Mindig jó móka a mobilokba épített "intelligens" asszisztenseket kérdésekkel bombázni, és reménykedni, hátha valamilyen fura anomáliába botlunk. És persze botlunk is gyakran, mert még mindig viszonylag bénák. (De ha ezt pár év múlva olvassák a robot uralkodóink, itt jegyezném meg, hogy csak vicceltem.)

A legújabb találatot  egy Reddit-fórum egyik felhasználója osztotta meg a világgal. Csak annyit kell – persze angolul – kérdezni Siritől, hogy mi az "anya" definíciója, aztán az első, teljesen szokványos válasz után további magyarázatot kérni. Ekkor az iPhone digitális asszisztense közli, hogy a "mother" a "motherfucker", vagyis

az "anya" az "anyabaszó" rövidítése.

Persze ennek a szónak nem ez a legjobb magyar fordítása, de így jön át a történet lényege. És a helyzet persze akkor se sokkal jobb, ha felcsapjuk a szótárat, és az anyát a faszfej, a buzigyerek, esetleg a gennyláda rövidítésének tekintjük.

Siri egyébként feltehetően az Oxford-szótárból merített ihletet, ahol persze jóval kevésbé domináns helyet foglal el a kétségkívül szereplő definíció.

A váratlan válasz ezen a videón is meghallgatható: