Új szavak, amelyeket az orosz–ukrán háború tanított nekünk

32DA2AC-highres
2022.07.03. 21:17
A háború kitörése után megszaporodtak azok a nem feltétlenül pozitív jelentést hordozó kifejezések az ukrán nyelvben, amelyek nemcsak hogy megújították a közbeszédet, de még hangsúlyosabbá tették az ukránok oroszellenességét. De vajon mi köze az orkoknak a háborúhoz? Hogy jönnek elő ismét az eddig csak a második világháború kapcsán ismert Gauleiterek? Rövid háborús zsebszótár az Indexen.

Mint megannyi nemzetközi konfliktus, úgy a mostani is sajátos relevanciával bír. Nem csupán a szembenállók eltérő hadászati ereje ad különös színezetet a konfliktusnak, hanem az azt övező sajátos retorika is. Esetünkben azokat az ukrán nyelvben megjelent és új kontextusban használt szavakat, kifejezéseket vettük górcső alá, amelyek a háború nyomán terjedtek el

Makronit

Emmanuel Macron francia elnök hiába támogatta Ukrajna uniós tagságát, népszerűsége továbbra is igen alacsony az ukránok körében. A kifejezést azokra használják, akik ugyan roppantul aggódnak valamiért, ám valódi tettekre csak ritkán szánják el magukat.

Egy ukrán humoroldal szerint makronitnak lenni nem más, mint az a képesség, ami sértéssel kezdődik, fenyegetéssel folytatódik, majd végül kéréssel fejeződik be.

Orkok

Az orkok J. R. R. Tolkien műveiben torz kinézetű és rosszindulatú fajt alkotnak. Legfontosabb és legismertebb előfordulásuk J. R. R. Tolkien Középföldéről szóló történeteiben olvasható. A Gyűrűk Urában Szauront szolgálják. Jelen esetben a kifejezés az orosz katonákra és megszállókra utal, akik kiszolgálják Vlagyimir Putyint. 

Rashist

Az oroszok leírására használt lekicsinylő jelző, amit a fasiszta és a rasszista kifejezés angolból átvett kombinációjából alkottak. Az utóbbi hónapokban nagyon erősen terjedt a használata a köznyelvben, válaszul Putyin állandóan emlegetett nácítlanítási törekvéseire.

Koloradi

Ez a kifejezés azokra az oroszbarát szakadárokra utal, akik narancssárga-fekete ruhában díszelegnek, olykor az orosz Szent György-renddel a mellükön. A rendet 1769. november 26-án alapította II. Katalin orosz cárnő. Az első világháborúban számos orosz katona részesült ebben a kitüntetésben. Önfeláldozással és bátorsággal lehetett kiérdemelni a kitüntetést, amelyet csak az orosz cár vagy cárnő adhatott át.

A világháborúban számos orosz katonai pilótát tüntettek ki vele. A legmagasabb fokozatnak a negyedik számított. A kifejezést egyébként a kolorádóbogár, a nálunk is ismert, rendkívül kártékony amerikai krumplibogár ihlette, amelynek ugyanolyan narancs-fekete csíkjai vannak, mint a Szent György-rendnek.

Gauleiter

Gauleiternek 2022 februárja után azokat az ukrán polgármestereket, politikusokat nevezik, akiket az oroszok által megszállt területeken neveztek ki, és kiszolgálják Moszkvát. A kifejezés a II. világháború idején vált ismertté. Ugyanis a nácik, amikor elfoglaltak egy-egy országot, akkor azok irányítására egy-egy Gauleitert neveztek ki, aki a náci párt és a Harmadik Birodalom érdekeit képviselte. Fölöttük már csak a Reichsleiter és maga a Führer állt. Az ukránok gyakran használják emellett a német rendőrség megnevezését, a Polizei szót is.

Cornobaites

Ezt akkor használják, amikor valaki ugyanazt a hibát követi el folyamatosan. A kifejezést a herszoni régióban található Csornobaivka ukrán falu ihlette, amelyet az orosz erők többször is megpróbáltak elfoglalni, sikertelenül. 

Traktoros csapatok

Azoknak az ukrán farmereknek a beceneve, akik a háború kitörése óta nagy népszerűségnek örvendnek. Mégpedig azért, mert iszonyatosan erős traktorjaikkal több alkalommal is egyszerűen elvontatták az oroszok tankjait vagy mobil rakétavető rendszereit. 

Z

A rejtélyes betű gyorsan a háború egyik fő szimbólumává nőtte ki magát. Eleinte sokan úgy gondolták, hogy a  „Z” betű valójában egy kettes szám, amely február 22-ét jelenti. Ez volt az a nap, amikor Oroszország ratifikálta a „barátságról, együttműködésről és kölcsönös segítségnyújtásról” szóló egyezményt a két szakadár kelet-ukrajnai régióval – Donyeckkel és Luhanszkkal. Az emberek döntő többsége viszont ma már úgy hiszi, hogy a jelzés egyszerűen arra szolgál, hogy az orosz hadsereg azonosítsa saját erőit. További lehetséges magyarázatokról ebben a cikkben írt az Index.

(Borítókép: Sergey Bobok / AFP)

Ehhez a cikkhez ajánljuk

  • Külföld
Donald Trump terve Gázában nem békét, hanem még nagyobb konfliktust hozna

Donald Trump terve Gázában nem békét, hanem még nagyobb konfliktust hozna

Az amerikai elnök ötlete céljaival ellentétes következményeket hozna jelenlegi formájában.

február 8., 17:01

  • Külföld
Egyiptom elítélte az izraeli ötletet, hogy Szaúd-Arábia területén hozzanak létre egy palesztin államot

Egyiptom elítélte az izraeli ötletet, hogy Szaúd-Arábia területén hozzanak létre egy palesztin államot

Az egyiptomi külügyminisztérium közleményt adott ki diplomáciai normák megsértésére hivatkozva.

február 8., 16:15

  • Külföld
Beléptünk a magány évszázadába, küszöbön a káosz

Beléptünk a magány évszázadába, küszöbön a káosz

Sokaknak ma már csak az az egyetlen célja, hogy lerombolják a fennálló rendet.

február 8., 18:32

  • Külföld
Több száz millió forintos támogatást kapott a Pázmány Péter Katolikus Egyetem Amerikából

Több száz millió forintos támogatást kapott a Pázmány Péter Katolikus Egyetem Amerikából

A pénzügyi segítséget az Egyesült Államok Védelmi Minisztériuma adta.

február 8., 17:42

  • Külföld
Megalakult a libanoni kormány

Megalakult a libanoni kormány

Ez az ország első teljes jogú kormánya 2022 óta.

február 8., 19:28

  • Külföld
Menet közben felrobbant és lerepült a szerb elnöki autó gumiabroncsa

Menet közben felrobbant és lerepült a szerb elnöki autó gumiabroncsa

Alekszandar Vucsics is a járműben utazott.

február 8., 18:30

  • Külföld
Legalább 200 ezren tüntettek Münchenben a szélsőjobboldali AfD ellen a német választások előtt

Legalább 200 ezren tüntettek Münchenben a szélsőjobboldali AfD ellen a német választások előtt

Tiltakozás ide vagy oda, az AfD a második helyen áll a legutóbbi közvélemény-kutatások szerint.

február 8., 20:56

  • Külföld
Peking reméli, hogy Panama helyes döntést hoz a két ország együttműködéseivel kapcsolatban

Peking reméli, hogy Panama helyes döntést hoz a két ország együttműködéseivel kapcsolatban

Kína úgy véli, hogy az USA támadja a kínai-panamai együttműködést.

február 8., 14:36

  • Külföld
Kiemelt figyelmet fordítanak a biztonságra New Orleansban a vasárnapi Super Bowl előtt

Kiemelt figyelmet fordítanak a biztonságra New Orleansban a vasárnapi Super Bowl előtt

Mintegy 125 ezer látogatót várnak a hétvégén, így okkal elővigyázatosak a szervezők.

február 8., 20:11

  • Címlapon
Itt a szívszaggató lovasbotrány, pácban a világbajnok magyar fogathajtó

Itt a szívszaggató lovasbotrány, pácban a világbajnok magyar fogathajtó

Súlyos következményei lehetnek az Index oknyomozásának.

tegnap, 18:53

  • Címlapon
Megjelent a kormányhatározat, Lázár János intézi Rákosrendező ügyeit

Megjelent a kormányhatározat, Lázár János intézi Rákosrendező ügyeit

Az ő feladata lesz a tárgyalások lebonyolítása.

44 perce

  • Külföld
Orbán Viktor: Tegnap még eretnekek voltunk, ma mi vagyunk a mainstream

Orbán Viktor: Tegnap még eretnekek voltunk, ma mi vagyunk a mainstream

A magyar kormányfő Madridban kijelentette, itt az ideje bevenni Brüsszelt.

február 8., 13:37

  • Külföld
Mint egy bűzös, véres patak, úgy hömpölygött egy szennyezett folyó Buenos Airesben

Mint egy bűzös, véres patak, úgy hömpölygött egy szennyezett folyó Buenos Airesben

Egy szabálytalanul működő cserzőüzem szennyezésére gyanakodnak a lakosok.

február 8., 06:15

  • Külföld
Megbuktatta Trump tervét egy amerikai bíró, de Elon Musk nagy lehetőséget kapott

Megbuktatta Trump tervét egy amerikai bíró, de Elon Musk nagy lehetőséget kapott

A Tesla-vezér ezentúl bizalmas információkhoz juthat vállalatairól és versenytársairól.

február 8., 12:21

  • Címlapon
Ha Ukrajnát még egyszer megtámadná Oroszország, azonnal felvennék a NATO-ba

Ha Ukrajnát még egyszer megtámadná Oroszország, azonnal felvennék a NATO-ba

Harcias kijelentéseket tett Volodimir Zelenszkij ukrán elnök és négy amerikai szenátor.

tegnap, 17:45

  • Külföld
Elmezavarban szenvedő férfi rongálta meg a Szent Péter-bazilika oltárát

Elmezavarban szenvedő férfi rongálta meg a Szent Péter-bazilika oltárát

Az ámokfutást az őrök állították meg.

február 8., 12:18

  • Külföld
Újabb túszokat engedett szabadon a Hamász

Újabb túszokat engedett szabadon a Hamász

A fogolycsere a két fél közötti tűzszüneti megállapodásnak köszönhetően jött létre.

február 8., 10:08

  • Külföld
Igazi mélytengeri szörnyet találtak az egyik legismertebb spanyol sziget közelében

Igazi mélytengeri szörnyet találtak az egyik legismertebb spanyol sziget közelében

Egyelőre nem világos, miért került ilyen közel a felszínhez.

február 8., 13:00

  • Külföld
Oroszország és Belarusz örül a USAID leépítésének

Oroszország és Belarusz örül a USAID leépítésének

Orbán Viktor szintén.

február 8., 10:23

  • Külföld
Megtalálták az Alaszkában eltűnt kisrepülő roncsait

Megtalálták az Alaszkában eltűnt kisrepülő roncsait

Mind a tíz utas meghalt.

február 8., 10:14

  • Címlapon
Négy kastélyt is kiosztott Lázár János, még a régi ellenfele is örülhet

Négy kastélyt is kiosztott Lázár János, még a régi ellenfele is örülhet

Hamarosan újabb épületek találhatnak „gazdára”.

tegnap, 20:31

  • Külföld
Csaknem száz ember betegedett meg egy üdülőhajón a Mexikói-öbölben

Csaknem száz ember betegedett meg egy üdülőhajón a Mexikói-öbölben

A fertőző vírus a személyzetet sem kímélte.

február 8., 17:24

  • Külföld
Meghalt mintegy 60 civil egy dzsihadista támadásban Maliban

Meghalt mintegy 60 civil egy dzsihadista támadásban Maliban

A polgári áldozatok többsége külföldi volt.

február 8., 17:59

  • Külföld
Legalább 30 ember tűnt el Kínában egy földcsuszamlás után

Legalább 30 ember tűnt el Kínában egy földcsuszamlás után

Többen is csapdába estek, összesen két embert menekítettek ki.

február 8., 16:36

  • Címlapon
Az új Amerika Kapitány már majdnem olyan, mint egy film

Az új Amerika Kapitány már majdnem olyan, mint egy film

Igazi mélyrepülés a Szép új világ.

45 perce

  • Címlapon
Távozik állami pozíciójából Vesztergom Dóra

Távozik állami pozíciójából Vesztergom Dóra

A Humánreprodukciós Igazgatóság vezetője a a gyermekvállalás magyarországi helyzetéről beszélt.

13 perce