Kollégánk egyik napi rutinja lett Franciaországban megvásárolni a helyi sportlapokat. Az egyikben, pénteken, érdekes írást talált a magyarokról szóló részben. A sárga keretesben ugyanis a francia olvasóközönségnek azt feszegeti a szerző, hogy miért utálják a magyarok a franciákat (ami szerintem némileg eltúlzott általánosítás, de ez most mindegy).
Dull Szabolcs kollégám gyors fordítást készített:
Miért utálják Franciaországot? Trianon. A magyar ultranacionalistákat már a puszta megemlítése is haragra gerjeszti. Az 1920. június 4-én a hasonló nevű kastélyban aláírt szerződés eltemette a Nagy-Magyarországot. Az eredmény: kétharmadától megfosztott terület, szülőföldjüktől elválasztott milliók.
Kérdés, utáljuk-e a franciákat:
A keddi portugál-izlandi meccs után kezdett el keringeni egy videó, ami szerint Cristiano Ronaldo lepattintotta a vele mezt cserélni akaró izlandit Aron Gunnarssont, sőt, egyes lapok szerint még azt is megkérdezte tőle, hogy hát te meg ki a fene vagy?
Gunnarsson azóta mindent tisztázott: egyrészt nem is volt ilyen kérdés, másrészt a portugál azt mutatta neki, hogy majd az öltözőben cserélnek, ne aggódjon.