Az megvan, hogy van egy mari (vagyis cseremisz) népdal, amit minden magyar ember ismer? És a szövege ráadásul mezőgazdasági vonatkozású?
Ma reggel ugyan már köszöntöttük egyszer zenével és tánccal Fazekas Sándor csuvasi és mariföldi sikereit, de eszembe jutott, hogy van egy dal, amit nem szabad kihagyni!
Egy olyan mari népdal, amit mindenki ismer és amelynek a magyar szövege is idevág. Azt egyébként Gazdag Erzsi írta, s ami érdekes, nem is erre a dallamra:
No, akkor talán elmondom egy versnek a történetét. Ez a vers az akkori óvodai lapban: a "Kisdednevelés"-ben jelent meg először. És Kodály ott talált rá erre a szövegre. Ez a vers a "Két kis malac, röf-röf-röf." És ezt a verset - úgy, ahogy volt - egy cseremisz népdalra alkalmazta. Anélkül, hogy én a cseremisz dalnak a ritmusképletét, vagy egyáltalán bármit tudtam volna róla. És minden változtatás nélkül ráillett erre a szövegre az a cseremisz népdal, amit ő gyűjtött. Ilyen történet is van a zene és a vers kapcsolatáról. Kodály legtöbbször olyan szövegeket - nem legtöbbször, mindig - kész szövegeket zenésített meg. Ezt meg kell vallanom, egyáltalán nem tudok emberekhez alkalmazkodni semmilyen területen. Úgy, hogy ha van olyan partner, aki elfogad, akkor tudunk így együttműködni. Így történt mindig. A kész szövegeket zenésítette meg más is, Kodály is. Én soha nem írtam szöveget senkinek.
- mesélte itt Gazdag Erzsi meglepő őszinteséggel.
A dalnak sajnos csak egy rémesen hangszerelt változatát találtam meg a neten, de ha tudnak jobbat, küldjék el! Addig meg: