindeközben
Évek óta nem hallani az RTL egykori műsorvezetőjéről: „Máig felismernek az utcán, megkérdezik, hová tűntem”
4 órája
- Külföld
Modernkori vonatrablás, aranyrúd helyett több mint 760 millió forint értékben loptak cipőt Amerikában
A probléma nem új keletű, már tíz éve is történt hasonló eset.
3 perce
- Külföld
Videón, ahogy kigyullad és hátára fordul a repülőgép Torontóban
Egészen tisztán látható a szerencsétlenség pillanata.
február 18., 16:20
- Külföld
Kitört a pánik, és Donald Trump ezt láthatóan nagyon élvezi
Az amerikai elnök kitiltja az orosz kőolajat Európából, drágul-e nálunk a benzin?
február 18., 19:04
- Külföld
Csatlakozhat a Fidesz EP-frakciójához az AfD, széteshet a Szuverén Nemzetek Európája
Gulyás Gergely legutóbb még nem látott erre sok esélyt.
február 18., 21:21
- Külföld
Megtörtént az első lépés a béke felé, Ukrajna láthatja kárát
Az oroszok szerint Vlagyimir Putyin dönt a folytatásról.
február 18., 14:03
- Mindeközben
Opitz Barbi faképnél hagyta a Házasság első látásra Szabiját, csúnyán összekaptak egy luxusétteremben
5 órája
- Mindeközben
Millie Bobby Brown alig múlt 21 éves, de elérte, hogy mindenki tíz évvel idősebbnek nézze
7 órája
- Címlapon
Az orosz–amerikai tárgyalások miatt félő, hogy a történelem megismétli önmagát
A Szudéta-vidék átadása? Jalta 2.0? Amikor a nagyhatalmak a kelet-európaiak feje felett döntöttek a sorsukról.
3 órája
- Külföld
A rijádi tárgyalásokon máris kiderült, hogy mi Moszkva legkeményebb feltétele a békéhez
február 18., 06:02
- Külföld
Razziákat tartanak Brazíliában az Amazonas-vidéken az illegális erdőirtás csökkentésére
Veszélyeztetett fafajtát is találtak.
február 18., 07:22
- Külföld
Szijjártó Péter: Az ENSZ-nek alkalmazkodnia kell a világpolitikai valósághoz
A Biztonsági Tanács nyílt vitáján szólalt fel a külügyminiszter.
február 18., 20:36
- Külföld
Rengeteg pénzbe kerül Németországnak a hadsereg újjáépítése
El kell érni a hidegháború alatti védelmi költségek mértékét, lehet, hogy hitelből.
február 18., 19:27
- Mindeközben
Titokban megszületett Palácsik-Ráthonyi Tímea kisfia, közben a másodikkal várandós
10 órája
- Külföld
Tovább dúl a harc a Kongói Demokratikus Köztársaságban
Ruanda és Burundi után ugandai csapatok vonultak be a közép-afrikai országba.
február 18., 19:37
- Külföld
Meghalt Francesco Rivella, a Nutella feltalálója
A 97 éves férfi a Kinder és a Ferrero Rocher feltalálásában is részt vett.
február 18., 09:06
- Külföld
Valentin-napi meglepetés: rágcsálónak öltözött rendőr csapott le egy drogkereskedőre Peruban
Nem mindennapi felhasználása ez a többnyire vidámparkokból ismert öltözetnek.
február 18., 12:46
- Külföld
Csökkent a földrengések gyakorisága Szantorini szigetén
A rengések folytatódásának kilátásai továbbra is bizonytalanok.
február 18., 10:12
- Mindeközben
Brasch Bence felkészült rá, hogy gyermeke a Nagy Duett élő show-jának idején születhet meg
tegnap, 21:30
- Mindeközben
A Next Top Model Hungary győztese: Addig kell ütni a vasat, amíg meleg, de most már nagyon jó lenne egy kis pihenés
tegnap, 20:30
- Külföld
Orbán Viktor legfontosabb európai szövetségese elgáncsolná Brüsszel tervét
Marine Le Pen szerint ebből katasztrófa lehet.
február 18., 10:23
- Külföld
A kiszivárgott hírek szerint az oroszok elkezdtek üzletelni az amerikai delegációval
Visszatérnének Oroszországba az olajvállalatok.
február 18., 12:20
- Külföld
Orbán Viktor: Figyelem! A félelmeink beigazolódtak
A kormányfő szerint nem dőlünk be ennek még egyszer.
február 18., 12:54
- Mindeközben
Fejes Tamás kijelentette: óva inti a fiait attól, hogy magukra tetováltassanak
tegnap, 18:35
- Címlapon
Emmanuel Macront még soha nem alázták meg úgy, mint Donald Trump a Fehér Házban
Az orosz−ukrán háborúról egyeztettek a felek, amikor furcsa jelenet zajlott le.
8 órája
- Külföld
Kémkedés miatt emeltek vádat egy brit házaspár ellen Iránban
Az iráni hatóság szerint a házaspár turistának álcázta magát.
február 18., 15:59
- Külföld
Mintegy száz kilogramm kokaint találtak a Balti-tenger fenekén
A kábítószer értéke 5,7 milliárd forint körül lehet.
február 18., 14:58
- Külföld
Nagy rendőrségi akciót indítottak Brüsszelben egy albán drogbandával szemben
A drogellenes küzdelem helyzete katasztrofális a belga fővárosban.
február 18., 19:17
- Mindeközben
Vastag Tamás a szakításáról: Majdnem másfél évig jártunk terápiára, mindent megtettünk, hogy helyrehozzuk a kapcsolatunkat
tegnap, 17:35
- Külföld
Ismét lövöldözés volt Brüsszelben
Két hét alatt ez volt a hatodik hasonló eset.
február 18., 13:33
- Külföld
Pancsolt szesz fogyasztása miatt haltak meg több mint százan idén Törökországban
Egyesek a piaci árnál jóval alacsonyabb áron szereztek be alkoholt.
február 18., 09:19