További Kultúr cikkek
Tizenhét év után újra összejöttek a Jóbarátok, az ikonikus sorozat szereplői. A sorozat főcímzenéje alatt futó stáblista szövegét szinte minden magyar kívülről fújja. A nagy rajongók magabiztosan sorolják fel az összes karakter, színész, szinkronszínész nevét, egészen odáig, hogy:
...Gyarmati Zsolt, Sostarics Ágnes, Végh Ödön.
Pontosan ezért, ha bárhol elhangzik, hogy Phoebe, a Jóbarátok-fanok gondolkodás nélkül vágják rá a folytatást: Lisa Kudrow: Nyírő Beáta.
Igen, itthon ennyire összenőttek a szinkronszínészek a szereplőkkel. Ezt mondja Nyírő Beáta is, az Index arútluK című podcastjának vendége, akivel azon a napon beszélgetünk, amikor a sorozat legújabb epizódja az HBO képernyőjére kerül. Azt sokan nem is tudják azt, milyen a Jóbarátok színészeinek eredeti hangja, hiszen az eseményeket szinkronnal követték figyelemmel.
Sokszor mondják nekem, hogy beszélj úgy, mint Lisa Kudrow, de úgy nem tudok,
– mondja Beáta, akitől azt is megtudjuk, hogy a szinkronszínészek színpadi elfoglaltságuk miatt nem mindig tudják nézni azokat a sorozatokat, amelyeknek a hangjukat kölcsönzik.
Volt olyan, régen, amikor VHS-kazettára vették fel a részeket, és úgy néztem vissza.
A Jóbarátok: Újra együtt az HBO Gón repítette vissza a nézőket a lila falakon keresztül egészen a legendássá vált sárga kanapéig, a százperces extra rész pedig az HBO ígérete szerint ugyanúgy kap szinkront.
Nyírő Beáta az egyike azoknak a színészeknek, akik magyar hangot kölcsönöztek kedvenc karaktereinknek, ő szinkronizálta Phoebe-t. Az Index stúdiójában mesélt nekünk arról, hogy:
- beskatulyázta-e őt ez a szerep;
- naponta hányszor kérik fel rá, hogy elénekelje a Büdös macska című számot;
- összenőttek-e a szinkronszínészek annyira, mint a főszereplők, vagy sem;
- ha választhat, ő eredeti nyelven nézi-e a filmeket.
Katt a lejátszógombra, és hallgassa meg az arútluK-podcastot!
És, ha már szinkronhangok, hallgasson bele Spilák Klárával készült podcastünkbe, aki Carrie Bradsaw magyar hangját kölcsönözte a Szex és New
Az Index arútluK podcast korábbi adásaiban meghallgathatja Grecsó Krisztiánt, a Libri közönségdíjasát, Pócza Zoltánt, aki a szabadtéri színházak nyitásáról mesélt, Puskás Tamást, aki a kőszínházakéról, vagy akár a Kultúra rovat tagjainak elmélkedését a Nemzet Színésze kitüntetésről.
Kövesse az Indexet Facebookon is!
Követem!