A Karmazsin Dagály és a többiek

Drága olvasóink, a 120 yard-szerkesztőség igazi különleges poszttal készült nektek a college-szezon pár napon belüli indulásának alkalmából. Mivel a hazai médiában, a műfordításokban (ezúton is üdvözöljük az Európa Könyvkiadót és a SZTAKI szerkesztőit, ahol a quarterback még mindig hátvéd, a Crimson Tide meg a Karmazsin Dagály), sőt, az úgynevezett drukker-közbeszédben is nagyon gyakran szó szerint lefordítják az NFL-csapatok neveit, ezért úgy gondoltuk, hogy a college-csapatok sem érdemelnek kevesebbet, így elkészítettük Magyarország eddig első gyűjteményét, amiben – ki nem találnátok –, az egyetemi csapatok neveinek szabadon értelmezett fordítása szerepel.

Természetesen a teljesség igénye nélkül, hiszen a helyhiány miatt csak az első osztály, a FBS csapatai fértek bele ebbe a gyűjteménybe, és az ilyen-olyan Tigersek vagy Bulldogsok számát is limitáltuk a redundancia csökkentése végett. A lista azonban így is impozáns, úgyhogy csak tessék!

Florida State Seminoles Florida Állami Szeminolok
Maryland Terrapins Marylandi Teknősök
NC State Wolfpack NC State-i Farkasdoboz
Syracuse Orange Syracuse-i Narancs
Wake Forest Demon Deacons Wake Forest-i Démoni Diakónusok

Duke Blue Devils Duke-i Kék Ördögök
Georgia Tech Yellow Jackets Georgia Technikai Sárgajakósok
Miami Hurricanes Miami Hurrikánosok
North Carolina Tar Heels Észak-Karolina-i Kátrányossarkúak
Pittsburgh Panthers Pittsburghi Párducok
Virginia Cavaliers Virginiai Lovaskatonák
Virginia Tech Hokies Virginia Technikai Herélt Pulykák

Cincinnati Bearcats Cincinnati Medvemacskák
Connecticut Huskies Connecticuti Eszkimó Kutyák
Houston Cougars Houstoni Pumák
Louisville Cardinals Lajosfalvi Kardinálisok
Rutgers Scarlet Knights Rutgers Bíbor Lovagjai
SMU Mustangs SMU Musztángok

Temple Owls Templomi Baglyok
UCF Knights UCF Lovagok
Baylor Bears Baylor Medvék
Iowa State Cyclones Iowa Állami Ciklonok
Kansas State Wildcats Kansas Állami Vadmacskák
Oklahoma Sooners Oklahomai Hamarkodók
Oklahoma State Cowboys Oklahoma Állami Cowboyok
TCU Horned Frogs TCU Szarvasbékák
Texas Longhorns Texasi Hosszúszarvúak
Texas Tech Red Raiders Texas Technikai Vörös Kalózok
West Virginia Mountaineers Nyugat-Virginia-i Hegylakók

Illinois Fighting Illini Illinois-i Harcias Illuminátusok 
Indiana Hoosiers Indianai Büdös Parasztok
Ohio State Buckeyes Ohio Állami Gesztenyefák
Penn State Nittany Lions Penn Állami Hegyvidéki Oroszlánok
Purdue Boilermakers Purdue-i Bojlergyárosok
Wisconsin Badgers Wisconsini Borzok

Iowa Hawkeyes Iowai Sólyomszeműek
Michigan State Spartans Michigan Állami Spártaiak
Michigan Wolverines Michigani Rozsomákok
Minnesota Golden Gophers Minnesotai Arany Ürgék
Nebraska Cornhuskers Nebraskai Kukoricafosztók
Northwestern Wildcats Északnyugati Vadmacskák

East Carolina Pirates Észak-Karolinai Kalózok
Florida Atlantic Owls Floridai Atlanti Baglyok
Florida International Golden Panthers Floridai Nemzetközi Arany Párducok
Marshall Thundering Herd Marshall Mennydörgő Csorda
Middle Tennessee Blue Raiders Közép-Tennesse-i Kék Kalózok
Southern Miss Golden Eagles Délen Tévedő Arany Sólymok
UAB Blazers UAB Lángossütők
Louisiana Tech Bulldogs Louisiana Technikai Bulldogok
North Texas Mean Green Észak-Texasi Goromba Zöldek
Rice Owls Rizs Baglyok
Tulane Green Wave Tulane-i Zöldhullám
Tulsa Golden Hurricane Tulsa-i Arany Hurrikán
UTEP Miners UTEP Aknászok
UTSA Roadrunners UTSA Kengyelfutó Gyalogkakukkok

Army Black Knights Fekete Sereg
BYU Cougars BYU Pumák
Idaho Vandals Idahói Bárdolatlanok
Navy Midshipmen Tengerészeti Hajóközépemberek
New Mexico State Aggies Új-Mexikó Állami Parasztok
Notre Dame Fighting Irish Notre Dame-i Verekedős Írek
Akron Zips Akroni Semmik
Bowling Green Falcons Tekéző Zöld Sólymok
Buffalo Bulls Buffalói Bikák
Kent State Golden Flashes Kent Állami Arany Vakuk
Massachusetts Minutemen Massachusettsi Percemberek
Miami (OH) RedHawks Miami (OH) Vörös Sólymok
Ohio Bobcats Ohiói Kis Észak-Amerikai Hiúzok
Central Michigan Chippewas Közép-Michigan-i Csippevák
Eastern Michigan Eagles Kelet-Michigan-i Sasok
Toledo Rockets Toledói Rakéták

Air Force Falcons Levegőben Erős Sólymok
Boise State Broncos Boise Állami Vadlovak
Colorado State Rams Colorado Állami Kosok
New Mexico Lobos Új-Mexikói Farkasok
Wyoming Cowboys Wyomingi Tehenészek
Hawaii Rainbow Warriors Hawaii Melegjogi Aktivista Harcosok
Nevada Wolf Pack Nevadai Farkasfalka
San Diego State Aztecs San Diego Állami Aztékok
UNLV Rebels UNLV Lázadók

Arizona State Sun Devils Arizona Állami Napördögök
Arizona Wildcats Arizonai Vadmacskák
Colorado Buffaloes Coloradói Bölények
UCLA Bruins UCLA Medvebocsok
USC Trojans USC Trójaiak
Utah Utes Utah-i Uték

California Golden Bears Kaliforniai Aranymedvék
Oregon Ducks Oregoni Kacsák
Oregon State Beavers Oregon Állami Muffok
Stanford Cardinal Stanford Kardinális

Florida Gators Floridai Krokik
Georgia Bulldogs Georgiai Bulldogok
Kentucky Wildcats Kentucky Vadmacskák
South Carolina Gamecocks Dél-Karolinai Játékfaszok
Tennessee Volunteers Tennessee-i Vállalkozók
Vanderbilt Commodores Vanderbilt Hajóskapitányok
Alabama Crimson Tide Alabamai Karmazsin Dagály (A fordításért az Európa Könyvkiadót illeti köszönet!)
Arkansas Razorbacks Arkansas-i Soványok
LSU Tigers LSU Tigrisek
Mississippi State Bulldogs Missisippi Állami Bulldogok
Ole Miss Rebels Öreg Tévedő Lázadók
Texas A&M Aggies Texasi A&M Parasztok

Arkansas State Red Wolves Arkansas Állami Vörös Farkasok
Georgia State Panthers Georgia Állami Párducok
Louisiana-Lafayette Ragin' Cajuns Louisiana-Lafayette-i Őrjöngő Francia Bevándorlók
Louisiana-Monroe Warhawks Louisiana-Monroe-i Háborús Sólymok
Troy Trojans Trójai Trójaiak
Western Kentucky Hilltoppers Nyugat-Kentucky Hegytetejűek