Külföldiül: hogy mondják ki a halált anélkül, hogy megneveznék?

A Halloween eredetileg a kelták haláli szilveszteri bulija volt. Hagyományosan október 31-én volt ugyanis az év fordulónapja, az ünnepségre pedig meghívót kaptak az elhunytak is. Ezen a napon különböző szertartásokat és áldozatokat mutattak be, annak érdekében, hogy biztosítsák, a halottak ne zaklassák az élőket az újévben.

Az elmúlás misztikus, félelmetes, talán ezért is találunk ki különböző módokat arra, hogy kifejezzük, anélkül, hogy megneveznénk. Halloween kapcsán íme néhány példa ezek közül:

go to meet one's maker – találkozik a teremtővel
go belly up – feldobja a talpát
push up the daisies – alulról szagolja az ibolyát
bite the dust – fűbe harap
breath one's last – kileheli az utolsó leheletét
depart this life – eltávozik az élők sorából
check out – beadja a kulcsot
go to one's last resting place – örök nyugovóra tér

És még néhány példa, ami nekünk kicsit idegenebbül hangzik:

cash in one's chips – beváltja a zsetonjait
go the way the dinosaurs – úgy jár mint a dínók
kick the bucket – felrúgja a vödröt
buy the farm – megveszi a telket

Converzum - a nyelvi közösségi tér

Külföldiül: hogy mondják ki a halált anélkül, hogy megneveznék?

Ehhez a cikkhez ajánljuk