A TV2 újraszinkronizáltatta Forgács Gábor filmjét, a család felháborodott
Kövesse az Indexet Facebookon is!
Követem!További FOMO cikkek
Még november 22-én temették el Forgács Gábor színművészt a Fiumei úti sírkertben, de két hónap kevés ahhoz, hogy egy ilyen veszteséget a család feldolgozzon. A színész lánya, Forgács Bea még kerüli, hogy televíziót nézzen, hiszen apjának számtalan szinkronmunkája volt életében, és egyelőre nem érzi késznek magát arra, hogy ezeket újrahallgassa.
A színész élettársa azonban szerette volna elhunyt párját közelebb érezni magához, ezért úgy döntött, megnézi a 2023-as Ürömapám című filmet, amiben Forgács Gábor Robert De Nirót szinkronizálta. Bár a színművész az esetek többségében inkább Danny DeVito hangját adta, ám ennél a filmnél De Niro szinkronizálására kérték fel. A családot hidegzuhanyként érte, ami ezután jött.
Amióta apu elment, én nem kapcsoltam be a tévét, mert még nem tudnám hallani a hangját. Még nem állok készen erre. Apu párja, Ildi viszont már vágyott arra, hogy apu »simogassa a hangjával«, és látta, hogy a TV2-n adják az Ürömapám című filmet. A mozipremieren az egész család ott volt. Emlékszem, apu milyen boldog és büszke volt, s a megrendelő is elégedett volt. Aztán elkezdődött a film, és nem az ő hangját hallotta Ildi. Amikor ezt megírta, azt hittem, rosszul látok
– nyilatkozta a Blikknek a színész lánya.
Műsorváltozás
Mint kiderült, a csatorna újraszinkronizáltatta a filmet Robert De Niro rendszeres szinkronhangjával, Reviczky Gáborral. Az új változatot tűzték most műsorra.
El sem tudom képzelni, hogyan történhetett ez! Kizártnak tartom, hogy azért kellett volna változtatni, mert apu hibázott. Vitán felül ő volt az egyik legalázatosabb szinkronszínész. Aput soha nem a pénz motiválta, ő szeretett dolgozni. Ha ezt megélte volna… Alig várta e film premierjét… Valaki legalább felhívhatott volna minket, hogy ez történt
– részletezte Forgács Bea.
A színész lányát azért is érintette rosszul az eset, mivel feltett szándéka, hogy ameddig csak képes, szeretné életben tartani édesapja munkásságát, örökségét, emlékét. Többek közt ezért is fájt annyira a családnak a TV2 döntése, és tartják méltatlannak a történteket.
A Blikk megkereste a kialakult ügy miatt a csatornát is, ahonnan a következő válasz érkezett:
A film trailerét eredetileg Reviczky Gábor szinkronizálta, aki végül nem tudta vállalni a teljes mozifilm szinkronját. Amikor később a TV2 Csoport az alkotás műsorra tűzését tervezte, felkerestük Reviczky Gábor művész urat, hogy újra lenne-e Robert De Niro szinkronhangja, hiszen több mint 25 éve, hatvannál is több alkalommal szólalt meg a világsztár hangjaként Magyarországon. Ő – nagy örömünkre – elvállalta a felkérést. Természetesen továbbra is nagyra tartjuk Forgács Gábor munkásságát. Az ő emléke előtt tisztelegve a Super TV2 szombaton 20 órára tervezett adásánál az eredeti, mozis verzió szerint Robert De Niro Forgács Gábor hangján szólal majd meg.
Kövesse az Indexet Facebookon is!
Követem!
