Ez egy elég izgalmas ábra az amerikai angol fejlődéséről
Az ábrán a 400 millió írásban fellelhető amerikai szót tartalmazó, 200 év szövegeit feldolgozó Corpus of Historical American English adatai alapján az látható, hogy különféle angol szavak mikor tűntek fel, melyik évtizedekben használták őket, és mikor tűntek el az írott amerikai angolból.
Egy csomó szó feltűnése eléggé magától értetődő: a „rádió", „tévé" vagy „telefon" szavakat nagyjából rendre akkor kezdték el használni, amikor kereskedelmi forgalomba kerültek, tehát egyre több amerikai háztartásban lehetett belőlük találni egy-egy darabot.
Persze nem mindegyik szónál ennyire egyszerű a helyzet: a „computer", tehát mai jelentése szerint a számítógép már jóval a számítógép feltalálása előtt megjelent az 1870-es években, majd egy ideig eltűnt, és legközelebb az 1900-as években került elő. Az első feltűnésekor olyan emberekre használták a kifejezést, akik számolással foglalkoztak, a második megjelenéskor pedig a számológép egy régebbi formáját hívták így.
Az ábra azt is megmutatja, ahogy a munka világa átalakult és egyre szervezettebbé vált: a „hétvége" (weekend), „munkanélküliség" (unemployment), vagy a „képesség" (skill) szavak mind a 19. század végén és a 20. század elején jelentek meg, amikor az amerikai társadalom és a munkavégzés is egyre városiasabbá, szervezettebbé vált.
Az is érdekes, hogy úgy tűnik, a hatvanas évektől a vulgáris szavak írásos használata is egyre elfogadottabbá vált, hiszen a 16. század óta létező „fucking" (kurva, kibaszott) kifejezés csak akkortól kezdve fordult elő gyakran írásban. Aztán persze egy csomó szó el is tűnt: ilyen például az „almah", ami táncos nőt, vagy prostituáltat jelentett az 1870-es években, de ma már senki nem használja. (Vox, Proofreader.com)