Rékasi kihagyná az új Tom Cruise-filmet
További Cikkek cikkek
A Volt ott van a kedvenc Disney-rajzfilmjeid között?
Igen, de nálam mindig az a kedvenc, amit éppen nézünk. Nagyon tudok lelkesedni minden rajzfilmért, a Szépség és a szörnyetegen például teljesen elolvadtam. Zsebi fiunkkal, vagy Encivel hármasban gyakran járunk moziba, és az esetek 90 százalékában rajzfilmet vagy gyerekfilmet nézünk.

Nem unalmas a sokadik kutya-macska harcról szóló mese?
Miért, az Oroszlánkirályban nem volt unalmas, hogy Simba legyőz mindenkit, és ő lesz a legjobb? Gyakorlatilag minden állatmese ugyanaz, La Fontaine óta, emberi problémákat jár körbe. Ebben a rajzfilmben inkább az volt a csodálatos, hogy milyen precizitással készült. A szinkronizálás közben is csak néztünk, hogy milyen profin kidolgoztak minden figurát, a szemeket, a gesztusokat, meg az arckifejezéseket. A készítők először felvették a színészek (John Travolta, Miley Cyrus) hangját, és utólag rajzolták hozzá a figurákat. Erre az igényességre törekedtünk mi is: nagyon jó magyar szöveget írtak a Volthoz, és a szinkron sem a szokásos módon készült, rengeteg energiát fordítottunk rá.
Mennyi idő alatt vették fel a hangodat?
Nem két óra alatt zavartuk le, több napig voltam benn a stúdióban, mert a régi, klasszikus módszerrel dolgoztunk. Megnéztük a filmet, rápróbáltuk a hangot a jelenetekre, és csak utána indult a felvétel. Egyébként mindenhol azt látom, hogy a Voltot nagy szeretet és gondoskodás övezi: díszbemutató, játékok, dvd-megjelenéshez kötött események. Abszolút megérdemli, nagyon jó rajzfilm.
Hányszor nézted meg a szinkronizálás óta?
Moziban csak a díszbemutatón, de amikor kijött dvd-n, Zsebi otthon is azonnal látni akarta. És úgy érzem, még sokszor meg kell majd nézni vele. Apaként viszont egyáltalán nem bánom, mert a Volt hasonlít Aesopus állatmeséire, nagyon emberi helyzetek vannak ebben is a barátságról, összetartozásról, együttérzésről. Örülök, ha a 7 és fél éves fiam ilyen rajzfilmeket néz.
Rokonok, barátok gyerekei kérték tőled, hogy utánozd Volt hangját?
Őt nem, inkább Jacket, a kalózt kérik sokszor. Ez szintén egy nagyon kedves rajzfilm, az egyik kedvencem. De nem szeretem utánozni a szereplőket. Nekem ez az egész csak addig tart, amíg a szinkronstúdióban, vagy a színpadon állok. Ha kialszik a lámpa, és legördül a függöny, onnantól civil vagyok. A sebész sem az utcán végzi el a vakbélműtétet.

Viszont Mulder magyar hangjaként a sorozatfüggők egyik kedvence vagy. Milyen volt 9 évadnyi X-Aktákat szinkronizálni?
Nem lettem X-Akták rajongó, de nagyon jó volt évekig ugyanazzal a profi csapattal dolgozni. A sorozat viszont vándorolt a csatornák és a szinkronstúsiók között, és emlékszem, mekkora felháborodás volt a rajongók körében, amikor Nárai Erika helyett Györgyi Anna lett Scully hangja.
Azon is kiakadtak, hogy David Duchovnyt a Kaliforgiában már Epres Attila szinkronizálja. Erről hallottál?
Igen, de úgy vagyok vele, hogy ha a sorozat itthoni tulajdonosa Epres Attilát gondolják a megfelelő magyar hangnak, akkor csinálja meg vele. A rajongóknál összenő a külföldi színész a magyar hanggal, ami érthető, én sem tudnám elképzelni Láng József nélkül Simon Templart, vagy a Minden lében két kanált. A Kaliforgia szinkronjával engem már nem kerestek meg, de ettől még nem haragszom senkire. Attilára pláne nem, mivel osztálytársak voltunk a főiskolán.
Abból sem volt gond, hogy Kautzky Armand helyett már te vagy Tom Cruise hangja?
Természetesen nem volt. Ez egy ilyen műfaj, mindig az amerikai filmstúdió dönt, ahol bekérik előre a hangmintákat. Állítólag maga Tom Cruise is meghallgatja ezeket, amikor sorra veszik az adott országok hangjait. A Koktélnál például vicces volt, hogy Armandot és engem is behívtak. Végül ő kapta meg, és nagyon jó munkát végeztek Rehorovszky Bélával, aki az egyik legnagyszerűbb szinkronrendező.
Mi volt az első szinkronmunkád?
A házibuli folytatódik, 1984-ben. Ez pont 25 éve volt, amikor másodéves voltam a főiskolán. Mivel csak harmadévtől volt kötelező tantárgy a szinkronizálás, a Házibuli első próbafelvételén kellett megtanulnom mindent: mire kell figyelni, milyen közel kell állni a mikrofonhoz. A régi szinkronrendezőktől nagyon sokat lehetett tanulni, de ez a módszer ma már biztosan nem működne.
Miért?
Manapság a szinkronizálás köszönő viszonyban sincs azzal az időszakkal, amikor én kezdtem. Akkor fantasztikus színészekkel dolgozhattam együtt, mára felhígult a szakma. Csörögi István zseniális szinkronrendező, nála mindig előre megnéztük a filmet, rá lehetett próbálni a jelenetekre, és csakis a tökéletes változatot fogadta el. Ezt ma már nem követelik meg, az MGM csatorna filmjeiben pont ezért olyan szörnyűek a hangok. Pedig egy mozifilm szinkronizálása különlegesség kellene, hogy legyen.

Elvállalod azért a következő Tom Cruise-filmet?
Még nem gondolkodtam ezen. Bár Csörögi István neve garancia a minőségi munkára, a mostani állapotok között inkább nem akarok szinkronizálással pénzt keresni. Vagy 100 százalékosan csináljunk valamit, vagy sehogy. Nem szeretem a félmegoldásokat. Inkább tovább lépek, és nem érdekel, ha emiatt háklisnak tartanak.
Nem fogsz így unatkozni?
Szerencsére nem, hiszen tizedik éve vagyok a Barátok köztben, és változatlanul szeretem csinálni. A feleségemmel, Enikővel önerőből állítottunk színpadra egy előadást, a Jelenetek egy házasságbólt, Ingmar Bergmantól. Ez a Madách Színházban látható, de önálló estünk is van, magyar költők verseivel járjuk az országot. Ha valami filmszerep megtalál, szívesen megcsinálom, de soha nem panaszkodok, ha épp senki se hív.
Ehhez a cikkhez ajánljuk
- Kultúr
Az új Amerika Kapitány már majdnem olyan, mint egy film
Igazi mélyrepülés a Szép új világ.
február 15., 06:06
- Kultúr
Érkezik A hatalom gyűrűi harmadik évada
Hamarosan a forgatások is elkezdődnek.
február 14., 18:41
- Kultúr
Királyi családok és New York divatházai is rajongtak a magyarok stílusáért
A több száz éves mintákért, amiket itthon mindenki ismer.
február 14., 20:11
- Mindeközben
Ken Jeong fergeteges módon adta elő a Shrek legismertebb dalát az amerikai Álarcos Énekesben
51 perce
- Mindeközben
Bochkor Gábort világsztárral tévesztették össze Japánban, még autogramot is kértek tőle
2 órája
- Mindeközben
Nagy Zsolt Leo tiszta vizet öntött a pohárba titokzatos magánélete kapcsán: Sok pletyka van, hogy a fiúkat szeretem
4 órája
- Címlapon
A béke különös hatása: a maffia és a drogkartell is szemet vethet a harcedzett ukrán katonákra
Donald Trump esete a forró ukrán krumplival: nem akar Afganisztánhoz hasonló fiaskót, az USA álláspontja túl homályos.
39 perce
- Címlapon
Simicskó István: A hazaárulózást én is túlzásnak tartom
A KDNP frakcióvezetője állítja, nem félnek, és nem fél a Fidesz sem.
2 órája
- Címlapon
Öt doktor lapátokkal akciózott a Homokhátságon
Elegük lett, ezért földet lapátoltak a vízelvezető árokba.
3 órája
- Kultúr
Tilda Swinton bojkott helyett inkább beszédet mondott a Berlini Filmfesztiválon
Fontosnak tartotta a részvételt.
február 14., 20:17
- Kultúr
Hatalmas csalódás az Oscar-díjas rendező új filmje
Minden adott volt a sikerhez.
február 14., 18:43
- Kultúr
A rasszizmus háborújában két tűz közé szorult, mégis királyként távozott a világról
Hatvan éve halt meg Nat King Cole.
február 15., 09:01
- Kultúr
Somogy vármegyében van egy falu, amely szellemekkel és szentekkel van tele
Kappanfölde meséje.
február 15., 12:15
- Kultúr
Hiánypótló alkotás született a magyar íróról, komoly díjjal tüntették ki
Darvasi Ferenc Erdődy Edit-díjat kapott.
február 15., 11:45
- Címlapon
Új nevet kapott az emblematikus veszprémi kézilabdacsarnok
Az aréna mostantól a csapat fő támogatójának nevét viseli.
2 órája
- Címlapon
Akár 300 ezres bírságot kockáztat, aki nem végzi el a NAV adategyeztetését
A hivatal átláthatóságot vár a döntéstől.
13 órája
- Kultúr
Ilyen, amikor csoda történik a 41-es villamoson
Egy világirodalmi klasszikus és Jancsó Júlia kellett hozzá.
február 15., 12:21
- Címlapon
Trump szerint durván bánt a pénzügyminiszterével Kijev, Zelenszkij „aludt”, amikor megérkezett a diplomata
14 órája
- Címlapon
Lázár Jánosnak büntetési csekken kívántak boldog születésnapot
A miniszter szórólapok miatt perelt be korábban egy nagymamát.
56 perce
- Mindeközben
Lukács Miki: Iszonyúan romboljuk a bolygót, próbálok ebben egy kicsit kevésbé élen járni
6 órája
- Címlapon
Szinte már perverzió, ahogy az HBO sorozata a gazdagokat parodizálja
A Fehér Lótusz új évada ismét a pokoli édenbe kalauzol.
38 perce
- Címlapon
Ha beválnak a tervek, hatalmas lökést kaphat Orbán Viktor szekere
Bemondták, mekkora hátszelet adhat idén Magyarország húzóágazata.
6 órája
- Címlapon
Feltámadt az Iszlám Állam, óriási a veszély
A fogva tartott terroristák is kiszabadulhatnak.
31 perce
- Címlapon
A piaci árnál magasabban, 195 millió forintért talált új gazdára Szent-Györgyi Albert szegedi háza
A vevő azt is elárulta, mi lesz a Nobel-díjas tudós egykori házának sorsa.
1 órája
- Címlapon
Belehalni a szerelembe egyszerre isteni és emberi
Ilyen az, amikor egy zeneszerző szavak nélkül is el tud mondani mindent.
1 órája
- Címlapon
Puszta kézzel próbálta megállítani a 4-es 6-ost egy ittas férfi
Spoiler: nem sikerült neki.
2 órája
- Kultúr
Ötvenegy nem fogadott hívás után feladtad, hogy beszélni tudj vele
A Főhős Te vagy! sorozat az Indexen, a regényfolyam epizódjainak nyitott a vége, szavazzon a folytatásról!
február 13., 12:04
- Kultúr
Lars von Trier gondozóintézetbe került
Parkinson-kórja miatt már mások gondoskodnak róla.
február 13., 13:43
- Kultúr
Visszautasították a színházigazgatók a sajtóban megjelent valótlan állításokat
Tizenheten írták alá a levelet.
február 14., 11:42
- Kultúr
Megvett egy medvét, hogy megmentse az anyját
Bulmár végül a Tandori család tagja lett.
február 13., 18:33
- Kultúr
Megkezdődött Salman Rushdie támadójának pere
Az író a jobb szeme világát is elvesztette a támadásban.
február 13., 16:16
- Kultúr
Lefejezett férfitest botránkoztatta meg az embereket
Többen kiakadtak a jeleneten.
február 14., 05:56