Fordítás - hírek, cikkek az Indexen

A színészeket is zavarják a béna netflixes fordítások

Nyelvészt kérdeztünk a magyar nyelv magyartalanodásáról.

2023. szeptember 19., 18:00

Miért olyan átkozottul unalmasak az uniós beszédek?

Általában nem rövidek, de legalább hosszúak.

2023. augusztus 10., 10:30

Femina

Hatalmas újítás jön a Gmail-re: sokakat fog érinteni a változás

Sokak életét megkönnyítheti az új funkció.

2023. augusztus 9., 19:42

Régóta várt funkciót kap a Gmail

Jó hír érkezett a felhasználóknak.

2023. július 3., 13:53

Krasznahorkai László jelentős francia díjat kapott

A Báró Wenckheim hazatér című művéért ítélték oda az elismerést.

2023. június 29., 11:32

Az olasz fiatalok rajonganak a tragikus sorsú magyar költő verseiért

Most már az Ikrek hava – Naplót is olvashatják.

2023. május 8., 10:00

Velvet

Hihetetlen: lefordították a csimpánzok beszédét

A csimpánzok kommunikációjáról készített tanulmányt egy, a Zürichi Egyetem kutatói által vezetett nemzetközi tudóscsoport.

2023. március 1., 08:38

Égszakadás, földindulás San Franciscóban

Kevés ilyen összeomlást láttak a liga történetében.

2022. december 27., 16:55

Velvet

Nézze újra az Arsenal nagy fordítását a West Ham United elleni mérkőzésen - videó

Az ágyúsok lendületét nem törte meg a világbajnokság miatti leállás.

2022. október 28., 10:06

Dívány

Tényleg újraszinkronizálták Amerikában a Flintstone családot a magyar változat alapján?

Igaz a történet, miszerint Romhányi szövege annyira tetszett az amerikaiaknak, hogy annak alapján újrafordították a Flintstone családot?

2022. október 11., 07:10

Dívány

Minden idők legrosszabb magyar filmcímfordításai

Miért Dől a moné? Kik a Retkes verdák rémei és az Erőszakik? Összeszedtük a valaha volt legrosszabb címfordításokat.

Bajban vannak a tolmácsok a főispánnal

Hogyan fordítsuk le ezt a szót? Itt van néhány tipp.

2021. július 6., 16:06

Mindeközben

Klingon fordítást kapott az Alice Csodaországban

2021. április 21., 09:08

A DeepL már tud magyarul is

A webes fordítóprogram sok szempontból jobbnak tűnik, mint a Google Fordító.

Brady; LeBron; ciao, Bambino! – Fergeteges fordítások I.

Reggie Miller 8,9 mp alatt dobott 8 pontot; elképesztő spártai fordítás.

2021. február 15., 11:58

Kínos félrefordítások a javából

Belehúzott a fordító: Tigris Woods lett a golfkirályból.

2021. január 28., 10:06

Femina

10 film, aminek nagyon furcsa magyar címet adtak: kitalálod, mi volt az eredeti?

Teszteld magad a furcsán fordított filmcímek kvízében!

2021. január 6., 06:00

Dívány

Ki az a Leiter Jakab, a fordítók réme?

Még a végén kiderül, hogy valójában nem is létezik.

2020. november 3., 16:53

Móka

Besztof

Ismerje fel lefordított címeikből a híres filmeket!

Ebben a játékban segít, ha ismeri a filmeket, ha jó a szeme a betűtípusokhoz-logókhoz és/vagy ha beszél egy-két európai nyelvet.

2020. október 4., 06:40

Dívány

Szótár macskákhoz: melyik nyávogás mit jelent?

Amit mindig is tudni akartál, de soha nem merted megkérdezni – a macskádtól.

2020. március 26., 17:09

Ez egy példátlan háború. A frontvonal a kórház, ahol katonáink az egészségügyi dolgozók

Orvoshallgatók, orvosok és egy fordító fogtak össze, hogy lefordítsák magyarra a koronavírusról szóló kézikönyvet, amit kínai orvosok állítottak össze.

2019. december 13., 13:17

Tolmácsként lehet használni a Google asszisztensét

44 nyelvet támogat, közte a magyart is.

2019. szeptember 15., 23:54

A Padernborn túlságosan ráijesztett a Schalkéra

Nem várt mederbe terelte a gyors hazai vezetőgól a német futball-bajnokság vasárnap esti meccsét.

2019. április 11., 10:35

Döbbenetes fordítás 0:6, 0:5, 30-40-ről

A tenisz talán legnagyobb feltámadását mutatta be a világranglista 479. helyezettje.

2019. április 3., 00:26

Villarreal-Barca: 0-2-ről 4-2, a vége 4-4

A 90. percben két góllal ment a Villarreal a legőrültebb spanyol futballbajnokin.

2019. március 6., 08:06

Mindeközben

Új frontot nyitott az ételnevek fordításában egy Budapest környéki gyár menzája, bár ez inkább atomrobbantás

2018. december 7., 08:37

Nemi előítéletek ellen küzd a Google Fordító

Megoldották, hogy a sebész ne legyen mindig férfi, és az ápoló se legyen mindig nő.

2018. július 20., 11:14

Hogyan tudsz megtanulni folyékonyan beszélni külföldiül?

Az biztosan nem segít, ha folyton nyelvtani feladatokat oldasz meg vagy mindig mindent lefordítasz magadban.

2018. január 24., 14:35

Femina

60 év után került elő egy olasz költő elveszett verse Magyarországról

Eddig ismeretlen 1956-os, olasz költemény magyar fordítását mutatták be Rómában.

Miatta nyomjuk fullba a kretént

Speier Dávid az egyik legismertebb magyar filmfordító és szinkrondramaturg, aki a kilencvenes évek óta felel sok legendás szófordulatért és címért. Az utolsó jedik, Erőszakik, Nyolcadik utas a halál, Spinédzserek – minden előkerült.

2017. december 8., 15:21

Ferenc pápa átírná a Miatyánkot

Ne kelljen azt kérni, hogy ne vígy minket a kísértésbe, hiszen ezt miért tenné Isten.

2017. november 14., 16:36

Kormánymédiában migránsozott, pedig a röszkei fordítási botrány vádlottja

A tolmácsnő ezt elfelejtette megemlíteni, amikor interjúban osztotta ki a menekülteket, civileket, tolmácsokat. Katona Magda korábban bottal verekedett, hamisan vádolt, ezért felfüggesztett börtönt kapott.

2017. október 31., 18:04

Tolmácsoljon a MÁV-nak milliókért

A Budapest-Belgrád vasútépítéshez 35 millióra teszik a kínai tolmácsolást, plusz 25 millióra az angolt.

2017. október 16., 16:25

Besztof

Két felirat, amin sírva röhögtek külföldről érkezett vendégeim

Valaki azt szeretné Szentendrén, hogy ön látogasson hozzá és vegye el a jó hírnevét!

2017. szeptember 21., 04:28

A gyermekek keresztes hadjárata valójában csak egy félrefordítás

A történelem egyik legsötétebb epizódjaként tanultunk arról, amikor a 13. században 30 ezer gyereket küldtek a biztos halálba a Szentföldet visszafoglalni. Szerencsére ez a valóságban egyáltalán nem így történt.

2017. június 19., 09:27

Mindeközben

Szereti a madarakat és a színes tollakat? Akkor most beszállhat a gyönyörű madártoll-adatbázis magyarításába

2017. május 22., 16:30

Nem vizsgálják felül a hazug röszkei fordítás gazdájának többi munkáját

A röszkei migránsperben bukott le egy szír fiú szavainak átköltésével. Az ügyészség szerint nincs arra utaló jel, hogy nem egyszeri eset volt.

2017. május 22., 09:05

Vádemelésig jutott a röszkei hazug fordítás

A migránsper egyik vádlottjának a szavait teljesen kiforgatta a fordító. Hamis tanúzás lett a vád.

2017. április 19., 14:58

Állítólag sokkal jobb lett a Google Fordító

A magyar sajtóközleményt lefordítottuk angolra, aztán vissza magyarra. Íme az eredmény.

2016. szeptember 8., 15:16

Babos: Az a fordítás nagyot dobott az önbizalmamon

A US Openen elindulhatott valami.

Lassíts, Főcsődör! Az ilyen tuti bukszák nem flangálnak pasi nélkül!

A szinkronizált filmekben a gimnazisták, a focihuligánok és a fekete drogdílerek is ugyanazt a szlenget használják, a fütyköléstől a nyúlcipőig. Itt vannak a legjobbak.

2016. május 17., 13:07

Elindult a büntetőeljárás a röszkei fordítás ügyében

Az elfogultság látszatát kerülendő nem a munkát készítő céggel rendszeres munkakapcsolatban álló ügyészség nyomoz hamis tanúzás gyanújával.

2016. május 17., 07:56

Aknamezőn robbant a röszkei fordításbotrány

A közbeszerzésektől korábban 18 hónapra eltiltották a röszkei fordítást jegyző céget, és évek óta büntetőeljárás folyik, miután egy NAV-os pályázatba tudtukon kívül írtak be szakembereket. A migráns ügye csak a jéghegy csúcsa, az egész rendszerrel baj van, hogy ilyen megtörténhetett.

2016. május 12., 12:45

Rátelepszik az alkalmazásokra a Google fordítója

Sokkal könnyebb lesz mobilos alkalmazásokban fordítani vagy offline használni azt.

Megtették a feljelentést a hazug röszkei fordítás miatt

Valaki teljesen átköltötte a migráns szavait, a bíróság hamis tanúzás miatt feljelentést tett.

2016. április 22., 21:06

Többszörösen túlárazva fordíttatták le a Matolcsyról szóló botránykönyvet

A 360 oldalas könyvet 9,7 millióért fordították le.

2016. április 1., 07:01

A történelem leghalálosabb fordítási hibája

Az időt akarta húzni a japán miniszterelnök a szövetségesek békeajánlatára, az amerikaiak félreértették, és ledobták az atombombát.

2016. február 26., 15:25

Dívány

Verejtéknadrágot vagy bírósági oktatót venne inkább?

"Látszó-hoz kap vissza a bíróság, vagy csak kell egy új pár fedett oktatók, akkor jön a megfelelő helyre" - a Sportsdirect a Google fordítót bízta meg, hogy dobjon össze nekik egy magyar honlapot, meg is lett az eredménye.