Ingatlanos-magyar nagyszótár

Az ingatlanhirdetések nyelvi trükkjei, eufemizmusai akár egy külön blogot is megtölthetnének (mint mondjuk a szleng), mi most azonban csak egyetlen postot szánunk a témának - igaz azt folyamatosan bővíteni szeretnénk. Alapanyagaink többségét kommentek adják (főleg innen - zárójelben a beküldő nevével). Lássuk hát, az Urbanista-olvasók szerint mit jelent a "csendes udvari", a "félszuterén" vagy a "házrész" kifejezés!

• 10 percre a Hősök terétől = Fót, Csömör, Mogyoród (itt - mogyoródi)
• 90 nm-es = 78 nm-es, az alapterületbe a falakat is beleszámolták (megtörtént eset!) (dark future)
  
• berendezés az ön kreativitására van bízva = bútorozatlan (g. eszter)
  
• bővíthető = van padlástér, beépítheted, ha akarod (igazitrebitsch)
• bútorozottan = lerohadt, '70-es évekbeli bútorok, koszos szőnyegek, kínos függöny (Agent Cooper)
• csak igényesnek = jó drágán adom (Csokis)
• csendes udvari = sötét, alagsori, penészes gondnoklakás (pater76)
• egyedi igények szerint kialakítható = jelenlegi állapotában lakhatatlan... (igazitrebitsch)
• egyedi megoldásokkal = össze van gányolva az egész lakás, sufnituning (Liberté_73)
• félszuterén = van egy darab pinceablak a mennyezet alatt közvetlenül (dark future)
• felújítandó = na ne tudd meg... (dark future)
• fiatal pároknak ideális = a konyha egy luk, a hálóban 2 ágy épp elfér (pater76)
• frekventált helyen = éjjel nappal megy a hajcihő, a hangzavar, a tülekedés a lakás körül, alvás ott nincs stb. (nyekk)
• frissen felújítva = kifestettük neked b+ (Liberté_73)
• fűtése kétéltű = kandalló és kazán (Habuczki Ilona)
• házrész = szoba, kis előtérrel (Agent Cooper)
• helység = helyiség (a katona fehérben)
• jó közlekedéssel = a ház előtt jár a villamos (dark future)
• kaució = a pénz, amit sosem látsz viszont, valamilyen lelakásos indok miatt (Agent Cooper)
• kaukció = kaució (kergezerge)
• közelben óvoda, iskola, posta = kocsival 10 perc, gyalog 30 (pater76)
• ózondús levegő = jó levegő (Comandante en Jefe)
• panorámás = adott esetben azt jelentheti, hogy lentről föl lehet nézni a hegyre... (valós példa!) (igazitrebitsch)
• penthaus = penthouse (Shopping)
• szerény, rendes lánynak kiadó = tisztaságmániás, állandó kontrollt gyakorló főbérlő (Agent Cooper)
• telekkönyv szerint földszinti, de valójában félemeleti = földszinti (Cook Kapitány)
• egész nap napos tetőtéri,  = tavasztól őszig megdöglesz a melegben (laktam ilyenben 3 évig) (pater76)
• zöldövezet, tiszta levegő= a halál f*szán túl van (nyekk)

Aki tud még, fűzze hozzá!

Ja és félreértések elkerülése végett: egy percig sem kérdőjelezzük meg az ingatlanosmesterség fontosságát. Csak, mint gyakorlatilag minden szakmában, ebben is vannak kóklerek, önjelölt ügyeskedők és hülyék - meg persze tisztességes, felkészült szakemberek is. A legszebb példákat épp ingatlanos olvasóinktól kaptuk, köszönjük!

Kövesse az Indexet Facebookon is!

Követem!