Rövid, velős, csattanó van a végén és kétszer kell elmondani

ZS 4259
2024.04.29. 19:48
Megtartották a 11. Magyar Haikunapot a VI. kerületi Eötvös10-ben. A rendezvény 2014 óta aktív eseménysorozat, amely idén nagy kínálattal várta az érdeklődőket. Haikuversenyek, szavalás, költőtalálkozók, filmvetítés, kalligráfiai ismeretterjesztés és karutaoktatás is része volt a programnak.

Öt, hét, öt – a klasszikus japán haikuköltészetben 17 szótagból, egy sorba írva születik a vers, amely magyarra átírva három sorból áll. A műfaj, amely már a 17. század óta jelen van a szigetországban, olyan jelentős költők keze között formálódott, mint Macuo Basó vagy Masaoka Siki.

A szigorú, kötött, egyedi versformának három követelménynek kell megfelelnie:

  • a fent említett szótagszám, ahol mindig az első és az ötödik szótag a hangsúlyos,
  • kigó, azaz évszakszó kell, hogy szerepeljen benne,
  • és a vers csattanóval záródik.

Egy példa a japán haikura, Macuo Basó verse Fodor Ákos fordításában:

„Eső vakítja?
Nem-látva is tudja a
mályva a napfényt!”

A hossza miatt elsőre egyszerűnek tűnhet, kötöttségei miatt azonban komoly feladat olyan jó költeményeket alkotni, amelyek valóban képesek mindössze 17 szótag alatt igazi, magvas gondolatokat verses formában átadni. Ennek ellenére, ahogy a Magyar Haikunapon is tapasztaltuk, a hazai alkotóközösség számban és nívóban egyaránt erősödik.

Tanoncok és mesterek

Az esemény, amelyet 2014-ben Vihar Judit műfordító, irodalomtörténész és költő, illetve Czifra Adrienn japanológus, műfordító indított el, mostanra kinőtte magát. A rendezvényen részt vett Japán magyarországi nagykövete, Ono Hikariko is.

Kapcsolódó

A VI. kerületi Eötvös10 Művelődési Házban tartották meg a 11. Haikunapot, amely párhuzamosan zajlott az épület kamaratermében és mellette egy kisteremben. Előbbiben rögtön díjkiosztóval indult a program, ugyanis a Magyar Haikunapot pályázattal kötötték össze a szervezők,

ahol több műfajban is lehetett nevezni költeményeket diák, felnőtt és profi kategóriákra lebontva.

Ezt egy szavalókórus előadása követte, Macuo Basó Észak ösvényén című útinaplójából adtak elő részleteket. Már itt is felfigyeltünk arra, hogy minden haikut kétszer mondanak el. Ugyanez történt a későbbi közönségtalálkozón is, ahol Sergey Pantsirev, orosz származású költő műveiből hallhattunk részletet:

a költő oroszul mondta el a verseket, míg Vihar Judit fordított a közönségnek magyarra.

A duplán mondott haikuk szokása még Macuo Basóig nyúlik vissza. A költő úgy vélte, először el kell mondani a művet, hogy az ember megértse, de az ismétlés az, ahol azt igazán át is lehet érezni.

Film, írás, szaké

A rendezvényen a versszavalásokon túl egyéb programokkal is várták az érdeklődőket, úgymint A Yamada család című film vetítése, könyvvásár, ahol magyar haikuköltők alkotásait, és régi, japán nagymesterek magyarra fordított válogatásait lehetett megvenni, emellett szusit, szakét, japán teákat és különlegességeket is kérhettek az érdeklődők.

A kisteremben bemutatták és tanították is a japán karuta kártya használatát. Emellett szintén itt kaphattak „továbbképzést” az érdeklődők kalligráfiából. Zopcsák Ferenc elkalauzolt minket a japán írástípusok szimbólumrendszerében,

elmagyarázva a különbségeket és a logikát az eltérő betűk és írásmódok között.

Az érdeklődők kipróbálhatták, milyen ecsettel megformálni a hiragana szótagírást, vagy a jövevényszavak, illetve a tudományos művekben állatok és növények neveire alkalmazott katakanát. Zopcsák Ferenc arról is beszélt, hogy míg a magyarban akadnak azonos alakú szavak, de nem ez a legjellemzőbb dolog, addig a japán nyelvben szinte minden szónak több értelmezése is létezik.

Egy rövid időre bepillantottunk abba az elsőre szokatlannak tűnő gondolkodásba, ami a japán írástípusok elsajátításához szükségeltetik. A nyelvszakértő elmagyarázta, hogy egyes kandzsik – teljes szavakat jelölő, összetett formák – milyen ősi mintákból jöttek létre, és a több mint kétezer jel

miként változott az idők során, milyen logika mentén épülnek fel MA.

Míg a kisteremben az ismeretterjesztésen túl zömében könyvvásár és haikuversenyek kaptak helyet, addig a nagyteremben filmvetítést és több költő előadását láthatták a nézők. Az egész napos rendezvényt Bornai Tibor és Karinthy Vera programja zárta a kamarateremben, akik saját haikualkotásaikat adták elő.

(Borítókép: Szollár Zsófi / Index)

Ehhez a cikkhez ajánljuk

  • Kultúr
Hatalmas bejelentést tett a görög miniszterelnök, évtizedes hiányt pótolnak

Hatalmas bejelentést tett a görög miniszterelnök, évtizedes hiányt pótolnak

Csaknem 37,5 milliárd forint értékű beruházásról van szó.

február 19., 13:16

  • Kultúr
Mi köze van a tavaly megjelent regénynek az 1875-ben született hírlapíróhoz és gasztronómiai szakértőhöz?

Mi köze van a tavaly megjelent regénynek az 1875-ben született hírlapíróhoz és gasztronómiai szakértőhöz?

A Könyvmustra harmadik epizódjában Kertész Edina A fotográfuslány című regényének nyomába eredünk, és felfedjük főszereplőjének valódi kilétét.

február 19., 20:22

  • Címlapon
Az orosz–amerikai tárgyalások miatt félő, hogy a történelem megismétli önmagát

Az orosz–amerikai tárgyalások miatt félő, hogy a történelem megismétli önmagát

A Szudéta-vidék átadása? Jalta 2.0? Amikor a nagyhatalmak a kelet-európaiak feje felett döntöttek a sorsukról.

3 órája

  • Kultúr
A brutalista rendezője egy forintot sem keresett a filmjével

A brutalista rendezője egy forintot sem keresett a filmjével

Brady Corbet szerint sok Oscar-jelölt alkotó a saját lakbérét sem képes kifizetni.

február 19., 09:05

  • Kultúr
A Beatles utáni legjobbak léghajón érkeztek

A Beatles utáni legjobbak léghajón érkeztek

A gombafejűek pont olyan jól egészítették ki egymást, mint a Led Zeppelin muzsikusai.

február 19., 08:53

  • Kultúr
A turisták ilyet még biztosan nem láttak Budapesten

A turisták ilyet még biztosan nem láttak Budapesten

Most először a külföldieket is várják.

február 19., 10:07

  • Kultúr
Pogány Judit: Katasztrófa, ami történik

Pogány Judit: Katasztrófa, ami történik

A Nemzet Színésze többedmagával szólalt fel a Kolibri Színházért szervezett szolidaritási tüntetésen.

február 19., 17:50

  • Kultúr
A világ nem fog megváltozni, de az emberek hozzáállása igen

A világ nem fog megváltozni, de az emberek hozzáállása igen

A Ludwig Múzeum új kiállítása gyakran ismétlődő kérdésekre keresi a választ.

február 19., 19:09

  • Kultúr
Nigériai származású, brit színésznő játssza Jézust a népszerű musical új változatában

Nigériai származású, brit színésznő játssza Jézust a népszerű musical új változatában

Az Oscar-díjra jelölt Cynthia Erivo a Jézus Krisztus Szupersztár főszerepében bizonyíthat.

február 19., 20:32

  • Kultúr
A minisztérium nem akar újabb balhét, de küzdelem azért lehet

A minisztérium nem akar újabb balhét, de küzdelem azért lehet

Az Index információi szerint két jelölt között dőlhet el a verseny a Zeneakadémián.

február 18., 09:03

  • Címlapon
Emmanuel Macront még soha nem alázták meg úgy, mint Donald Trump a Fehér Házban

Emmanuel Macront még soha nem alázták meg úgy, mint Donald Trump a Fehér Házban

Az orosz−ukrán háborúról egyeztettek a felek, amikor furcsa jelenet zajlott le.

8 órája

  • Címlapon
Csaknem 700 milliárdot bukott eddig Magyarország a kohéziós alapból, de messze még a vége

Csaknem 700 milliárdot bukott eddig Magyarország a kohéziós alapból, de messze még a vége

Ha 2025-ben sem sikerül megállapodni, újabb százmilliárdok bánják.

2 órája

  • Címlapon
Felrobbant egy Ukrajnának gyártott harckocsi Szlovákiában

Felrobbant egy Ukrajnának gyártott harckocsi Szlovákiában

A szlovák védelmi miniszter nem zárja ki egy harmadik fél beavatkozását.

54 perce

  • Kultúr
Fuldoklik a magyar klubélet, és nem látszik a megoldás

Fuldoklik a magyar klubélet, és nem látszik a megoldás

Anyagi segítség nincs, helyette extra kiadásokat várnak el tőlük.

február 20., 07:54

  • Kultúr
Böszörményi-Nagy Gergely: Kétlem, hogy a MOME hallgatóinak többsége ne akarná a megújulást

Böszörményi-Nagy Gergely: Kétlem, hogy a MOME hallgatóinak többsége ne akarná a megújulást

Exkluzív interjút adott az Indexnek az egyetemet fenntartó alapítvány kuratóriumi elnöke a kialakult helyzetről.

február 20., 07:44

  • Kultúr
A kislány macskát fojtogatott, csak hogy érezzen valamit

A kislány macskát fojtogatott, csak hogy érezzen valamit

Öndiagnosztizált erőszaktevő.

február 20., 10:56

  • Címlapon
Úgy szóltak be Orbán Viktornak, hogy ott sem volt

Úgy szóltak be Orbán Viktornak, hogy ott sem volt

Az egyik felszólalást bekiabálás akasztotta meg.

6 órája

  • Címlapon
A magyarok egy része kételkedik az új gazdasági lépésekben

A magyarok egy része kételkedik az új gazdasági lépésekben

A nyugdíjasok áfa-visszatérítésével és a gyerekesek szja-mentességével kapcsolatban is hasonlóan gondolkodnak.

26 perce

  • Címlapon
„Édesanyámhoz közel csapódott be a rakéta, ez győzte meg, hogy hagyjuk el Ukrajnát”

„Édesanyámhoz közel csapódott be a rakéta, ez győzte meg, hogy hagyjuk el Ukrajnát”

Különleges történetekről számoltak be lapunknak a Magyarországra érkezők, volt, akinek aknamezőn keresztül kellett menekülnie.

3 órája

  • Címlapon
Lázár János fogadta Toroczkai Lászlót, és egyetértettek egy fontos kérdésben

Lázár János fogadta Toroczkai Lászlót, és egyetértettek egy fontos kérdésben

A Mi Hazánk javaslatából születhet majd meg az új törvény.

2 órája

  • Kultúr
A háborús Budapest, ahogy még sosem láttuk

A háborús Budapest, ahogy még sosem láttuk

Elkészült az első angol nyelvű kötet a főváros második világháborús éveiről.

február 18., 17:50

  • Kultúr
Úgy néz ki, mint egy életfogytos, de nincs nála romantikusabb fickó

Úgy néz ki, mint egy életfogytos, de nincs nála romantikusabb fickó

Hálószobasoul azoknak, akik túl vannak a párterápián.

február 18., 19:09

  • Kultúr
Meghalt Návai Anikó

Meghalt Návai Anikó

Az újságíró-műsorvezető 76 éves volt.

február 18., 09:08

  • Címlapon
Orbán Viktor fogadta az Európai Tanács elnökét

Orbán Viktor fogadta az Európai Tanács elnökét

Az uniós csúcs volt a téma.

1 órája

  • Kultúr
Prieger Zsolt: A tökéletes tisztaságot B. Gergő és társai sem tudják bemocskolni

Prieger Zsolt: A tökéletes tisztaságot B. Gergő és társai sem tudják bemocskolni

Az Anima Sound System vezetője nagyinterjút adott az Indexnek.

február 18., 12:16

  • Címlapon
Orbán Viktor szövetségese fenyegetőzött, elmondta, mit tesz, ha elítélik

Orbán Viktor szövetségese fenyegetőzött, elmondta, mit tesz, ha elítélik

Egy ország jövője múlhat rajta.

4 órája