A Fox Newsnál senki nem látta a Gyalog galoppot
Szegény Fox News nagyon igyekszik a George Floyd rendőri meggyilkolását követő tiltakozásokat egyetlen nagy és egyforma gyilkos káoszként bemutatni, holott ezernyi csoport, ezernyi céllal tiltakozik Amerika szerte. A tüntetők által elfoglalt autonóm zónában uralkodó állapotokról már számoltak be hamisított, égő autót ábrázoló képpel, de most sokkal viccesebbre vették a figurát.
A The Story című hírműsor műsorvezetője, Martha MacCallum a Redditről vett idézettel próbálta meggyőzni a nézőket arról, hogy az autonóm zóna vezetésében komoly ellentétek feszülnek. A bejegyzés egy részét hangosan el is szavalták, a maradékot csak képernyőmentésben mutatták meg:
Valaki ugyanis ezt írta a Redditre (Raz Simone-ra, a zónában aktív rapperre utalva):
Én nem szavaztam Razre. Azt hittem, mi anarcho-szindikalista közösség vagyunk, és hetenként mindig más gyakorolja a végrehajtó hatalmat. De csak azok a döntések jogerősek, amelyet a kéthetente összeülő különleges bizottság. Pusztán belügyekben elég az egyszerű szótöbbség. De legalább 2/3 kell a jelentősebb ügyekhez.
Igen, nem pont ez van odaírva, mi innen vettük a fordítást.
Nem sok ember lehet (remélem), aki ebből ne jött volna rá, hogy az idézet a Gyalog galoppból van. Bár ezt már nem olvasták fel hangosan, de lejjebb ott van az eredeti szinkronban még menyecske a vízi revüből-nek fordított "Raz csak nem képzeli, hogy a kezében van a hatalom attól, hogy egy vízi tündér hozzá vágott egy rozsdás kardot!?" is (megint csak nem szó szerinti fordítás).
John Cleese nem állta meg, hogy ne röhögje ki a Fox Newst azzal, hogy nyilván senki nem látta a tévében a Gyalog galoppot.
BREAKING: No one @FoxNews has ever seen @montypython & The Holy Grail. 😂 #runit #goodjournalism #factchecking pic.twitter.com/46sKRh4qQi
— John Cleese (@JohnCleese) June 15, 2020