Agyrém: utcát neveznének el Buenos Airesben Lionel Messi elhíresült beszólásáról
Ki ne emlékezne a két éve, 2022. december 9-én játszott világbajnoki negyeddöntőre, amelyen Argentína labdarúgó-válogatottja a 2–2-es mérkőzés után a tizenegyespárbajban 4–3-ra legyőzte Hollandiát? A meccs legemlékezetesebb pillanata az volt, amikor Lionel Messi interjú közben odavakkantott az őt figyelő holland játékosnak, Wout Weghorstnak: „Qué mirás, bobo?!” Ami szabad fordításban annyit tesz: „Mit bámulsz, hülye gyerek?” Nos, a szállóigévé vált dumáról utcát akarnak elnevezni Buenos Airesben.
Annak idején tele volt a média Lionel Messi keresetlen szavakkal előadott beszólásával. A 2022-es katari futball-vb-n az Argentína–Hollandia-negyeddöntő után, amelyet a dél-amerikaiak tizenegyesekkel 4–3-ra megnyertek, a győztes csapat kapitánya, Lionel Messi interjút adott az egyik tévétársaságnak. Eközben Wout Weghorst, a hollandok játékosa figyelte a nyolcszoros (akkor még csak hétszeres) aranylabdást. Ez nem tetszett Messinek, aki odavetette Weghorstnak: „Qué mirás, bobo?”
Azaz, szabad fordításban:
Mit bámulsz, hülye gyerek?
A dumából mém lett, a mai napig szállóigeként terjed Argentínában. Olyannyira, hogy a napokban népmozgalom indult egy Buenos Aires-i utca átkeresztelésére Qué mirá bobo? utcára.
Az argentin szlengben a szavak végén az s-t rendszerint elharapják, így a Qué mirásból Qué mirá lett, így ment át a köztudatba az elhíresült Messi-duma.
Az Avenida Carabobóról, a Carabobo sugárútról van szó, ennek a környéknek a lakói intéztek egy petíciót a városi önkormányzathoz, hogy változtassák át az utcájuk nevét Qué mirá bobo? sugárútra.
Ilyen módon örökítenénk meg az utókornak az argentin szellemnek és a népléleknek ezt a jellegzetes megnyilvánulását, amely egyesíti magában a megkapó őszinteséget, szókimondást, a humort és a futball szeretetét – olvasható a kérvényben.
Ismerve az argentinok futballimádatát és Messi iránti rajongását, aligha kétséges, hogy a kérvény meghallgatásra talál.
Egy kissé azért abszurd ez az egész történet. Képzeljük el ugyanezt magyarországi kontextusban. Megfelelő párhuzam lehetne, mondjuk, Rósa Dénes emlékezetes riposztja egy 2011-es Ferencváros–Diósgyőr-mérkőzés után. Képzeljük el mindezt utcanévként...
Kövesse az Indexet Facebookon is!
Követem!
