Kövesse az Indexet Facebookon is!
Követem!
36 év után visszatért Salman Rushdie műve az indiai könyvesboltokbaA brit BBC Two csatornán 2022 decemberében adták le a Vienna Blood, azaz Bécsi vér című angol sorozat harmadik évadának – amelyet többnyire hazánkban forgattak – utolsó részét, az epizódot azonban már szinkronizálták magyar nyelvre. A produkcióban több magyar is feltűnt, köztük Árpa Attila és Spilák Klára, ám sokáig úgy tűnt, hogy a pszichológiai thriller magyar változatában nem szinkronizálhatták saját magukat.
De most fordult a kocka, miután Spilák Klára Facebook-oldalán megosztotta, hogy a film magyarországi gyártója kiállt mellettük, és az Epic Drama, ahol a sorozat fut, a történtek fényében úgy döntött, hogy újra szinkronizáltatja azokat a jeleneteket, amelyekben magyar színészek szerepelnek.
Ez is bizonyítja, hogy van értelme a nyilvánosságnak! Fontos, hogy mondjuk el a véleményünket, adjunk hangot a sérelmeinknek
– fogalmazott Spilák Klára, aki korábban csak arra tudott gondolni, hogy esetleg nem ismerte föl őt sem a szinkronrendező, sem az őt szinkronizáló színésznő – írta meg korábban az Index.
Legutóbb egyébként Árpa Attila színész-producer fejezte ki elégedetlenségét Instagram-oldalán azzal kapcsolatban, hogy nem őt kérték fel, hogy szólaltassa meg a saját karakterét – a szériában egy epizód erejéig tűnik fel Slum Landlord szerepében.
Soha nem fogom megszokni, amikor egy külföldi sorozatban vagy filmben feltűnök, és nem a saját hangomon szólalok meg. Vicces érzés. De magyarul eddig mindig magamat szinkronizáltam, mindegy, hogy egy mondatot/tekercset vagy százat. Eddig. Nem tudom az okát, de a Vienna Blood című sorozatban valaki más szinkronizált engem. Magyarul. Fel sem hívtak
– írta közösségi oldalán Árpa.
Árpa Attila és Spilák Klára mellett egyébként már legalább egy tucat magyar tűnt fel a Frank Tallis könyvei alapján készült angol krimi egyes évadaiban, köztük Oroszlán Szonja, Magyar Éva, Inotay Ákos, Bárány Virág, Schmidt Sára, Bach Zsófia, Adorjáni Bálint és Végh Péter.
Az angol–osztrák koprodukcióban készült televíziós sorozat Bécsben játszódik az 1900-as években. A Frank Tallis Liebermann írásain alapuló mozi Max Liebermann fiatal pszichoanalitikust, Sigmund Freud tanítványát követi nyomon, aki szokatlan gyilkosságokat segít felgöngyölíteni Oskar Rheinhardt rendőrnyomozónak.
(Borítókép: Spilák Klára 2021. december 1-jén. Fotó: Kaszás Tamás / Index)
Hosszú évek óta próbáljuk visszahozni és erősíteni a magyar közéleti sajtóból szinte teljesen kikopó tárcanovella műfaját. A lap belsős munkatársai és a legkiválóbb hazai írók közül nagyon sokan vállalták azt a történelmi feladatot, hogy újra megszerethessük ezt a csodálatos műfajt.
MEGVESZEM
Kövesse az Indexet Facebookon is!
Követem!
